警察叔叔的英语

英语国家不说 “警察叔叔” police，cop，都可以，你要是翻译的话就得遵循英语国家的习惯。

Policeman. 女警察。 Policewoman.

we call them cops or sheriff in America.They call each other officer or sheriff.Thanks,soph

叔叔，在汉语里算是一种敬称但这西方国家了，并不以辈份长为尊贵所以用英语，直接叫警察就可以了==这是民族传统、语言习惯决定的

敏感词语，不要讨论，否则屏蔽。

警察可以叫阿sir。可以叫大陆警察为阿sir，阿sir一般是香港地区或者粤语地区对警察的通俗称呼，在大陆地区也可以叫，不过阿sir通常出现在广东、广西、海南等地区，如果在非粤语地区叫警察为阿sir，可能会造成沟通上的困难。

Sir可以表示老师，也可表示长官，香港以前是英殖民地，所以叫长官都以英语表示，因此多叫长官作sir，而香港的警察是纪律部队，可说是武官的一种，所以也就叫警察作sir。这有点像以前平民百姓都叫当官的作大人、青天大老爷一样，是一种介于尊称与戏称之间的叫法。

警官阿sir的由来

大陆地区原来对于警官并没有什么别称，大家出于对警官的敬畏，一般也就是叫警察同志，孩子叫警察叔叔。后来港台剧，尤其是香港警匪片在大陆热播，于是有些人私下叫警察阿sir，当然也有当面叫的。

因为这个称呼比较中性，没有不恭敬的意思，再加上现代人宽容，喜欢闹着玩，警察也笑着默许。再后来大陆古装武打片大行其道，官府大门六扇，里边的衙役被称为六扇门的。古代衙役的功能地位当然不能与人民警察相比，但人们还是幽一小默，戏称警官为六扇门的。