陌唯言Y
共2条回答233浏览
-
依玛语录2小时前发布-
花儿(1)Merry, merry sparrow! 愉快，愉快的小麻雀！Under leaves so green, 在如此翠绿的树叶下，A happy blossom 一朵幸福的花儿Sees you, swift as arrow, 看着你，如箭般地敏捷，Seek your cradle narrow 在我的胸前寻找Near my bosom. 你那窄小的摇篮。(2)Pretty, pretty robin! 漂亮，漂亮的知更鸟！Under leaves so green, 在如此翠绿的树叶下，A happy blossom 一朵幸福的花朵Hears you sobbing, sobbing, 听到你呜咽，呜咽，Pretty, pretty, robin, 漂亮，漂亮的知更鸟！Near my bosom. 在我的胸前盘旋。 秋千(1)How do you like to go up in a swing, 你喜欢荡一趟秋千，Up in the air so blue? 置身于蓝蓝的晴空吗？Oh, I do think it the pleasantest thing 啊，我认为这是小孩所能做到的Ever a child can do. 最愉快的玩耍。(2)Up in the air and over the wall, 越过墙外高踞天空，Till I can see so wide, 直到我能望见如此广大的世界，River and trees and cattle and all 河流、树木、牛群，Over the countryside---- 还有整个的乡村。(3)Till I look down on the garden green 直到我俯瞰着翠绿的花园Down on the roof so brown---- 以及棕色的屋顶Up in the air I go flying again 我又飞上天去，Up in the air and down! 在天地间上下穿梭！ 星星(1)Twinkle, twinkle, little star! 闪耀，闪耀，小星星！How I wonder what you are, 我想知道你身形，Up above the world so high, 高高挂在天空中，Like a diamond in the sky. 就像天上的钻石。(2)When the blazing sun is gone, 灿烂太阳已西沉，When he nothing shines upon, 它已不再照万物，Then you show your little light, 你就显露些微光，Twinkle, twinkle all the night. 整个晚上眨眼睛。(3)The dark blue sky you keep 留恋漆黑的天空And often thro' my curtains peep, 穿过窗帘向我望，For you never shut your eye 永不闭上你眼睛Till the sun is in the sky. 直到太阳又现形。(4)Tis your bright and tiny spark 你这微亮的火星，Lights the traveler in the dark; 黑夜照耀着游人，Though I know not what you are 虽我不知你身形，Twinkle, twinkle, little star! 闪耀，闪耀，小星星！ 水仙花(1)I wander'd lonely as a cloud 我像一朵浮云独自漫游That floats on high o'er vales and hills, 飘过深谷群山，When all at once I saw a crowd, 突然间，看到一片A host of golden daffodils, 无数朵的金色水仙花，Beside the lake, beneath the trees, 长在湖畔，长在树下，Fluttering and dancing in the breeze. 微风中翩翩起舞。(2)Continuous as the stars that shine 不断地像发光的星斗And twinkle on the milky way, 闪烁在银河中，They stretch'd in never-ending line 无涯无际地延伸Along the margin of a bay: 在海湾之滨；Ten thousand saw I at a glance 一瞥间，我看到成千上万的水仙，Tossing their heads in sprightly dance. 摇晃着它们的小脑袋快乐地起舞。(3) The waves beside them danced, but they 海水在它们的身旁澎湃，Out-did the sparkling waves in glee:--- 但它们比闪耀的海波更为愉快：－A poet could not but be gay 诗人不得不由衷欣喜In such a jocund company! 在这样愉悦的友伴之中！I gazed --- and gazed --- but little thought 我看了又看－可是很少想到What wealth the show to me had brought; 这景象带给我多么宝贵的财富；(4)For oft, when on my couch I lie 在心境空虚或沉思之际，In vacant or in pensive mood, 我常仰卧在沙发上，They flash upon that inward eye 它们掠过我的心灵Which is the bliss of solitude; 那是我孤寂中的无上喜乐；And then my heart with pleasure fills, 于是，我心充满喜悦，And dances with the daffodils. 与水仙共享舞足之乐。by William Wordsworth 喷泉(1)Into the sunshine, 阳光下，Full of the light, 充满着光辉，Leaping and flashing 跳跃着、闪烁着From morn till night! 从日出到日落！(2)Into the moonlight, 月光下，Whiter than snow, 比雪更白，Waving so flower-like 当风吹拂时，When the winds blow! 波动有如花！(3)Into the starlight, 月光下，Rushing in spray, 急溅起泡沫，Happy at midnight, 午夜里欢乐，Happy by day. 白天里雀跃。(4)Ever in motion, 永远跳动着，Blithesome and cheery, 愉快又欢欣，Still climbing heavenward, 永远向天高攀，Never aweary; 从不疲惫；(5)Glad of all weathers, 适应各种天气，Still seeming best, 永远活力充沛，Upward of downward 上上下下Motion thy rest; 是运动也是休息；(6)Full of a nature 充满着活力Nothing can tame, 不受拘束，Changed every moment 时时有变化，Ever the same. 