红楼梦英文全译本

“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。

《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）。另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。

两个译本都在20世纪70年代出版，四位翻译家也相知相惜，结下深厚友谊。杨宪益的英文自传《白虎星照命》（White Tiger）便由闵福德作序。

例如：《红楼梦》是中国四大名著之一。英文翻译如下：

The dream of Red Mansions is one of the four great masterpieces in China.

扩展资料：

唯一一部中国人翻译的全译本《红楼梦》，译者是杨宪益和夫人戴乃迭。杨宪益出生在天津，杨家是清末民初官商世家，与李鸿章、袁世凯关系极近，曾经权倾朝野，富可敌国。

杨宪益在天津新学书院高中毕业后赴英国牛津留学，与钱钟书是同学，也正是在牛津结识了戴乃迭（格拉蒂丝·玛格丽特·泰勒），确定了人生之路的方向。

50年代初，杨宪益夫妇接到外文出版社邀请,来到北京，以惊人的速度将《红楼梦》翻译成英文。这是迄今为止唯一一部中国人翻译的全译本《红楼梦》，另一个全译本是英国汉学家霍克斯翻译的《石头记》。

杨宪益后来说，他并不喜欢《红楼梦》，但还是硬着头皮和夫人一起把它翻译了出来。

参考资料来源：百度百科-A Dream of Red Mansions（全四册）

The Dream of Red Mansion

《红楼梦》，中国古代章回体长篇小说，又名《石头记》等，被列为中国古典四大名著之首，一般认为是清代作家曹雪芹所著。小说以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以富贵公子贾宝玉为视角，描绘了一批举止见识出于须眉之上的闺阁佳人的人生百态，展现了真正的人性美和悲剧美，可以说是一部从各个角度展现女性美的史诗。

扩展资料：

《红楼梦》诞生于18世纪中国封建社会末期，当时清政府实行闭关锁国，举国上下沉醉在康乾盛世、天朝上国的迷梦中。这时期从表面看来，好像太平无事，但骨子里各种社会矛盾正在加剧发展，整个王朝已到了盛极而衰的转折点。

在康熙、雍正两朝，曹家祖孙三代四个人总共做了58年的江宁织造。曹家极盛时，曾办过四次接驾的阔差。曹雪芹生长在南京，少年时代经历了一段富贵繁华的贵族生活。但后来家渐衰败，雍正六年（1728年）因亏空得罪被抄没，曹雪芹一家迁回北京。

回京后，他曾在一所皇族学堂“右翼宗学”里当过掌管文墨的杂差，境遇潦倒，生活艰难。晚年移居北京西郊，生活更加穷苦，“满径蓬蒿”，“举家食粥酒常赊”。《红楼梦》一书是曹雪芹破产倾家之后，在贫困之中创作的。创作年代在乾隆初年到乾隆三十年左右。

参考资料：《红楼梦》-百度百科

红楼梦可以翻译为：A Dream in Red Mansions; Dream of the Red Chamber; dream of the red chamber.

迄今为止，《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。

A Dream of Red Mansions中国清代初期(约 1790 年)问世的长篇小说,又名《石头记》。被广泛认为是中国最伟大的一部著作。其前80回是以作者曹雪芹(约 1715-1763)本人名义在他生前开始流传，他死后将近30年又出现了包括后40回的全书。

关于后 40 回的真实作者，至今仍众说纷纭，没有定论。有的说是曹雪芹的好友高鹗，有的说是曹雪芹本人，而其遗稿被高鹗发现,略加修改而成。全书以贾、史、王、薛四大家族为背景。

以贾宝玉及其表妹林黛玉的爱情为主题，描述贾家荣、宁二府由盛到衰的过程,以及中国上层家族成员及其众多奴仆和丫环的日常生活——豪华、淫逸、礼节、明争暗斗的细节，文字极其生动、优美。

《红楼梦》，中国古代章回体长篇小说，又名《石头记》等，被列为中国古典四大名著之首，一般认为是清代作家曹雪芹所著。

小说以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以富贵公子贾宝玉为视角，描绘了一批举止见识出于须眉之上的闺阁佳人的人生百态，展现了真正的人性美和悲剧美，可以说是一部从各个角度展现女性美的史诗。

英语例句：

1、《红楼梦》在中国文学史上占有重要位置。

A dream of Red Mansions occupies an important place in the history of Chinese literature.

2、机关算尽太聪明，反误了卿卿性命！（《红楼梦》）

All your clever calculations and intrigues brought nothing but your doom.

3、宝玉从幼时和黛玉耳鬓厮磨，心情相对。（《红楼梦》）

Since childhood, baoyu had been intimate with daiyu, finding her a kindred spirit.

4、世事洞明皆学问，人情练达即文章。（《红楼梦》）

A grasp of mundane affairs is genuine knowledge,' worldly wisdom is true learning.

5、青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。（《红楼梦》）

A green lamp lights the wall as sleep enfolds her,' cold rain pelts the casement and her quilt is chilly.

参考资料：百度翻译-红楼梦

theStoryofStone，红楼梦原名石头记

“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。

《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。

例如：《红楼梦》在中国文学史上占有重要位置。英文翻译如下：

A dream of Red Mansions occupies an important place in the history of Chinese literature.

扩展资料：

《红楼梦》以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以富贵公子贾宝玉为视角，描绘了一批举止见识出于须眉之上的闺阁佳人的人生百态，展现了真正的人性美和悲剧美，可以说是一部从各个角度展现女性美的史诗。

《红楼梦》是一部具有非常大的影响力的人情小说，也是举世公认的中国古典小说巅峰之作，更是中国封建社会时代的一部百科全书，此外，后世还根据《红楼梦》的品读研究形成红学。

参考资料：百度百科_A Dream of Red Mansions

腾讯网_《红楼梦》如何译成英文？

StoneStory石头的故事(最常见)theStoryoftheStone石头的故事aDreaminRedMansions;一个红楼里的梦(杨宪益和戴乃迭夫妇翻译)dreamoftheredchamber一个红楼里的梦(简明汉英词典)