用英语介绍外滩

150年前，当殖民者们踏上上海这块陌生的土地时，就看中了黄浦江的这片江滩。于是，这条曾经是船夫与苦工踏出来的纤道。经过百余年的建设，高楼林立、车水马龙。这些古典主义与现代主义并存的建筑，已成为了上海的象征。 外滩，北起外白渡桥，南抵金陵东路，全长约1.5公里，东面靠着黄浦江，西侧是52幢风格各异的大厦，外滩的精华就在于这些被称为“万国建筑博览”的外滩建筑群。著名的中国银行大楼、和平饭店、海关大楼、汇丰银行大楼再现了昔日“远东华尔街”的风采，这些建筑虽不是出自同一位设计师，也并非建于同一时期，然而它们的建筑色调却基本统一，整体轮廓线处理惊人的协调。无论是极目远眺或是徜徉其间，都能感受到一种刚健、雄浑、雍容，华贵的气势。 有人说“外滩的故事就是上海的故事。”外滩那一座座钢筋水泥的楼宇，不正讲述着旧上海滩如梦般繁华的往事。亚细亚大楼 被誉为“外滩第一楼”，建成于1906年，原名麦克波恩大楼。其高8层，建筑面积11984平方米，占地1739平方米。大楼外观具有折中主义风格。立面为横三段、竖三段式。底段与上段均为巴洛克式造型，中段为现代主义建筑风格。大楼气派雄伟，简洁中不乏堂皇之气。可谓简繁相怡，华贵典雅。东洋伦敦——东风饭店 “东洋伦敦”是现东风饭店的别称，建于1910年，属于文艺复兴时期的建筑，外貌既效法美国古典主义，又参照日本帝国大厦，故而得此别称。其始建于中山一路2号时，是当时上海最豪华的俱乐部——上海总会。大楼一楼为餐厅，二楼为国际海员俱乐部，其余均为客房。整个饭店设施齐全，装修精美，不愧为商务住宿的理想选择。大楼中所使用别致的三角形的电梯是西门子公司制造的，距今已有90年的历史。有利大楼 中山东一路4号，现为新加坡佳通私人投资有限公司。原名联合大楼，为美国有利银行所有，故称有利银行大楼。大楼于1916年建成，楼高7层整体仿效文艺复兴建筑风格。窗框多采用巴洛克艺术富有旋转变化的图案，大门有爱奥尼克立柱装饰，高大的落地专窗既有利于采光，又增添楼宇气势。整幢建筑是以门为中心的轴对称图形。故而给人以平和的感受。东西合璧的日清大楼 将日本近代西洋建筑与古典建筑风格相揉和的日清大楼，被人们称为“日犹式”。该楼是由日本清汽船株式会社与犹太人合资建造。它建于1925年，位于中山东一路5号，楼高6层，占地1280平方米，底三层装饰比较简明，上三层有古典立柱和雕刻花饰，凹凸感强。整个建筑立面均用花岗石贴砌，与外滩的其他建筑交相辉映。日清大楼现由华夏银行和锦都实业总公司使用。中国通商银行大楼 中山东一路6号，1897年，中国人自筹资金开设第一家银行——中国通商银行，现今则是香港侨福国际企业有限公司所在地。该楼是一幢假四层的歌特式建筑。大楼第四层有五个尖顶层面，原先还有十字架。第三、四层有小尖塔。大楼第四层是尖券形的窗户，一、二层是典型歌特风格的花窗棂窗户。这幢即将走过一个世纪的欧式建筑的意义远不止停留在具历史性与艺术性。可以说，就是它在中国金融史上划上了开篇性的一页。大北电报公司大楼 中山东一路7号，是一座文艺复兴式风格的大楼。该建筑注重统一、对称、稳重，外立面装饰甚为讲究。每层都采用了古典风格的柱子，或用来承重，或只作为装饰。窗户四周图形多样，立体感强，近似巴洛克式。它的黑顶白窗形成了鲜明的对比。同时也不失一种优雅的感觉。这楼是现在的盘谷银行上海分行，自1908年建成以来，它已四度易主，最早称为大北电报公司大楼。后为中国通商银行及长江航运公司所用。招商局大楼 作为中国自己经营的第一家新式轮船企业——招商局就是在此期间创办的。招商局建于1901年，该楼宇为座西向东的三层砖木结构。底层正门框向外伸出，正门两侧有高敞的拱形落地窗，二、三层立面用古典柱式装饰。大楼局部外墙用花岗石贴面。招商局大楼可视为19世纪末20世纪初外滩建筑的典型。无论就具历史性或是艺术性而言，都值得我们前去观瞻一番。浦东发展银行大楼(原上海市人民政府大楼、汇丰银行大楼) 中山东一路10-12号，属新希腊建筑，建于1923年，原系美商汇丰银行上海分行。美国当时将这座建筑自诩为从苏伊士运河到远东白令海峡的最讲究的建筑。建成时大楼门前放了两只引人注目的大铜狮，据说狮子铸成后，立刻就将铜模毁掉了。从而使这对铜狮成为绝版珍品，现已将其送入上海历史博物馆。该楼八角形门厅的顶部，离地面20多米高处，有8幅由几十万块仅几平方厘米的彩色马赛克镶拼成的壁画。它宽4.3米，高2.4米，分别描绘了20世纪初上海、香港、伦敦、巴黎、纽约、东京、曼谷、加尔各答等8个城市的建筑风貌，并配有神话人物形象，还有24幅为神话故事中动物的形态，顶部巨大的神话故事壁画，总面积近200平方米。世纪壁画间有一圈美文，译为“四海之内皆兄弟，其象征了在新世纪到来之际，整个世界的和平繁荣”。上海海关大楼 汇丰银行的“姐妹楼”，建于1927年，雄伟挺拔，与雍容典雅的汇丰银行大齐肩并列，相得益彰。上海海关大楼结合了欧洲古典主义和文艺复兴时期建筑的优点，大楼门楣由四眼巨大的罗马花岗石圆柱支撑，以高耸的钟楼为轴线，气势非凡，建筑造型属新古典派希腊式，上段的钟楼的、则为歌特式，有十层楼高，是仿美国国会大厦的大钟制造，在美国造好后运到上海组装。据说花了白银2千多两，是亚洲第一大钟，也是世界著名大钟之一。海关大楼巍然屹立在浦江之滨，它那铿锵、激昂的钟声象征着庄严，象征着使命。交通银行大楼 中山东一路14号，建于1940年，占地1908平方米，建筑面积为10088平方米。属近现代主义风格。建筑设计强调垂直的线条，外立面简洁明朗。底层外墙用黑色大理石贴面，庄严华贵。进门两侧有紫铜栏杆装饰的人造环形大理石扶梯，上到二楼大厅，满目红色，富丽堂皇。