永远一样。(7)Ceaseless aspiring, 不断升高Ceaseless content, 不断满足Darkness or sunshine 黑暗里，阳光下Thy element; 都是你活动范围；(8)Glorious fountain! 辉煌耀目的喷泉！Let my heart be 但愿我心如你般Fresh, changeful, constant, 清新，多变，坚定Upward like thee! 永远向上！ 我心雀跃My heart leaps up when I behold 当天边彩虹映入眼帘，A rainbow in the sky: 我心为之雀跃；So was it when my life began; 初生时即如此，So is it now I am a man; 我现在仍不变，So be it when I shall grow old, 将来也会如此，Or let me die! 否则我宁愿死去！The Child is father of the Man; 儿童是成人之父；And I could wish my days to be愿自然虔诚的意念，将我生涯的每个日子连串起来。Bound each to each by natural piety. 自幼至老，深信不移。 小羊(1)Little Lamb, who made thee? 小羊，你是谁造的？Dost thou know who made thee? 你可知道谁造你的？Gave thee life and bid thee feed 赐你生命、教你吃草By the stream and o'er the mead: 在溪畔、在牧场那边；Gave thee clothing of delight, 给你可爱的衣裳，Softest clothing, woolly, bright; 最最柔软、覆满羊毛、闪闪发光；Gave thee such a tender voice, 给你如此娇嫩的声音，Making all the vales rejoice? 使山谷上下为之喜悦？Little Lamb, who made thee? 小羊，你是谁造的？Dost thou know who made thee? 你可知道谁造你的？(2)Little Lamb, I'll tell thee; 小羊，小羊，我来告诉你；Little Lamb, I'll tell thee, 小羊，小羊，我来告诉你；He is called by thy name, 衪以你之名为名，For He calls Himself a Lamb. 因为衪称自己为小羊。He is meek and He is mild; 衪既温顺又和善；He became a little child. 当衪降生，便成为一个小孩。I a child, and thou a lamb, 我是小孩，你是小羊，We are called by His name. 我们都是以衪之名为名。Little Lamb, God bless thee! 小羊，愿神祝福你！Little Lamb, God bless thee! 小羊，愿神祝福你！by William Blake 顽皮的孩子There was a naughty boy, 有一个顽皮的孩子，And a naughty boy was he, 顽皮的孩子就是他，He ran away to Scotland 他离家到苏格兰去The people for to see--- 去看那边的人们Then he found 然后他发现That the ground 那边的地面Was as hard, 一样的坚硬，That a yard 那边的尺码Was as long, 一样的长，That a song 那里的歌声Was as merry, 一样的美妙，That a cherry 那里的樱桃Was as red, 一样的鲜红That lead 那里的铅Was as weighty, 一样的沉重That fourscore 那里的八十Was as eighty, 同样也是八十That a door 那里的门Was as woodenAs in England---和英格兰一样，也是木制的So he stood in his shoes 因此，他着鞋而立And he wonder'd; 大感惊奇；He stood in his shoes 他着鞋而立And he wonder'd. 大感惊奇。 夏日之床(1)In winter I get up at night 冬日我大清早起床And dress by yellow candle-light. 借着黄色的蠋光穿裳。In summer quite the other way, 夏日完全相反，I have to go to bed by day. 我必须在日间上床。(2)I have to go to bed and see我必上床且看The birds still hopping on the tree, 鸟儿还在树梢跃荡，Or hear the grown-up people's feet 抑或聆听成年人的脚声Still going past me in the street. 仍旧在街道走过我的身旁。(3)And does it not seem hard to you, 它对你来说难道不为难吗？When all the sky is clear and blue, 在明亮而蔚蓝的天空当前，And I should like so much to play, 而我如此喜欢玩耍，To have to go to bed by day? 却必须在白天就上床？ 雨Rain is falling all around, 雨儿在到处降落， It falls on field and tree, 它落在田野和树梢， It rains on the umbrella here, 它落在这边的雨伞上， And on the ships at sea. 又落在航行海上的船只。 风 (Part I)Who has seen the wind? 谁曾见过风的面貌？ Neither I nor you; 谁也没见过，不论你或我； But when the leaves hang trembling, 但在树叶震动之际， The wind is passing through. 风正从那里吹过。 (Part II)Who has seen the wind? 谁曾见过风的面孔？ Neither you nor I; 谁也没见过，不论你或我； But when the trees bow down their heads, 但在树梢低垂之际， The wind is passing by. 风正从那里经过。 ～by C. G. Rossetti <另一首诗人的风之歌> O wind , why do you never rest, 风啊！为何你永不休止Wandering, whistling to and fro, 来来回回的漂泊，呼啸Bring rain out of the west, 从西方带来了雨 From the dim north bringing snow? 从蒙眬的北方带来了雪。 更多见下:简易英文诗歌
-
-
-
英语诗歌语言高度凝练、意象丰富、意义深远、韵律感强、形式多样且便于记忆等特点无一不为英语写作提供了丰富的素材,为学生选词造句提供了参考价值。我精心收集了关于1分钟英语诗歌，供大家欣赏学习!
