小康英文

well-off society十六大报告的英文译本把小康社会翻译为“well-off society”。小康，是一个中国式的概念，产生于中国。现在国外也使用小康概念，是由中文翻译过去的。译法各种各样。有的翻译为“a society in which people lead a fairly comfortable life”，即人民过着比较舒适生活的社会；有翻译为“comparative prosperity”，即相对富裕的生活；有的干脆用汉语拼音，翻译为 “xiaokang”。

这个问题，翻译界曾经讨论过，最后，大家认为英语中没有相当的表述，所以最好音译为“xiaokang”。我们中国从外国引进许多外来词，外国人也必须从中国引进外来词。

well-off、comfortably-off 都可以这是中国“特色”英语词汇，LZ，可以多利用网络查询搜此类英文翻译的时候，搜索要查询的关键词“小康社会”+你知道的部分英文比如“society”就可以了

Well-to-do society

well off

fairly well-off; comparatively well-off; well-to-do; comfortably off; snug; comfortable

well-to-do:"China Building Well-off Society in All-round Way"from: 人民日报moderate prosperity:That is why we prefer to meditate about Lord Spencer''''s death than worry about the election, when the nation will choose between a future of moderate prosperity and happiness, or one of bitterness and penuryfrom: 全国翻译资格认证考试两个出处都比较官方，所以都可以用