法律英语翻译原则

很多诉讼解释了某条联邦法律和行政法规的含义，并且这些司法解释基于遵循先例原则产生了法律效力。principle of stare decisis就是遵循先例原则。stare decisis是拉丁文。statue不是雕像的意思，而是应当翻译为“法律”，或翻译作“制定法”。要想进一步的了解这句话的案子，就建议你去学习一下美国判例和制定法之间的关系，参考这篇文章:<<美国判例法的运作机制>>。

If approved by both parties demonstrate the technical supervision departments identified, because the quality of supply of goods own defects, loss or claim arising, the supplier shall be held accountable under the law. .Suppliers have the responsibility of the buyer of the set and confirmed in writing by the supplier of the business requirements and specifications.The two sides agreed that the disputes arising from this agreement by the defendant, the jurisdiction of local people's court.Agreed by the supplier.朗读显示对应的拉丁字符的拼音字典 - 查看字典详细内容翻译以下任意网站Tom.com-中国El Confidencial-西班牙Louvre-法国Spiegel Online-德国Venezuela Tuya-西班牙语BBC News-英国Philadelphia Inquirer-美国Vogue-法国Telegraph.co.uk-英国Komika Magasin-瑞典语Berlingske.dk-丹麦Yomuiri Online-日本

1 直到被证明有罪，被告应被视为无辜。2 The major differences from the common law 【adversay】 model are the judge is less a passive arbiter between the parties, while the prosecutor is less partisan.3 Contract are classified as to how they were formed. They can be expressed, implied, or in the form of a 【quosicon tract】.4 【Derivatively. Through sale ,gift or compulsory acquisition by law ,e.g. where goods or land are compulsorily ,acquired by statute ,or taken by distress in execution of judgement.】5因为科技的发达，研究者之类的人可以马上看到各种信息与人家的成果。他们可以学习借鉴这些资料只要不侵权。6 术语‘法律规定【legal rules】’究竟该如何界定，一直是被法律哲学家所探讨的问题。7 包括司法准则，pleading discovery【诉状发现，好像是说在开庭前控辩双方可以申请看对方的资料什么的】审问方式，判决执行力度。8 比如一个人如果神智不清到都不明白自己的行为那么他也不能签一个有效地合同9 A finder of goods is entitled to them as against all persons other than the true 【goods】.9应该是说找到东西的人就是除遗失者以为这样东西的所有者吧10 【It’s also common to include in the subject matter of the conflict of laws various related matters pertaining to the jurisdiction of counts and to the degree of respect due to foreign judgments.】11许多律师认为‘惩罚性赔偿制’应该被取消。因为一个人有可能因此被惩罚两次。一次是被刑事法院，一次被民事法院。12 We call such a 【tort one】 which is actionable 【per se】, since it is actionable without proof of damage to the plaintiff13 如果合同中的条款相互矛盾的话，法院的采信度依次下降 手写 ＞ 打印 ＞ 复印 【打印，复印咋个区分就不知道啦，没说】14 【Disclosure is a central prerequisite for the grant of a patent and it must be total, with nothing of substance withheld.】15 A non-negotiable instrument is one which, though capable of transfer by delivery (with any necessary endorsement) in the same way as a negotiable instrument can 【never confer】 on the holder a better right than was vested in the transferor.同学，我没译的句子是我认为应该是有typo错误的，麻烦你校对一下原句。

The supplier shall bear corresponding responsibility according to law for any losses or claims arising out of quality defect of the supplied goods as evaluated and proved by the technical supervision department approved by both parties.Both parties agree that any dispute arising out of this agreement shall be subject to the jurisdiction of the people's court of the place where the defendant is located.Agreed by the supplier.

1被告是被假定无罪,除非他犯罪或直到他证明是合理的doublt是有罪的。 2个主要的区别adversay普通法模型是一个被动的法官裁决,而检察官较少党派。 3合同分为他们是如何形成的。他们可以被表达,隐含的形式,还是以在quosicon单张。 4 Deriratively。通过销售、礼品或由法律强制收购,如商品或土地是强制性,所获得的法令,或被窘迫的执行判决。 5这个事实,细节的发明竞赛中,研究人员的有效的手段,如有直接访问信息,他们可以学习和使用的范围的侵权行为 它是什么,正是这个词的含义是法律规则,是一个学科倍受争议的哲学家。 7个,包括原理的基础上,探索,管辖的试验,并执行判决。 8例,一个人的心智能力是如此,他无法理解的自然特性的影响,他或她的行为也无法进入一个有效的合同。 9寻查师,他们有权对货物投保一切非真实的货物。 10这也是常见的包括在保险标的的法律冲突的各种相关事项之管辖数和程度的尊重外国法院判决。 事实上,许多律师的11人认为惩罚性损害赔偿制度是不允许的,因为一个人会受到惩罚两次,第一次的时候被判有罪并被判处刑事法庭又由民事法庭是否被授予惩罚性赔偿金。 12我们称这种侵权的可行性的本身,因为它是值得未经证明的伤害 如果合同中的不同rrovisions不一致时,法院将优先在键入或书面词语和短语,印刷品,打印在印刷品。 14日披露的前提是格兰特的专利,它必须全部,没有任何物质的代扣代缴。 15就是一种固定的工具,但能够传输的交货(提供必要的支持)一样永不能赋予票据权利持有人更好的比赋予transfero

很多诉讼条例解释了某条联邦法律和行政法规的含义，并且这些司法解释是基于遵循先例的原则而产生的法律效力。

始终被指责的1被假定是无辜的，除非他承认进攻或，直到他在合理的doublt之外被证明是有罪的。 2从adversay模型是法官的普通法的主要区别是在党之间的一位被动裁决者，而检察官是较少党羽。 3合同被分类至于他们怎样被形成了。 他们可以被表达，暗示，或者以quosicon短文的形式。 4 Deriratively。 通过销售、礼物或者由物品或土地强制地的法律的强制的承购，即，获取由法规或者采取由在判决实施的困厄。 5事实发明的细节是可利用的手段竞争，研究员等等有对信息的立刻访问，他们也许学习，并且使用受违犯支配的范围行动 6什么精确地它是那由期限法律规定意味，是法律的哲学家辩论的主题。 7包括司法的原则，恳求试验发现、品行和执行判决。 8例如，智能是这样的人他是不能胜任的了解他们的行动的本质和作用也是不能胜任的开始vaild合同。 除真实的物品之外， 9物品发现者有资格获得他们与所有人比较。 10它也是包括的共同性在法律冲突的事项各种各样的相关事态关于计数的司法和对程度尊敬由于外国评断。 11实际上，许多律师争辩说，不应该允许损坏惩罚，因为人能结束两次惩罚，一旦，当判罪和判刑由刑事法庭和再由民事法庭，如果损坏惩罚被授予。 12我们叫就其本身而言是可控诉的这样侵权行为一，因为它是可控诉的没有损伤证明对原告的 在合同的若不同13 rrovisions是不一致的，法院将给特选在被键入的或打印的那些的书面词组和在打印的那些的被键入的词组。 14透露是一个中央前提对于专利的津贴，并且它一定是总的，与被扣压的没什么物质。 15一台无商量余地的仪器是，虽则有能力在调动上由交付的一个(与任何必要的背书)，以与一个流通票据在持有人相似的方式不可能商谈更好的权利比在发件人被授予了