文言文翻译成英语

文言文classical style of writing

古文gǔwén[classical literature]

文言文（古文）

用英语表达

翻译如下：

Classical Chinese (ancient Chinese)

重点词汇释义：

文言文：classical style of writing

古文：prose written in the classical literary style; ancient style prose; ancient Chinese prose； （秦以前的字体） Chinese script before the Qin Dynasty

君子不责人所不及，不强人所不能，不苦人所不好。

（解：君子不责怪别人做不到的地方，不要强求别人做力所不及的事情，不让别人为他所不喜欢的事物而苦恼。） A noble man will not blame others for what is beyond their power, force others to do something impossible or make others do anything th珐触粹吠诔杜达森惮缉ey dislike. 其身正，不令而行，其身不正，虽令不行 （解：自己作风正派不发命令政教也能顺利实行：自己的作风不正，即使三申五令，别人也不听从。）

If you can set a good example, others will follow the suit even if you give no orders. If you cannot, others will do nothing of the kind even if you give orders.。

文言文（古文） 用英语表达 翻译如下： Classical Chinese (ancient Chinese) 重点词汇释义： 文言文：classical style of writing 古文：prose written in the classical literary style; ancient style prose; ancient Chinese prose； （秦以前的字体） Chinese script before the Qin Dynasty。

1. Beijing---Capital of China Beijing is the capital of China.It's a large modern city with a long hostory.Beijing is also a city of touri *** . Do you like Beijing？翻译： 北京是中国的首都.它是一个历史悠久的现代化城市.北京也是一个旅游胜地.你喜欢北京么？2.I like the Chinese new year better than any other festival. This is a time especially for rest and joy. I need not study. I wear good clothes and eat good food. I have a good time from morning till night. I am as happy as a king.我喜欢中国新年比喜欢其它任何节日更甚.这是一个专为休息和欢乐的时间.我不需要读书.我穿好衣服，吃好东西.我每天从早到晚日子过得轻松愉快.我和上帝一样快乐.3.No sooner had the witer vacation begun than I returned to my native town. Of course Imust make good use of it;.In the morning I reviewed my lessons and read newspapers or magazines. In the afternoon I played ball games with my friends or went fishing in the river. At night I watched television with my family. hardly had the clock on the wall struck ten when I went to bed.寒假刚一开始，我就回故乡了.自然我须好好利用它. 早晨我复习功课并阅读报纸或杂志.下午我和朋友打球，或去河中钓鱼.晚上我就和家人看看电视.墙上的钟刚敲十下，我就去睡觉了.4.I live very happily today! In the morning, it is very fine! Then I climb the mountain with family, the air on the mountain is very fresh, the flowers plants and trees on the mountain all seem extremely beautiful. Coming back home in the evening, family and I sat and watched TV together, we are returning and eating the fruit while chatting, the whole family is happy and harmonious！今天我过得非常开心！早上，天气非常好！于是我和家人一起去登山，山上的空气非常清新，山上的花草树木都显得格外美丽.晚上回到家，我与家人坐在一起看电视，我们还一边聊天一边吃着水果，全家其乐融融！ 5.Yesterday was my birthday, so some of my clas *** ates sent me presents. Mother prepared a tea party for me. I invited all of them to e and take part in it.The tea party began at half past six. There were cold drinks and refreshments. We ate, talked and laughed. We felt that we were the happest men in the world昨天是我生日，所以有几位我的同班同学送我礼.母亲给我准备一个茶会.我邀请他们都前来参加.茶会下午六点半开始.有冷饮和点心.我们又吃又谈又笑.我们觉得是世界上最快乐的人.6.Whether sixty or sixteen, there is in every human being's heart the lure of wonders, the unfailing childlike appetite of what's next and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart there is a wireless station: so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from the infinite, so long are you young. 无论是60岁还是16岁，你需要保持永不衰竭的好奇心、永不熄灭的孩提般求知的渴望和追求事业成功的欢乐与热情.在你我的心底，有一座无线电台，它能在多长时间里接收到人间万物传递来的美好、希望、欢乐、鼓舞和力量的信息，你就会年轻多长时间. 7.An individual human existence should be like a river— *** all at first, narrowly contained within its banks, and rushing passionately past boulders and over waterfalls. Gradually the river grows wider, the banks recede, the waters flow more quietly, and in the end, without any visible break, they bee merged in the sea, and painlessly lose their individual being. 人的生命应当像河流，开始是涓涓细流，受两岸的限制而十分狭窄，尔后奔腾咆哮，翻过危岩，飞越瀑布，河面渐渐开阔，河岸也随之向两边隐去，最后水流平缓，森森无际，汇入大海之中，个人就这样毫无痛苦地消失了.8.Youth means a temperamental predominance of courage over timidity,of the appetite for adventure over the love of ease.This often exists in a man of sixty more than a boy of enty.Nobody grows old merely by a number of years.We grow old by deserting our ideals. 青春意味着战胜懦弱的那股大丈夫气概和摈弃安逸的那种冒险精神.往往一个60岁的老者比一个20岁的青年更多一点这种劲头.人老不仅仅是岁月流逝所致，更主要的是不思进取的结果. 9.Most people think writing and reading are more important in English learning, but in my opinion, speaking is even more important. So the key point of how to improve your English is "don't be shy". Try to open your mouse and be confident and English corner will be the best place for you When you can do this, you have been moved a large step on the way of your English learning. After this, you can try to watch more English drama and movies and singing English songs. Even reading English novels is a pretty good choice which not only memories grammars. 许多人认为在学习英语的过程中写和看是最重要的，但我认为，说英语更为重要.所以提高你英语的方式就是‘。

