一般说来，在英文中，表示语言或者人群的属性类词，如果词尾是AN，一般用－NESE结尾的较多，比如CHINA－CHINESE，JAPAN－JAPANESE，如果词尾是A一般用－AN结尾的较多，比如AMERICA－AMERICAN，KOREA－KOREAN，如果是AND结尾的，一般用－ISH结尾，比如ENGLAND－ENGLISH，POLAND－POLISH等等。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿四川在英语里面一般译为“SICHUAN”，依此类推，用“SICHUANESE”来表示四川人或者四川话应该是比较合理的说法，事实上这样的说法早已成为英语中对“四川人”、“四川话”比较通用的说法了，详情您可以参考一下下面的链接： ______________________________________________________________________而“成都话”目前在英语之中尚未有较通行的说法，究其原因可能是因为成都话作为四川话的一个亚语种，而且成都的英语CHENGDU词尾为汉语拼音“DU”在英语中这样作地名的词尾实为罕见，好像瑙鲁国（NAURU）是以U为词尾的，而瑙鲁人则表述为“NAURUAN”如果按照这样的规律的话，成都话似乎译为CHENGDUAN较为可行，但从发音上看，这样的翻译一点也不符合发音习惯，不管是英语还是汉语，因此本人不建议这样翻译，我觉得比较可行的做法采用意译的方式，译为Chengdu Words或者Chengdu Language或者Chengdu Dialect,当然这只是个人拙见，仅供您参考之用。
Sichuan province, China
Sichuan dialectordialect of Sichuan
你好 就直接 Sichuan
Sichuan earthquake例句：四川大地震的人为诱因？A Human Trigger for the Great Quake of Sichuan? 2.但是，突如其来的四川大地震，让这一切都变得没有我们期待中的那么美好。But the sudden Sichuan Earthquake made all this not as magnificent as we hadexpected.
178 浏览 11 回答
347 浏览 3 回答
295 浏览 5 回答
216 浏览 6 回答
240 浏览 7 回答
103 浏览 3 回答
354 浏览 8 回答
286 浏览 9 回答
232 浏览 7 回答
91 浏览 3 回答
158 浏览
89 浏览
94 浏览
355 浏览
134 浏览
丹凤眼女汉子