Song to Celia
西丽娅之歌
By Ben Jonson
本 琼森
Drink to me only with thine eyes
用你的眼神来同我干杯
And I will pledge with mine
我也用我的来为你祝酒
Or leave a kiss but in the cup
要么就只在杯中留下一个吻
And I'll not look for wine
我将不再把美酒追寻
The thirst that from the soul doth rise
那种渴望从我的灵魂升起
Doth ask a drink divine
渴望着啜饮这神圣的一杯
But might I of Jove's Nectar sup
纵然给我天神的玉液琼浆
I would not change for thine
要换取你的一滴我也不肯
I sent thee late a rosy wreath
我曾赠你玫瑰花环
Not so much honoring thee
不是为把我的敬意达传
As giving it a hope, that there
只求它把希望承载
It could not withered be
但愿它永不枯败
But thou there on did'st only breathe
你对它轻吐芳息
And sent'st it back to me
后又将它归还
Since when it grows, and smells, I swear
从此它便蓬勃，芳香
Not of itself. but thee
但我确信，是你令它这般卓越绝然
I'm a Fallen Leaf
我是一片落叶
By Xi-mo Tr. East Sea Fairy
Autumn is drawing the curtain
秋渐深
Dark green is mixed up with dusk.
墨绿夹杂着黄昏
After leaving the twig
脱离枝干之后
I'm incited once again by a petal of ironical smile
再次被一瓣冷笑挑唆
How disdainful!
多么不屑
Winter, also laughing scornfully
冬也轻蔑地笑
Is approaching the wandering body.
逼近漂泊的身子
Unable to find my own root
无法寻觅到自己的根
Close to my hometown, but is called an alien
走近故乡又被唤成异乡人
济慈《那一天来了，所有的甜蜜都失去》
The day is gone, and all its sweets are gone!
那一天来了，甜蜜的一切已失去!
Sweet voice, sweet lips, soft hand, and softer breast,
甜嗓，甜唇，酥胸，纤纤十指，
Warm breath, light whisper, tender semi-tone,
热烈的呼吸，温柔的低音，耳语，
Bright eyes, accomplish'd shape, and lang'rous waist !
明眸，美好的体态，柔软的腰肢!
Faded the flower and all its budded charms,
凋谢了，鲜花初绽的全部魅力，
Faded the sight of beauty from my eyes,
凋谢了，我眼睛见过的美的景色，
Faded the shape of beauty from my arms,
凋谢了，我双臂抱过的美的形体，
Faded the voice, warmth, whiteness, paradise-
凋谢了，轻声，温馨，纯洁，欢乐——
Vanish'd unseasonably at shut of eve,
这一切在黄昏不合时宜地消退，
When the dusk holiday or holy night
当黄昏，节日的黄昏，爱情的良夜
Of fragrant-curtain'd love begins to weave
正开始细密地编织昏暗的经纬
The woof of darkness thick, for hid delight;
以便用香幔遮住隐蔽的欢悦;
But, as I've read love's missal through to-day,
但今天我已把爱的弥撒书读遍，
He'll let me sleep, seeing I fast and pray.
他见我斋戒祈祷，会让我安眠。
-
