“小年”一般可译为Little New Year，也可以用拼音xiaonian表示，后面再进行一定的说明解释。
“小年”在各地有不同的概念和日期，北方地区是腊月二十三，南方大部分地区是腊月二十四，江浙沪地区把“腊月廿四”和“除夕前一夜”都称为小年，南京地区称正月十五的元宵节为小年，云南部分地区小年日期是正月十六，西南和北方部分地区小年日期是除夕。
小年习俗的英文表达
1、Offer sacrifices to Kitchen God祭灶王
灶王是民间灶头供奉的神，也被称为是灶君、灶王爷等。原始人为了表达对火发明者的感激，所以说在每年夏天的时候就会进行祭祖，而且夏天是象征火的，而灶同样是代表火的。
2、House cleaning扫尘土
扫尘就是年终大扫除，南方称“扫屋”，北方称“扫房”。其用意是要把一切“穷运”、“晦气”统统扫出门，寄托了中华民族一种辟邪除灾、迎祥纳福的美好愿望。
3、Eat Guandong candy吃关东糖
关东糖是用麦芽、小米熬制而成的糖制品，它是祭灶神用的，也有人说它是用白糖加淀粉加水加淀粉酶酿熬而成。
可可京99
