钢铁怎么炼成英语

HOW THE STEEL WAS TEMPERED.

tempered

英 ['tempəd]   美 ['tempəd]

adj. 调和的；减弱的；温和的；[冶]回火的；动词temper的过去式和过去分词。

词汇搭配

1、short temper 急性子

2、short-tempered 脾气坏的

3、good-tempered 好脾气的

4、ill-tempered 坏脾气的

temper，character，nature，personality这些名词均有“性格、气质、性情、习性”之意。区别：

1、temper指从感情方面体现出来，决定处理问题或应付形势的方式的性格或性情，这种性情可以是暂时的也可以长久的。

2、character指对个性或人格所作出的客观评价，常常与道德有关。

3、nature指其天性。

4、personality主要指个性。

钢铁是怎样炼成的 (英语How the Steel Was Tempered，俄语：Как закалялась сталь)。

故事梗概

第一部

主人公保尔·柯察金出生于一个靠近波兰的乌克兰小镇舍佩托夫卡的一个贫苦工人家庭中，家里有一个虔诚信仰东正教的母亲和在当地铁路机车工厂做头等钳工的哥哥。12岁的时候保尔因对《圣经》上的话提出疑问而受到了瓦西里神甫的惩罚，之后又因报复神甫被从学校开除，在火车站的食堂里做小工。

在他14岁的时候，一天因劳累过度而在工作时睡着引发了锅炉溢水的事故，遭到了工头的殴打。阿尔焦姆（保尔·柯察金的哥哥）替他报仇揍了工头，而被宪兵队关押了6天。后保尔转到了发电厂工作。这一年是1917年，沙皇被推翻了。

1918年，苏联国内战争期间，布尔什维克的苏联红军经过保尔所在的城市，和德国干涉军作战后撤退，本地人波罗的海舰队水兵朱赫来留在了这里继续斗争。朱赫来和阿尔焦姆是朋友，也教会了保尔一些知识，包括拳击。保尔还从住在邻居房子里的德军中尉那里偷盗了一支手枪。

保尔在这段期间结识了他的初恋女友冬妮娅。冬妮娅是林务官的女儿，因为保尔用拳击打败了讨好自己的富家子弟维克多等人而欣赏保尔。两个人情窦初开多次约会。

1919年，在德军撤走了之后，主张乌克兰独立的地方武装西蒙·彼得留拉的队伍占领了小镇。一次保尔偶然发现朱赫来被佩特留拉的士兵押送时，临时救了朱赫来，却被维克多告发被捕，受到严刑拷打。

一个偶然的机会，佩特留拉视察监狱，保尔撒谎说自己是因为偷了一个骑兵旧马鞍上的一块皮子被抓，被佩特留拉开释。保尔出狱后跑到了冬妮娅家，在和冬妮娅接吻和拥抱之后乘火车逃离了小镇，成为一名红军的骑兵战士。

1920年时，保尔已经是一个优秀的侦察兵及共青团员。他在布琼尼的第一骑兵军战斗，打击波兰白匪军。

保尔少年时的朋友谢廖沙在家乡当上了共青团组织的领导，并和上级同事丽达热恋。一次，谢廖沙曾看到了冬妮娅和腐化的红军军官丘扎宁在一起。在波兰白匪军入侵之后谢廖沙也加入了红军，和保尔在战场上重逢，但不久就牺牲了。后保尔在一次战斗中头部负伤且右眼失明。最后苏联国内战争终于结束。

保尔退伍回到家乡之后参加了共青团的社会活动，并试图将冬妮娅培养为共青团员，但冬妮娅的小资产阶级思想和保尔的共产主义思想格格不入。保尔说：“如果你认为，我首先应该属于你，其次才属于党，那么，我绝不会成为你的好丈夫。因为我首先是属于党的，其次才能属于你和其他亲人。”两人终于分手。

保尔由于反对列宁主张的允许资产阶级、市场经济存在的新经济政策而被从区团委开除。在朱赫来的教育下，保尔认清了形势，重新回到社会主义建设中。

第二部

1921年保尔成了共青团区委书记，和谢廖沙从前的女友丽达暗生情愫。然而由于保尔因丽达和哥哥极为亲密误以为丽达有了男友，并觉得有那么多的工作要做，时间不够，“难道现在是谈情说爱的时候吗？”，毅然斩断情丝。

佩特留拉的残余势力准备在舍佩托夫卡暴动。在肃反委员会的朱赫来的指挥下暴乱被平定，瓦西里神甫等反革命人士被捕。

受反动势力收买的铁路林业委员会领导人故意让伐木工人在远离铁路的地方伐木，造成城里没有木材作燃料过冬。保尔等青年冒着寒冷的秋雨和冬雪，在恶劣的环境下使用简陋的工具铺设一条到木材厂的临时铁道，还不时受到匪徒的袭扰。

他们要争取在年底之前完成工程。一天，一辆缺少燃料的火车经过这里。工程队同意给火车木材，但要求所有男乘客帮助铲雪。保尔看到了一个工程师拒绝劳动，他惊讶的发现这个工程师的妻子就是自己的初恋女友冬妮娅。当冬妮娅看到保尔衣衫褴褛，就觉得他很潦倒。

丽达一直关心着保尔，还给他送去了皮衣。然而艰苦的环境和繁重的工作终于压垮了保尔。他得了肠伤寒，并发大叶性肺炎，被误传死讯。丽达悲痛欲绝，调到乌克兰团中央工作。

保尔病愈之后回到舍佩托夫卡，任团委委员。在一次抢救被洪水冲下来的木材时他再次因劳累过度生病。病愈之后保尔转到地方武装部门作共青团工作，和走私犯、匪徒们作斗争。同时，也和党内的托洛茨基派作斗争。1924年初，列宁逝世。