厅内36根圆形柱子的的下半部分以及大厅四周墙壁均由红色瓷砖铺贴、装饰，地坪也是红色地砖铺成。大楼外观的凝重与内部的热烈使其别具特色，在古典建筑丛中更显现代气息。华俄道胜银行大楼 是一座具有文艺复兴时期风格的建筑，至今已历了八十多个春秋。国民党中央银行、上海航天局、中国外汇交易中心都先后在此办公。该建筑结构坚实，装饰精致，以正门为中轴线形成对称结构底层大门有双立柱四根，两旁有洞形窗户。二至三层东立面有爱奥尼克柱子，窗户两边也有古典立柱装饰。外墙用白色釉面砖和花岗石相拼，色调和谐，底楼外墙用苏州花岗石轩石勒脚。楼内扶梯用大理石建成，二楼壁上有人物浮雕，巨大的精美彩色玻璃顶栅和回廊，至今还保存完好。台湾银行大楼 现今招商银行上海分行之所在。该楼兴建于1924年，占地904平方米。整体上属于日本近代西洋建筑风格。东立面配于四根欧洲古典主义式的柱子。从而使其富有欧洲古典建筑风格，这不禁让人想起具有“东洋伦敦”之称的东风饭店。这些楼与楼之间内在或外在的联系，使得外滩的建筑尤显和谐统一，建立一种整体的美感。麦加利银行大楼 上海的第一家外资银行是丽如银行，就开在如今被人们称作麦加利银行大楼之内。大楼共五层，底层外墙用花岗石铺贴，内部地坪则是黑白对比的大理石。大门则是楼的主线，南北两边建筑造型对称。二至四层外立面有两根爱奥尼克式柱子支撑，第五层横面中段有6根方型柱子。刻以花瓣造型。为使建筑具有高度感，现顶楼加了三角形屋顶，更让人们感受到麦加利银行大楼的玲珑与别致。友邦大厦(原桂林大楼、字宇大楼) 这里曾是外国在上海开设最大的新闻出版机构——《字林西报》馆。友邦保险公司于1998年正式整修入驻，故改名为“友邦大厦”。大楼的立面分三个层次。第一层以粗糙的大石块为贴面；第二层用水泥粉刷；第三层两侧为穹形券窗，加配以造型优雅的塔顶，尽显了建筑的变化及文艺复兴时期艺术的匀称、和谐。和平饭店南楼(原汇中饭店) 漫步外滩，有一幢白清水砖墙，红砖腰线的建筑特别引人注目，这座美国风格的六曾楼房就是和平饭店南楼，它位于中山东一路19号，原名中央饭店。这座建于1906年的饭店具有深远的历史意义。1909年“万国禁烟会”就在这里举行，1996年又召开了联合禁毒署举办的“上海国际兴奋剂会议”，并为“万国禁烟会”立会址标志。1911年中国同盟本部也在该饭店召开了孙中山就任临时大总统欢迎大会。这一系列具有纪念价值的史实为和平饭店南楼增添了更多辉煌。和平饭店北楼(原沙逊大厦) 和平饭店南北两楼错落而置，与南楼相比，北楼顿觉气魄豪华。高77平方米的大楼，由于内外装饰讲究而被誉为“远东第一楼”。大楼具有美国芝加哥学派建筑风格，外形简洁明朗强调垂直感，花岗石的墙面，圆锥形的屋顶，紫铜的屋面，无部不渗透出古朴典雅之气。饭店内部设有英、美、印、德、法、美、日、西、中等九国套房。餐厅、大堂装饰富丽堂皇。还有颇受国外游客欢迎的上海老年爵士乐队，在此演奏世界各地名曲，使人仿佛置于一个世界文化与经典艺术相交融的殿堂。中国银行大楼 外滩的建筑素以欧洲风格见长，而中国银行大楼是为数不多的具有中国民族特色的建筑之一。大楼分为主楼和次楼。外墙为金山石，屋顶为平缓的四方攒尖顶，上盖绿色琉璃瓦，楼檐上用斗拱装饰。东立面从高到低有变形的钱币形镂空窗框。大门上方原有孔子周游列国石雕讲述了一个个令人神往的故事。营业大厅的天花板上原来还雕有“八仙过海”的图案。到处洋溢着古色古香的氛围。这些雕梁画栋、碧瓦飞檐同时也是中华民族智慧与勤劳的结晶，让后人得以继承和发扬。怡泰邮船大楼 中山东一路北京东路口，有一座看似平常但又富有趣味的建筑，它就是怡泰邮船大楼即“格林邮船大楼”。该楼高7层，另有2层地下室。坚固厚实的花岗石拱券大门旁是古典式柱子。二至五层附有外展的阳台，七层顶楼还建有塔楼，雅致美观，整个大楼外立面简洁明朗，也是一座典型的文艺复兴风格的建筑。正金大楼 建成于1924年，独具后文艺复兴时期的风格，与其他文艺复兴时期的建筑同样有着花岗石的外墙，明晰的主线，对称的造型，但少了许多繁琐的装饰，使其更显流畅。大楼底层用大型石块贴砌。整幢建筑给人以稳重感。二至五层有两根爱奥尼克式柱子支撑，显示出古典风采。内部大厅中长圆形玻璃天顶，造型典雅，工艺精美，是外滩的典型建筑。怡和洋行大楼 自从1943年上海开埠后，国外商家纷纷开设洋行，怡和洋行就是最早的几家之一。此后英商在这里开展了大量的贸易活动。怡和洋行大楼位于中山东一路27号，是一座文艺复兴风格的建筑。大楼一、二层为一段，用花岗石垒砌轴线明显，大门和双侧窗框都用罗马半圆拱券石拱造型，正门上方有羊头浮雕装饰，显得庄重坚实，第三至五层又一段，有罗马科林斯柱式支撑，气魄雄伟，显示出浓郁的西欧古典色彩，第三层有石栏杆阳台，整段窗框上方有石雕镶嵌，第五层上方原有的平台，穹顶被拆除，已加高至七层。东方大楼 即现在的市公安局交通处大楼原是法国东方汇理银行上海分行的办公场所。设计师用豪华浮夸的手笔，在教堂和宫殿中把建筑、雕塑和绘画结为一体，并用短檐、波浪形墙面、重迭柱及壁画，使建筑物产生神秘的宗教气氛。大楼强调立面装饰和处理，尤为注重建筑自身的比例。其上面是贯通的爱奥尼克巨柱，两侧厚实的墙面横向划分为三段，顶部出檐较深，并有精致的雕刻。底层门窗形成三个高大的楼门，居中是线状的浮雕。另外，大楼在小构体上也精雕细凿，力求完美可谓是巴洛克式的经典之作。英国领事馆 建于1873年，楼高二层，近似文艺复兴式建筑风格，楼宇台基较高，底层竖向中段有五扇圆拱形窗，两边房间窗户倒是圆拱形。外立面整齐见变化。整幢建筑外立面原采用清水砖，层顶用中国蝴蝶瓦铺成，现外墙已采用水泥粉刷，大楼东面楼前有大草坪，环境更现优美。