四世同堂英文译名

四世同堂英语的搞笑翻译是：four ages live together。

“四世同堂”的翻译为“Four generations live under one roof.”或者“Four generations live under the same roof.”，也就是指四代人同住在一个屋檐下。这种表达一般是固定表达。翻译为其他的，能表示“四世同堂”的含义，但是从考试来说，答案不是最好的！

四六级翻译的练习方法：

1. 词汇量达标：

想要做好翻译题，一定要积累足够的词汇量。大家可以选择通过记忆英语课堂上学习的单词来积累自己的词汇量，也可以选择购买高频词汇，多看多背诵，除此以外也可以选择通过做题来积累词汇。词汇量的积累是一个长期的过程，积累的越多，越有利于做翻译题。

2. 注意时态：

在做翻译题的时候，注意时态也是一件非常重要的事情，很多考生在做题的时候一看的中文就会马上翻译成英语，连句子信息都不看，这是一种错误的做法，做题时一定要认真审题，时态问题一定要注意到，这样才有利于拿高分。

3. 注意用词：

翻译考试，其实考察的也就是语言应用能力。因此，在参加英语四六级翻译考试的时候，一定要注意用词得当，尽量的提升自己的语言水平，避免使用过于简单的词汇，最好是选择更高级的词汇，这样才能够让整个句子有更多亮点。

老舍先生原名舒庆春，字舍予，中国现代小说家、文学家、戏剧家。

老舍（1899年~1966年），京派代表，享年67岁，原名舒庆春，字舍予，满族，老北京人，中国现代小说家、戏剧家、著名作家，因作品很多而获得“人民艺术家”称号。曾任小学校长、中学教员、大学教授。笔名有“舍予”、“老舍”。老舍是他最常用的笔名，另有青、鸿来、予、舍、非我等笔名。曾经担任山东大学等名校教授。作品收在《老舍文集》里。一生主要作品有：《骆驼祥子》、《四世同堂》及未完成的《正红旗下》，话剧《龙须沟》《茶馆》等。1899年2月3日出生在北京西城小羊圈胡同（现名小杨家胡同）,一个满族城市贫民家庭。现代著名作家、杰出的语言大师，被誉为“人民艺术家”。满族正红旗人，父亲是一名满族的护军，阵亡在纳粹法西斯攻打北京城的巷战中，老舍这一笔名最初在小说《老张的哲学》中使用，其它笔名还有舍予、絜青、絜予、非我、鸿来等