保尔和丽达在莫斯科大剧院参加全俄共青团代表大会时作为乌克兰代表团的成员终于重逢，丽达这时已经结婚并有了一个女儿，两人没有再续前缘。

两年之后，保尔因为健康的原因在黑海沿岸的索契疗养。在一次车祸中保尔腿受伤，不久由于战争年代的伤复发又变成了全身瘫痪双目失明的盲人。他的身体彻底垮了。他一度想过自杀，但最终战胜了这个念头。他在母亲的家中养病，结识了邻居达雅，并和她结婚。

他在病痛中写作一部战争小说《暴风雨所诞生的》，却不幸在寄给朋友时丢失，使他六个月的心血就这样付诸东流。但他又坚强的重新创作，在寄出书稿焦虑的等待中，保尔终于收到了“小说备受赞赏，即将出版，祝贺成功。”的电报。这样，“保尔又拿起了新的武器，开始了新的生活。”

创作背景

作者奥斯特洛夫斯基是苏联红军的骑兵，在1920年秋在俄国内战的战斗负重伤，23岁时全身瘫痪，24岁时双目失明、脊椎硬化。但其毅力惊人，凭着口述请人纪录写成这部基于本人故事的小说。

小说写成后被出版社多次退稿，后经朋友们的努力在《青年近卫军》杂志上从1932年到1934年分11期连载发表。小说受到评论界的冷遇，但得到了广大苏联读者的追捧。

1935年马克·科利佐夫在苏联《真理报》发表介绍奥斯特洛夫斯基的报道，造成全国轰动。同年10月，奥斯特洛夫斯基获授予国家级最高荣誉列宁勋章。在之后的两年，小说以各种语言重印重版了五十次。

英文是：How is steel made

重点词汇：steel

英［sti：l］

释义：

n.钢铁；钢制品；坚固

vt.钢化；使冷酷

adj.钢制的；钢铁业的；坚强的

n.（Steel）（德）施特尔；（英）斯蒂尔（人名）

［复数：steels；第三人称单数：steels；现在分词：steeling；过去式：steeled；过去分词：steeled］

短语：

Tata Steel塔塔钢铁；塔塔钢铁公司；塔塔钢铁集团；钢铁公司

词语辨析：steel，embolden，encourage

这组词都有“刺激，鼓舞”的意思。

1、encourage是指对意志薄弱的人或缺乏经验的人加以“鼓舞，鼓励”等，其宾语后面可接带to的动词不定式，也可接介词in＋名词短语。

2、embolden指给人壮胆，强调给予足够的勇气去做想做的事。

3、steel强调变得坚强、坚定或冷酷，能忍受疼痛、苦难或侮辱等。

《钢铁是怎样炼成的》的英文名是《How the Steel Was Tempered》。

《钢铁是怎样炼成的》是前苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基所著的一部长篇小说，于1933年写成。

小说通过记叙保尔·柯察金的成长道路告诉人们，一个人只有在革命的艰难困苦中战胜敌人也战胜自己，只有在把自己的追求和祖国、人民的利益联系在一起的时候，才会创造出奇迹，才会成长为钢铁战士。

作品鉴赏

小说真实而深刻地描绘了十月革命前后乌克兰地区的广阔生活画卷，塑造了以保尔·柯察金为代表的一代英雄的光辉形象。主人公保尔·柯察金的童年，过的是最底层的苦难生活。

年轻的保尔为拯救陷入敌手的老布尔什维克朱赫来而遭逮捕，在狱中表现得坚贞不屈，出狱后参军，在柯托夫斯基骑兵旅和布琼尼骑兵团中转战疆场，浴血奋战，身负重伤后以惊人的忍耐力使医生们深为敬佩。

出院后离开了部队，无论是做共青团工作，肃反工作还是参加修筑铁路的艰苦劳动，均表现出了坚持真理和不怕艰险的大无畏精神。

并且在爱情问题上也有着严肃的态度和精神境界，残酷的战争、艰苦的劳动、繁重的工作使保尔病倒了，双目失明，全身瘫痪，但他以惊人的毅力从事文学创作，最终获得了成功。

钢铁是怎样炼成的可用英文How to Make Steel或是How the Steel Was Tempered，读音为[haʊ] [tə; tu; tuː] [meɪk] [stiːl]，[haʊ] [ðə; ði; ðiː] [stiːl] [wəz,wʌz] [ˈtempərd]。

重点词汇解释：

1、steel

n. 钢铁；钢制品；坚固

vt. 钢化；使冷酷

adj. 钢制的；钢铁业的；坚强的

双语例句：

Steel used to be important in South Wales.

以前钢铁工业在南威尔士很重要。

2、Temper

n. 脾气；（钢等）回火；性情；倾向

vt. 使回火；锻炼；调和；使缓和

vi. 回火；调和

双语例句：

He curbed his temper.

他控制住了自己的脾气。

steel的用法：

steel是物质名词，不可数；指不同种类的钢时，可用复数形式。steel引申可作钢铁般的坚强，坚硬，决心等。

steel用作动词的意思是钢化，使坚硬，使坚强，是及物动词。常接oneself作宾语，表示使自己振作起来，使自己坚强起来。

steel在作钢制的武器或兵器的意思时，是不可数名词。steel可放在其他名词前作定语。

steel也可接介词against或for引导的短语，表示使自己坚强起来能承受（打击等）。steel还可接动词不定式作目的状语。