解放后，中国国际旅行社上海分社层设在这里，该社迁出后，由上海市外国投资工作委员会、上海国际经济贸易研究所、上海国际问题研究中心等机构设在这里。 除了上述地处外滩的大厦外，外白渡桥、上海大厦、俄罗斯总领事馆以及气象信号台与外滩的这些建筑浑然一体，勾勒出了一幅完整的“万国建筑博览”的画卷。外白渡桥 位于黄浦公园西侧，架在中山东一路，东大名路之间的苏州河河段上。1970年建成，是上海第一座钢铁结构桥，跨度52.16米，宽18.3米，是上海市区连接沪东的重要通道，过桥人流量，车流量很高。因它处于旧时的外摆渡处，人们过桥不付费，故称外白渡桥。上海大厦 由主楼和副楼组成的上海大厦位于外白渡桥的北侧。这是一幢早期现代派风格的八字式公寓结构。外部处理与内部装修简洁明朗，外观气势宏伟。主楼原名“百尧江大厦”。副楼又名“浦江饭店”。现为三星级宾馆，饭店设有中、美、英、法、日、阿拉伯六国特色高级套房，曾接待许多国家元首及中外游客。俄罗斯总领事馆 位于外白渡桥北侧，苏州河与黄浦江会合处。该楼建于1916年，占地面积1700平方米，建筑面积3264平方米，楼有四层，带阁楼。底层一半置于地下，地面上露出2米高。大门两旁有古典式双立柱，第二层、第三层有圆拱式和平拱式窗框，窗户之间有壁柱。屋顶为双折四坡式，屋面有弧线尖顶窗户，西侧楼顶有二层楼高的了望塔一座，绿色铁皮穹顶，沿江有堤岸，东侧建有六角凉厅，可观赏黄浦江、苏州河会合处的景色。气象信号台 外滩标志性建筑之一，列入全国重点保护的建筑物。1884年，法国天主教会创建的徐家汇天文台，在“洋泾浜”外滩(今延安东路外滩)设立气象信号台，信号台是直竖地上的一根长木杆，根据天文台传来的气象信息。1907年，重建圆柱形的气象信号，台统高50米，塔高36.8米，被人们称为“阿脱奴婆”式建筑。为保护这个建筑物，1993年外滩改造工程中，将它向东整体移位20米。150 years ago, when the colonists set foot in Shanghai have this strange land, it found that this piece of the Huangpu River marshland. Thus, it was hard to take to the boatman and defibrillators Road. After more than 100 years of construction, a city of skyscrapers, bustling. The coexistence of these classic and modern architecture, has become a symbol of Shanghai. Bund, Waibaidu Bridge in the north to the south of Nanking East Road, approximately 150 km east of relying on the Huangpu River. The building is 52 blocks west of various styles, These were the essence of the Bund is called "Wan Building Expo" Bund buildings. Bank of China Tower, the famous, the Peace Hotel, the Customs House. HSBC Tower, depicts the former "Wall Street Far East" style of the building is not from the same designer. it is not built in the same period, but their color is basically unified architecture, the overall profile deal with amazing coordination. Whether or wandering around looking, can feel a robust, vigorous, grace, royal stature. Some said, "is the story of the Bund in Shanghai story. "The Bund which visited every reinforced concrete buildings, King described as abnormal heart of the old events on the beach. John Tower, known as "the first floor of the Bund", built in 1906, was originally called Maikeboen Tower. Its high eight-storey building area of 11,984 square meters, covering 1,739 square meters. Building exterior style with eclecticism. For the establishment of three horizontal, vertical syllogism. With the upper end of the baroque style in