荆棘鸟克利里英文

THE THORN BIRD A story about love but not just love！ 此书是澳大利亚作家考琳·麦卡洛（COLEEN MCCULLOUGH）最著名的小说。我由于一些缘故来到了澳大利亚这篇土地上，同时我又喜欢看书，所以与本书结缘，同时也希望通过本书了解一些澳大利亚国土上的事情。 此书的开篇是一个传说中的鸟“有一个传说，说的是由那么一只鸟儿，它一生只唱一次，那歌声比世上所有一切生灵的歌声都更加优美动听。从离开巢窝的那一刻起，它就在寻找着荆棘树，直到如愿以偿，才歇息下来。然后，她把自己的身体扎进最长、最尖的荆刺上，便在那荒蛮的枝条之间放开了歌喉。在奄奄一息的时刻它超脱了自身的痛苦，而那歌声竟然使云雀和夜莺都黯然失色。这是一曲无比美好的歌，曲终而命竭。然而，整个世界都静静第谛听着，上帝也在苍穹中微笑。因为最美好的东西只能用深痛巨创来换取……” 本书以梅吉·克利里和拉尔夫神父纠葛的一生为主线，故事横穿半个多世纪，讲述了梅吉母亲菲、梅吉、以及梅吉女儿朱丝婷等三代人之间的故事。 一心想当罗马红衣主教的牧师拉尔夫，却爱上了美丽的梅吉·克利里；他们初次相遇时他正直壮年，而梅吉还是8/9岁的小姑娘，拉尔夫待他如父亲般关怀，但只有他自己知道这不同于父爱。梅吉的一颦一笑都牵动着他，他教会她骑马，说服梅吉的父母及姑妈送梅吉去学校读书等等。      时隔多年梅吉长大了到了她17岁生日的那天，梅吉换上时髦的礼服所有人都发现小梅吉已经长成了美艳动人的少女，她发现自己爱上了拉尔夫神父，她毫不掩饰对拉尔夫的爱慕之情，她大胆的向拉尔夫神父表达爱意，并求拉尔夫放弃神职，与他结婚。但是拉尔夫说他已在上帝面前起誓，一生追随上帝“我爱你梅吉但我更爱上帝”，此时的他虽然内心纠结痛苦，但他毫不犹豫的拒绝的梅吉，拒绝了自己爱梅吉，去往悉尼更进一步的接近罗马教会权利的中心。         梅吉后来赌气似的嫁给了一个她根本不爱的男人，生了一个女儿，但没有爱情的婚姻终不能长久，后来她就离婚了。        拉尔夫在教会的过程中一直很顺利，当梅吉离婚时他已经是红衣主教了，但他始终忘不了梅吉，在与梅吉的再次相逢中他跨越了所有的界限，违背了与上帝立下的所有誓言，这次他告诉梅吉“我爱你，比爱上帝更多”；但这别没有改变什么。拉尔夫走了去了罗马的梵蒂冈，而梅吉怀上了拉尔夫的孩子，当然她不会告诉神父，她开心无比以为这是她的礼物，珍贵无比。        再后来梅吉和拉尔夫的儿子戴恩长大了，也一心想要当神父，命运的捉弄使梅吉很沮丧，但最终她选择了放手让戴恩做自己想做的事，并把戴恩托福给拉尔夫照顾，造化弄人在时隔六年戴恩完成了神学院的课程正式成为牧师准备返回家乡做神父时，却因为救人溺水身亡。 在戴恩葬礼过后，梅吉伤心欲绝，此时拉尔夫已知晓戴恩是他的儿子更觉的自己罪孽深重了，他祈求梅吉的原谅，他身体状况缺越来越差，戴恩葬礼过后没多久他就去世了。 梅吉和拉尔夫互相爱慕，确是一生无法得到的禁忌之恋，除了爱情还有一些别的东西； 在梅吉小时候，她的妈妈最喜欢的是大儿子弗兰克（因为弗兰克的父亲才是菲真正爱的人），从梅吉出生之后她从来没有得到过妈妈的关爱，只是被看做一个家庭劳作的帮手；甚至后来就来菲自己的又生儿子她都不关注了，当时梅吉说如果以后我有了孩子我一定不会差别对待，我会爱我的每一个孩子。