腐帛而火焚者，人闻之，必递相惊曰：“家之何处烧衣耶？”委余食而弃地者，人见之，必递相骇曰：“家之何处弃食耶？” 烧衣易惊，弃食易骇，以其衣可贵而食可厚，不忍焚之弃之也.然而不知家有无用之人，厩有无力之马；无用之人服其衣，与其焚也何远？无力之马食其粟，与其弃也何异？以是焚之，以是弃之，未尝少有惊骇者.公孙弘为汉相，盖布被，是惊家之焚衣也，而不能惊汉武国恃奢服.晏子为齐相，豚肩不掩豆，是骇家之弃粟也，而不能骇景公之厩马千驷.旧的布帛用火烧掉，百姓听说，一定相互惊叹说，这家为什么烧衣服呢？吃剩的饭倒在地上，百姓见了，一定相互惊骇的说，这家为什么把粮食倒掉呢？烧衣服容易引起惊叹，倒粮食能导致惊骇，是因为衣服和粮食的珍贵，不舍得烧掉倒掉.但是不知道家里有没用的人，马厩里有没用的马，无用的人穿衣服，和烧掉有什么区别，没用的马吃粮食，和倒掉有什么差异，这方法烧衣倒粮却很少有人惊叹.公孙弘作为汉朝的丞相，盖布做的被子，百姓家看来是烧衣服，而在奢爱华丽的汉武帝眼中却不算什么，晏子在齐国当相，不满一碗的豚肩，在百姓眼中如同倒弃粮食，却在马厩中有数千匹马的齐景公眼中却无所谓.。