all shapes, and the middle of modern architecture style. Building majestic style, and some simple-sounding angry. Yee is simplified - unsimplified phase, a luxurious and elegant. London -- Dongfeng Oriental Hotel, "referring to London" is the other Dongfeng Hotel, built in 1910. Renaissance is the period of construction, appearance not only the United States, classical, light Japanese empire building. Chen Shui-bian has come to this another name. Built in Zhongshan its way on the 2nd, is the most luxurious Club of Shanghai -- Shanghai Association. Tower restaurant for the first floor, second floor of the International Seamen's Club, all rooms. The entire hotel facilities, and exquisite decoration, deserves to be the ideal choice of accommodation business. Tower, which is the use of unique triangular lifts Siemens Corporation, it has already been 90 years of history. Shandong continued to benefit Building, on the 4th, private investment links are good for Singapore Limited. Originally, the Joint Building, enabling banks to the United States, and therefore beneficial Bank Tower said. Tower, completed in 1916, the overall level follow seven-storey Renaissance architectural style. Rotation changes in the use of window frames rich Baroque art prints, decorative door ionic column. tall and the ground is conducive to special window lighting, buildings added to the momentum. The entire building is the door of the center axis symmetry. Therefore people in a calm feeling. Building things Japanese swords modern-day Western classical architectural style and construction phase and the day-rubbing Building been called "Japan-still." Even with the Jews, Ltd. is a joint venture by the Japanese-built steamship. It was built in 1925, located in Shandong continued on the 5th storey six-story, which covers 1,280 square meters. the end of the three-tier decorative more concise, there are three classical columns and carved patterns, intaglio feel strong. Building Facades were posted throughout the granite characters, and other Bund buildings constructive. Japanese Vice-building by the Huaxia Bank and Industrial Corporation will use. Shandong continued to the Imperial Bank of China Building, on the 6th, 1897. Chinese self-creation of the first commercial banks -- Bank of China. Hong Kong today is the seat of Guildford International Enterprises