但事实上是，梅吉把所有的爱都给了和拉尔夫的儿子戴恩，像妈妈丝毫不关心自己一样，自己丝毫不关心女儿朱丝婷。 故事还有一个场景，当年在帕迪的葬礼结束后，拉尔夫恳求菲多关心下自己的女儿梅吉，很显然菲很快就忘记了；而在戴恩的葬礼过后，朱丝婷的追求者雷恩，恳求梅吉关心下自己的女儿朱丝婷，但梅吉丝毫不以为意。这是一个人生的循环。 梅吉的母亲至此说，我看到你一直在重复我的人生，我很遗憾面对人生我们可以有很多不同的选择，我们可以选择继续下去，我对不起你，我的孩子，我已经犯了很多错无法更改，但你现在还可以选择，给你的女儿不同的人生。梅吉大受震撼，回顾这些年的确很少给予女儿关心，但她决定告诉女儿她爱她，让她努力追求自己的人生不要活在自责和悲伤之中。 朱丝婷在母亲的鼓舞中走出阴霾勇敢的接受了自己的爱情，相信自己是值得被爱的，离开了德罗海达开启了新的人生。 鸟儿胸前带着仅荆棘刺，它遵循着一个不可改变的法则；被不知其名的东西刺穿身体，被驱赶着，歌唱者死去。在那荆棘刺刺进的一瞬，她没有意识到死之将至。她只是唱着、唱着、直至生命能耗尽，再也唱不出一个音符。但是，当我们把棘刺扎进胸膛时，我们是知道的。我们是明明白白的。然而，我们却依然要这样做。我们依然把棘刺扎进胸膛时。

1、《荆棘鸟》（The Thorn Birds） 柯琳麦克着（Colleen McCullough），1977。故事发生在1915年的澳大利亚，记载了在一个美丽又倔强的年轻姑娘和一位牧师之间发生的禁忌之爱的传奇故事。随着情节推进，你将时而大笑，时而哭泣，并且熬夜读完这个令人难以置信的故事。 《荆棘鸟》是澳大利亚当代作家考琳·麦卡洛创作的一部长篇小说。 该作以女主人公梅吉和神父拉尔夫的爱情纠葛为主线，描写了克利里一家三代人的故事，时间跨度长达半个多世纪。拉尔夫一心向往教会的权力，却爱上了克利里家的美丽少女梅吉。为了他追求的“上帝”，他抛弃了世俗的爱情，然而内心又极度矛盾和痛苦。以此为中心，克利里家族十余名成员的悲欢离合也得以展现。该作有澳大利亚的《飘》之誉。 内容简介 梅吉（Meggie）一家住在新西兰，她的父亲帕迪（Paddy）替人家剪羊毛为生，可这一年父亲失业了，正在一家人发愁的时候，他们接到梅吉的姑母、帕迪的姐姐玛丽（Mary）从澳大利亚寄来的信。原来，玛丽年事已高，准备让他们去继承遗产。在经过一番颠簸之后，梅吉一家踏上澳洲大陆，来到德罗海达。刚一露面，梅吉就引起了拉尔夫神父的注意，他对这个女孩十分怜爱。 梅吉一家在德罗海达定居下来，他们很快适应并喜爱上了这里的新生活。他们与拉尔夫神父结下了亲密的友谊，随着梅吉年复一年地长大，她和拉尔夫的感情也逐渐加深，拉尔夫不但是可以信赖的师长，而且也成为可以倾诉的朋友，这一切都被玛丽那个富有而乖戾的老太婆看在眼里，恨在心上。 在梅吉17岁时，玛丽终死去。她在临死前交给拉尔夫神父一封信，让他发誓在她去世后但是在被埋葬前拆开，拉尔夫答应了。然而，当他拆开信封时，他惊呆了。原来，梅吉的姑母远比人们想象的富有得多，她在信中宣称，她的全部财产达1300万英镑，她本来立有遗嘱，准备将财产留给梅吉一家。但她改变了主意，她把它们献给天主教会，并声称这是由于拉尔夫神父出色工作的缘故，这笔财产将永远由拉尔夫管理支配，梅吉一家可以住在德罗海达，但工资由拉尔夫决定给予。 拉尔夫看后心中十分矛盾：如果他将这不为人所知的新遗嘱投入火中，梅吉一家就可以继承全部遗产，但是他就将丧失这个巨大的机会，永远没有晋升的希望；如果他公布这个新遗嘱，他必将受到教会的重视并获得晋升，但梅吉和她一家的权利就会被剥夺。