写作思路:简述中国互联网的发展阶段,然后写出近几年互联网的快速发展。
正文:
On September 20, 1987, China Institute of computer application of ordnance industry sent the first e-mail from China. The content of the e-mail was "across the Great Wall, we can reach every corner in the world".
1987年9月20日,中国兵器工业计算机应用研究所发送了从中国发出的第一封电子邮件,邮件的内容是:“Across the Great Wall, we can reach every corner in the world(越过长城,走向世界)”。
The successful sending of this e-mail symbolizes the first time that China is in line with the international computer network. However, China's Internet era began in 1994. On April 20 of that year, China's 64K international special line connected to the Internet was opened, realizing full-functional connection with the Internet, and becoming a country with full-functional Internet in the true sense.
这一封邮件的成功发送,象征着中国与国际计算机网络接轨的第一次。但中国的互联网时代,却是从1994年开始的。那一年的4月20日,中国连入因特网的64K国际专线开通,实现了与Internet的全功能连接,成为了真正意义上拥有全功能Internet的国家。
However, for most of the first generation of netizens, what they are most familiar with is the slogan "yinghaiwei" which means that before the emergence of China Telecom and China Unicom, "yinghaiwei" was the only channel for Chinese people to access the Internet.
然而,对大部分第一代网友而言,最熟悉的也许是“坐地日行八万里,纵横时空瀛海威”这宣传语——在中国电信、中国联通出现之前,“瀛海威”是中国人接触互联网的唯一通道。
In 1996, the number of users of "yinghaiwei" was only 40000. "Yinghaiwei" is the Chinese transliteration of "information highway".
1996年,“瀛海威”的用户仅有屈指可数的4万人。而“瀛海威”,正是“Information Highway”(信息高速路)的中文音译。
In the late 1990s, when most Chinese netizens were still in the "ignorant" stage, entrepreneurs with a keen sense of smell were ready to start. As a big country with a population of 1.3 billion, China is a big natural market. When all kinds of commercial forces are ready to move, the new lifestyle they created also opens a door to Internet users.
90年代末,当大部分中国网民还处于“懵懵懂懂”的阶段,嗅觉灵敏的创业者已经蓄势待发。作为拥有13亿人口的大国,中国是个天然的大市场,在各种商业力量蠢蠢欲动之时,他们所开创的新生活方式也向网民打开了一扇大门。
In addition to online shopping, the rise and expansion of network in entertainment, education and other fields make the emergence of network society inevitable. In the world of network, not only new life styles are constantly meeting people's needs, but also new groups and new interpersonal relationships are constantly forming.
在网络购物以外,网络在娱乐、教育等其他领域的兴起及扩大,让网络社会的出现成为必然。在网络的世界里,不仅新的生活方式不断地满足人们的需求,新的群体和新的人际关系也在不断形成。
In the virtual community, netizens use the qualification of community members to construct new social identities and define new relationships, which are closely related to real life. Whether it is cyber love or cyber crime, both show that a new virtual community has been formed, and it has a lot to do with the reality of our life.
在虚拟社群中,网民利用社群成员的资格建构起新的社会身份和定义了新的关系——而这些身份与关系,同时又与真实的生活有千丝万缕的关系。无论是网恋和还是网络犯罪,两者都在表明,全新的虚拟社区已经成型,而它与我们生活的现实,有千丝万缕的关系。