Limited. Even the four songs is a fake-style architecture. Tower, the fourth and five apex level, there is the original crosses. Third, there are four small spire. Tower, the fourth layer is shaped windows sharp coupons, and special style of the song is a typical two-story window frames windows. Gone through a century of European architecture of this building is about much more than stay in the historic significance and artistic. It can be said that it is in China's financial history has come to a page in the very beginning. Dabei & T Building, Shandong continued on the 7th, is a Renaissance style building. The focus on building unity, symmetry, and sedate, very decorative Claddings stress. Used the classical style typical of the pole, or for loading, or just as decoration. Graphics windows around diversity, a strong sense of three-dimensional, similar to the baroque style. Its black roof and Belarus formed a sharp contrast to the window. Also serve as an elegant feel. This floor is now the Bangkok Bank branch in Shanghai, has been built since 1908, it had changed hands four times. The earliest known as Dabei & T Building. After the Imperial Bank of China and the Yangtze River shipping companies to use. China Merchants Tower, as China's own business enterprises -- China Merchants is the first new vessel established during this period. China Merchants was built in 1901, the building blocks west to east for a three-tiered brick-wood structure. Bottom frames are extended outward, the arch Had both sides of the main entrance is a French window, and with the establishment of three pillars of classical decoration. Building local external granite veneer. China Merchants Tower can be seen as the end of the 19th century and early 20th century, the Bund building models. Whether it is historic or artistic, some are worth paying much more. Pudong Development Bank Tower (formerly the Shanghai Municipal People's government building, the HSBC building) the way Shandong 10-12. Greece is a new building, built in 1923, was a former American HSBC Shanghai Branch. America at the time this building will boast the Bering Sea from the Suez Canal to the Far East about architecture. Built up in front of the building when the two striking bronze lions, the lion cast said that immediately after copper mold will be destroyed. So that the lion into print treasures of copper has been sent to the Shanghai Museum. Even octagonal-shaped front at the top of the 20-meter height off the ground. 