其实老外搞错了，水经注的翻译才是 water margin水浒传的标准翻译是：Heroes of the Marshes
中文名：潘金莲英文名：panjinlian别名：潘六姐籍贯：河北省清河县出生地：河北省清河县民族：汉国籍：中国去世年月：1120年9月8日职业： 家庭主妇 配偶：武大郎
字面翻译。曾经美国女作家赛珍珠翻译成 四海之内皆兄弟。
潘金莲是贬义词。
水性杨花
【拼音】： shuǐ xìng yáng huā
【解释】： 象流水那样易变，象杨花那样轻飘。比喻妇女在感情上不专一。
【出处】： 宋·无名氏《小孙屠戏文》第九出：“你休得强惺惺，杨花水性无凭准。”
【举例造句】： 大凡女人都是水性杨花，我若说有钱，他便是贪图银钱了。 ★清·曹雪芹《红楼梦》第九十二回
【拼音代码】： sxyh
【近义词】： 搔首弄姿
【反义词】： 冰清玉洁、忠贞不渝
【用法】： 作谓语、宾语、定语；用于女性
【英文】： wanton
因为水浒本身的意思就是水边，水浒传也就是水边的传说的意思。英文就是按这个翻译的margin也是边的意思。
贬义词，表示不忠 无贞洁
潘金莲是贬义词，泛指水性杨花的女人
307 浏览 4 回答
172 浏览 4 回答
141 浏览 2 回答
143 浏览 10 回答
168 浏览 8 回答
313 浏览 7 回答
168 浏览 5 回答
181 浏览 7 回答
86 浏览 6 回答
82 浏览 4 回答
147 浏览
129 浏览
93 浏览
161 浏览
236 浏览
南京1942