犹豫再三，最后还是向自己的野心投降了，他公布了遗嘱，也离开了德里海达，离开了梅吉。 梅吉的爸爸帕迪在一次野外转移羊群时遇到大风暴，闪电引起的大火，迅速地吞噬着早已久旱的草原，也吞噬了梅吉的爸爸和羊群。这时，她的一个哥哥斯图尔特（简称斯图stu）也被野猪的獠牙刺死。正在全家哀痛欲绝时，拉尔夫神父赶回来，埋藏了死者之后又匆匆离去。他告诉梅吉虽然自己非常爱她，但他永远也不可能和她结为夫妻。不久，他升任大主教。 梅吉家新雇了一个叫卢克·奥尼尔（Luke O'Neil）的剪毛工，卢克的相貌竟酷似拉尔夫神父，这使她心烦意乱，却又不由自主的接近他，想要在卢克的身上重温拉尔夫所给他的温暖，最后自以为爱上了卢克。在卢克的追求下梅吉终于嫁给了他，离开了德罗海达。卢克并不爱梅吉，只因为梅吉很有钱，他计划用梅吉的钱，加上自己苦干得来的钱买一个牧场。所以婚后不久，他就带着梅吉到昆土兰去割甘蔗，而让梅吉到一户人家去做管家，并把梅吉所有的钱都存到银行。 卢克为了挣钱，不与梅吉见面，甚至在她生第一个孩子（女儿朱丝婷Justine）时候，他也拒绝回来看梅吉。而此时拉尔夫却来到梅吉身边，他对梅吉的感情始终不渝，这剪不断的情感时时让他感到痛苦，他终于控制不住自己的感情，在梅吉之后也去到麦特劳克岛，一起渡过了他们一生中最幸福的时光。 为了到罗马去担任更重要的职务，拉尔夫离开梅吉，而梅吉已经怀上了他的孩子。梅吉因此决定离开卢克，重新回到德罗海达，与母亲住在一起。她生下拉尔夫的孩子，取名戴恩（Dane）。 这时二战爆发了，拉尔夫也已晋升为红衣主教，他在战争中运用宗教影响保全了罗马，受到了人们的赞誉。但在他的内心深处，梅吉一直是她始终的牵挂。 一次拉尔夫回到了德罗海达，听到了戴恩的姓氏是“奥尼尔”时，以为梅吉又回到了卢克身边，给他生儿子。梅吉决定不告诉拉尔夫这个儿子是他的孩子。戴恩长大了，却提出要当教士，这对梅吉来说，是个沉重的打击，思虑再三，她把戴恩送到罗马的神学院，让拉尔夫照顾他。她写给拉尔夫的信中有一句话是这样说的“我偷了什么，就还回来。”拉尔夫和戴恩相处融洽，梅吉沉浸于父子二人的亲情当中。但好景不长，戴恩在希腊度假时为救溺水者不幸身亡。[2] 梅吉要求拉尔夫动用他的权利去把戴恩的尸体找回来（戴恩已经被埋在当地），拉尔夫本想拒绝，于是梅吉告诉他，戴恩是他的儿子。拉尔夫这才悲痛万分，但已于事无补。他在给戴恩做完弥撒后，便在悲伤与悔恨中死去了。 梅吉的女儿朱丝婷长大后当了演员，活跃于澳大利亚和英国成为话剧舞台，最后嫁给了德国的一位内阁大臣。 这一切使梅吉对人生有了新的认识，最后她说：“一切都是我自己造成的，我谁都不怨恨，我不能对此有片刻的追悔。”

作者： 考琳·麦卡洛 (Colleen MeCullough)《荆棘鸟》是一部澳大利亚的家世小说，以女主人公梅吉与神父拉尔夫的爱情纠葛为主线，描写了克利里一家三代人的故事，时间跨度长达半个多世纪之久。年富力强的神父一心向往罗马教廷的权力，但他却爱上了牧主克利里的女儿、美艳绝伦的少女梅吉，内心处于权力与爱情的深刻的矛盾之中，从而引发出一连串感人至深的故事。以两位主人公为中心，展开了克利里家族十余名成员各自的人生悲欢离合；尤其是小说的时间跨度恰好横越了二次大战，因而两代人之间截然不同的人生观所产生的冲突，更是引人注目。