是济水所经过的地方，用井水煮胶，称为“阿胶”.用来搅动浊水就变清了.人一服用了它，下膈痰少了、呕吐也可止住，都是利用济水性质趋向下又清又重，所以用它来治积食、胀气及呕吐之类的病.现在医生的验方中没有这样的记载了. 度量衡考 原文 予考乐律及诏改铸浑仪，求秦、汉以前度量斗升：计六斗当今一斗七升九合；秤三斤当今十三两；（一斤当今四两三分两之一，一两当今六铢半.）为升中方；古尺二寸五分十分之三，今尺一寸八分百分分之四十五强. 译文 我研究乐律及接受诏改铸浑天仪，探索秦、汉以前度量的斗、升，计算出六斗相当现在一斗七升九合；称的3斤相当现在13两（1斤相当现在4+1/3两，1两等于现在6铢半）；做升的中间是方形；古时尺子的2.53寸，相当现在尺子的1.845寸多一点. 梦溪笔谈 卷四·辩证二 桂屑除草 原文 杨文公《谈苑》记江南后主患清暑阁前草生，徐锴令以桂屑布砖缝中，宿草尽死，谓《吕氏春秋》云“桂枝之下无杂木”，盖桂枝味辛螯故也.然桂之杀草木，自是其性，不为辛螯也.《雷公炮炙论》云：“以桂为丁，以钉木中，其木即死.”一丁至微，未必能螯大木，自其性相制耳. 译文 杨文公《谈苑》记南唐李后主讨厌清暑阁前长出草来，徐锴让人用桂枝屑散布在砖缝中，多年生的草都死了，据《吕氏春秋》说：“桂枝的下面不长别的树”.大约是桂枝辛辣 *** 的原因.但是桂枝能杀死草木，自然是它的本性，不是因为辛辣 *** .《雷公炮炙论》说：“用桂枝制成钉，把它钉在树中，那树立刻就死了.”一颗钉是很小的，未必能刺死大树，只因为它们的特性相互制约罢了. 除拜官职 原文 除拜官职，谓“除其旧籍”，不然也.“除”犹“易”也，以新易旧曰“除”，如新旧岁之交谓之“岁除”.《易》：“除戎器，戒不虞.”以新易弊，所以备不虞也.阶谓之除者，自下而上，亦更易之义. 译文 除拜官职，通常说成是除去他从前的官职，这种说法并不正确.除的意思是替换，用新职替换旧职所以叫除，如同新年旧年之交称为岁除一样.《易经》说：“除戎器，戒不虞.”就是用新的换去坏的武器，以防备意料之外的灾祸.台阶称为除，指从下到上，也是更换的意思. 韩文公 原文 世人画韩退之，小面而美髯，著纱帽，此乃江南韩熙载耳.尚有当时所画，提志甚明.熙载谥文靖，江南人谓之“韩文公”，因此遂谬以为退之.退之肥而寡髯.元丰中，以退之从享文宣王庙，郡县所画，皆是熙载，后世不复可辩，退之遂为熙载矣. 译文 世人画的韩愈，面部小而且有漂亮的胡子，戴着纱帽，其实这是江南的韩熙载罢了.还有当时的画可以作证，画上的题记说得很清楚.韩熙载的谥号是文靖，江南人也称他为韩文公，因此大家就误以为是韩愈.韩愈胖而且胡须很少.元丰年间，用韩愈陪祭文宣王庙，郡县画的韩愈像，都是韩熙载.后世不能再辨认，韩愈就成了韩熙载了.。

文言文（古文） 用英语表达 翻译如下： Classical Chinese (ancient Chinese) 重点词汇释义： 文言文：classical style of writing 古文：prose written in the classical literary style; ancient style prose; ancient Chinese prose； （秦以前的字体） Chinese script before the Qin Dynasty。

文言文（古文）用英语表达Writings in classical style。

重点词汇解释：

1、classical

adj. 经典的，传统的；和古希腊与古罗马文化相关的；（音乐）古典的；文科的，人文科学的；典型的，有代表性的；相对论和量子力学理论前的概念、理论的，古典力学的。

n. 古典音乐。

双语例句：

Most classical music sends me to sleep.

大多数古典音乐都会让我睡着。

2、style

n. 方式，作风；款式，样式；（服装的）时尚，流行式样；格调，品味；（书、画、建筑等的）风格；文风；文体；称号，称谓；（植物）花柱；（动物）尾须。

vi. 用刻刀作装饰画。

双语例句：

Both love doing things in style.

两人都喜爱有风度地做事。

style的用法：

style作名词时意思是风格，转化成动词意思是设计。还可指称呼，命名，即给某人或某物以名称。

style多用作及物动词，后接名词或代词作宾语，还可接以名词充当补足语的复合宾语。可用于被动结构。

style的进行时可以表示按计划，安排或打算即将发生的动作，这时句中往往有表示将来的时间状语或特定的上下文。