城市群英文翻译

urban planning1，城市总体规划 master plan,co-mprehensive planning ：2，分区规划 district planning 3，城市详细规划 detailed plan ；4，控制性详细规划 regulatory pl-an 5，修建性详细规划 site plan;6,选址意见书 permission notes for location ：7，建设用地规划许可证 land use permit ：8，建设工程规划许可证 building permit 9，道路红线 boundary lines of roads ；10，建筑红线 building line11，中华人民共和国国家标准--城市规划基本术语标准Standard for Basic Terminology of Urban Planning。12，居民点 settlement；13，城市（城镇） city 镇 town市域 administrative region of a city 城市化 urbanization城市化水平 urbanization level城市群 agglomeration城镇体系 urban system卫星城（卫星城镇） satellite town城镇体系规划 urban system planning城市规划 ruban planning城市设计 urban design城市总体规划纲要 master planning outline城市规划区 urban planning area城市建成区 urban built-up area开发区 development area 旧城改建 urban redevelopment 城市基础设施 urban infrastructure城市总体规划 master plan, comprehensive planning分区规划 district planning近期建设规划 immediate plan城市详细规划 detailed plan 控制性详细规划 regulatory plan修建性详细规划 site plan城市规划管理 urban planning administration城市发展战略 strategy for urban development城市性质 designated function of city 城市规模 city size城市发展方向 direction for urban development城市发展目标 goal for urban development城市人口结构 urban plpulation structure城市人口年龄 age compostition城市人口增长率 urban population growth rate 城市人口自然增长率 natural growth rate 城市人口机械增长率 mechanical growth rate of plpulation 城市人口预测 urban plpulation forecast 城市用地 urban land 居住用地 residential land 公共设施用地 public facilities 工业用地 industrial land 仓储用地 warehouse land 对外交通用地 intercity transportation land市政公用设施用地 municipal utilities绿地 green space 特殊用地 specially-designated land水域和其它用地 waters and miscellaneous保留地 reserved land城市用地评价 urban landuse evaluation城市用地平衡 urban landuse balance城市结构 urban structure城市布局 urban layout城市形态 urban morphology城市功能分区 functional districts工业区 industrial district 居住区 residential district商业区 commercial district 文教区 institutes and colleges district 中心商务区 central business district (CBD)仓储区 warehouse district 综合区 mixed-use district 风景区 scenic zone市中心 civic center副中心 sub-civic center居住区规划 residential district planning居住小区 residential quarter4.6 城市道路交通城市交通 urban transportation城市对外交通 intercity transportation 城市交通预测 urban transportation forecast城市道路系统 urban road system城市道路网 urban road network快速路 express way 城市道路网密度 density of urban road network大运量快速交通 mass rapid transit步行街 pedestrian street城市给水 water supply城市用水 water consumption 城市给水工程 water supply engineering给水水源 water sources水源选择 water sources selection水源保护 protection of water sources城市给水系统 water supply system 城市排水 sewerage城市污水 sewage 生活污水 domestic sewage生产废水 industrial wastewater 生产污水 polluted industrial wastewater城市排水系统 sewerage system分流制 separate system合流制 combined system城市排水工程 sewerage engineering污水处理 sewage treatment,wastewater treatment城市供电电源 power source城市用电负荷 electrical load高压线走廊 high tension corridor城市供电系统 power supply system城市通信 communication城市通信系统 communication system城市集中供热 distrivt heating 城市供热系统 distrivt heating sytem城市燃气 gas城市燃气供应系统 gas supply system 城市绿化 urban afforestation 城市绿地系统 urban green space system 公共绿地 public green space公园 park绿带 green belt专用绿地 specified green space 防护绿地 green buffer城市生态系统 city ecosystem城市生态平衡 balance of city ecosystem城市环境污染 city environmental pollution城市环境质量 city environmental quality城市环境质量评价 city environmental quality assessment城市环境保护 city environmental protection历史地段 historic site 历史文化保护区 conservation districts of historic sites 历史地段保护 conservation of historic sites历史文化名城保护规划 conservation plan of historiccities城市防灾 urban disaster prevention城市防洪 urban flood control城市防洪标准 flood control standard城市防洪工程 flood control works城市消防 earthquake hazard protection城市消防 urban fire control城市防空 urban air defense竖向规划 vertical planning城市工程管线综合 integrated design for utilities pipelines城市规划法规 legislation on urban planning规划审批程序 procedure ofr approval of urban plan城市规划用地管理 urban planning land usr administration址意见书 permission notes ofr location建设用地规划许可证 land use permit 城市规划建设管理 ruban planning and development control 建设工程规划许可证 building permit 建筑面积密度 totoal floor space per hectare plot 容积率 plot ratio,floor area ratio保存(Preservation)维护(Protection)保护(Conservation) 居住区规划 residential district planning

