有钱，就是任性，怎么翻译？土豪大妈都是曾经的考点，谁敢保证，这次的出题人不那会那么“任性”？！首先，我们先看看官方媒体China Daily小编们规矩的翻译。1. Willful1满脑子都是自己的想法，再也容不下别人的意见，英文里可以用willful来表示，意思就是任性得停不下来。类似表达，四级听力的版本是：strong-willed，意味意志力坚定，接近次含义。2. HeadstrongHeadstrong可是跟“最强大脑”木有丝毫关系，倒是跟“最犟的人类”可以搭上边儿，意思就是不愿意顺着别人的意思来，特别的固执任性。3. A firm hand任性有时是一种执着，有时也是一种霸气，a firm hand也就是我们说的“铁腕”，严格得没商量。例：Heruns the business with a firm hand.他以铁腕作风打理生意。4. Be as stubborn as a mule中文里咱们常说某个人倔得跟头驴一样，英文里也差不多，只不过把驴换成了骡子(mule)。看来这种动物的任性指数在人类心中还是蛮高的。这个短语推荐记忆。例：Heis as stubborn as a mule.这人真犟。接下来，我们看看知乎中，知友们幽默智慧的答案。1. I'm naughty and rich andcute, and I can do whatever I want.这个版本挺萌，让人觉得这个土豪不让人生厌，naughty and cute 有点意思；2. Richand bitch.我能说这是神翻译么？押韵不说，还把任性的人的那种贱贱的样子妥帖的表达了，赞！3. A Lannister Always Pay HisDebts这个，GOT粉，秒懂。
guyanni1987
