Madam称呼的一般是女警。
在香港,人们对政府机关公务员、警察等习称“阿sir”,女性称“miss”、“madam”。香港对职衔称谓“某经理”、“董事”者很少见。多数称“某先生”,介绍时则说:“这是(职衔)某先生。”
整体上,香港是中文及英文都通用的地方,香港毗邻广东,长期以来人们在各种社交场合中习惯使用粤语,所以,在称呼时既有地方习惯,又夹杂有英语的音译。
一、词语用法:
1、madam指“女士”“夫人”等,是对妇女的一种尊称,多用于服务业中对女顾客的称呼。是可数名词,常用于单数形式。
2、madam通常用于正式书信的开头,如Madam,Dear Madam,My dear Madam,首字母大写。
二、词语辨析:madam,Madame
这两个词都可表示“夫人”或“太太”。它们之间的区别是:
1、madam指“女士”“夫人”等,是对妇女的一种尊称,多用于服务业中对女顾客的称呼;
Are you being served,Madam?
太太,有人为你服务了吗?
2、Madame泛指已婚妇女,在英国常用来称呼外国的妇女。
She's a little madam, she won't do anything I suggest.
她有小姐脾气,我说什么她都不听。