先从英语上作出区分吧，这是最好最本质的理解，以下从低级到高级排列：1、（大）都市区（Metropolitan Area，MA或者Metropolitan District）2、都市圈（Metropolitan Coordinating Region，MCR）3、城市群（Megalopolis，与都市带有不同）4、（大）都市带（Megalopolis）与都市连绵区（Metropolitan Interlocking Region）逐个来看看好了：（大）都市区（MA或MT）包括一个高密度人口核心地区和围绕这个核心的具有高度经济与社会融合的相邻地区，即以某一大城市或特大城市为中心，包括周围相邻地域单元的城市化地区。例如上海都市区（仅包括上海本市）及东京都市区（仅包括东京本市）。结合文献及教材，有以下几个特征：①经济上中心与外围有紧密联系；（好吧这个是废话。。。所有这些概念都强调紧密联系）②空间范围较小；③是大城市地域空间组织的初级阶段，具有较明显的二元结构④外围地区有一定比例的通勤人口，即有一定数量居民每天到中心市去上班。通勤率是每一个国家都具有的指标，从15%到40%，说明其对定义都市区的重要性。其它的指标，如非农劳动力比重和人口密度，只反映地方的属性，不能反映中心和外围地区的经济联系，唯有通勤指标反映了中心与外围的关系。所以如果没有足够的通勤人口，就不能称之都市区，只能是一种空间临近。——简而言之，可以理解为城市+周边郊区+乡村的范围，然后有通勤的钟摆人流之类的，就是最low的等级。。。都市圈（Metropolitan Coordinating Region，MCR） 概念类似于城市群，但在空间尺度、城市功能和空间结构上都不同（百度上对都市圈的定义错套了都市带的定义）。在我的理解，就是比较像英国新城运动第三代卫星城，比较有独立性的卫星城跟母城的整体。例子，如杭州都市圈、上海都市圈（比之前的覆盖程度更大，包括周边更多县城。因为最后还会提及上海都市带所以。嗯= =）、南京都市圈等。空间范围较大，半径在100公里以下。“都市圈”暗含了“首位城市”的概念，圈内城市间只能是“主机—终端”的关系，发展结果不可能是各城市平等协调发展。 ——简而言之，可以理解为大城市整体+周边二级中心市+县城，首位度比较大。城市群（Megalopolis）、都市带（Megalopolis）与都市连绵区（Metropolitan Interlocking Region,MIR）其实三者指的东西都是同一样——Megalopolis（MIR是国内针对Megalopolis的研究的深化结果，强调了各城市之间的逐渐过渡，反映了中心城市范围的延伸和功能的辐射。其实含义也差不多），一切都是因为那时候引进概念的时候，没有统一的翻译，然后就GG了。Gottmann当初（1957年）划分的6个Megalopolis包含以下：①波士顿—费城—华盛顿的美国东北部；②芝加哥—底特津—克利夫兰的美国六大湖地区；③东京—大阪—神户的日本太平洋沿岸；④伦敦—伯明翰—利物浦地区；⑤阿姆斯特丹—鲁尔的法国北部地区；⑥上海为中心的地区。 那时候上海跟纽约的经济体量就不是同一等级，因此此时的Megalopolis就包含了城市群跟都市带。中国公认的megalopolis有三个：珠三角、长三角跟环渤海（也有的分类方法加入了辽中南与成渝），内部的排序大概是长三角、珠三角、环渤海。 所以其实在Megalopolis里面，我们还是能比较明显且公认地分出两个层次的。简单来说就是以东京、纽约、伦敦、巴黎为首的全球城市的Megalopolis，另外一些就是珠三角、长三角、荷兰兰斯塔德为例的Megalopolis。鉴于中国的《珠江三角洲城镇群协调发展规划(2004—2020)》、《长三角城市群体系规划》等都能看出国家比较偏向于称长三角跟珠三角为城镇群，个人觉得这样也是比较客观看待中国与西方其他国家的差距吧。至于城市群跟都市带的区别，个人认为可以从全球城市的概念出发，即由中心城市或地区在全球区域内的影响力及控制力，以及国民素质、基础设施完备程度等方面吧。

AK/HI/PR阿拉斯加/夏威夷/ Colorado科罗拉多州 DC/Metroplex 华盛顿直辖区的都会中心 LA/Orange County洛杉矶 橘子郡 (县) Midwest中西部 (有 Illinois 伊利诺州) New England新英格兰 North Central中北部 Northwest西北部 NY Metro纽约城市群 Philadelphia Metro费城城市群 Sacramento/N.Cal萨克拉曼多（北加利福利亚州） San Diego圣迭戈 (圣地牙哥) Silicon Valley硅谷 South Central中南部 Southeast东南部 SouthWest西南部 Texas 德萨斯州 Upstate NY 上纽约区 Grand Total总数

city lay-out; city planning，urban planning