8 sites in just a few square centimeters by several 100,000 into a mosaic of color mosaic murals. It is 4.3 meters wide and 2.4 meters high, depicts the early 20th century Shanghai, Hong Kong, London, Paris, New York, Tokyo and Bangkok. Architectural features of the other eight cities of Calcutta, and the images are equipped with the myth, there are 24 sites in the form of animal fables and legends, fairy tales top of a huge mural, with a total area of nearly 200 square meters. U.S.-century frescoes there is a circle text, the word "four seas all men are brothers, a symbol of the new century is approaching, the whole world peace and prosperity. " Shanghai Customs House Banking "sisters" flats, built in 1927, the majestic tall and straight. HSBC Bank bonds with grace and elegant parallel to each other. Shanghai Customhouse combination of European classical and Renaissance architectural merits, Tower eyes from the doorway of the huge granite Rome cylindrical support, and a high-rise tower for the axis, is full of extraordinary, Architectural modeling is the new Greek classicist, the last of the Clock Tower, was singing style, is 10 stories tall. The clock is similar to the U.S. Capitol, which was built in the United States and then sent to the Shanghai assembly. Reportedly spent two silver, two more than 1000, is Asia's largest bell, one of the world's famous clock. Customs House to stand in the river shore, which then sonorous, passionate solemn symbol of the bell, symbolizing the mission. Shandong continued on the 14th Bank of China Tower, built in 1940, covering 1,908 square meters. construction area of 10,088 square meters. Is a modern style. Architectural Design emphasize vertical lines, Claddings simple uncertainty. Bottom external black marble veneer, solemn royal. Where the sides of the man-made decorative copper railings ring marble elevator on the second floor of the hall, a red stretch magnificent. Chamber 36 and the second part of the fundamental pillars of circular hall surrounded by red walls of the relationship between lay tiles, decorative, Flooring is paved with red tiles. Building the warm appearance of the bridge and make it unique internal, in a more modern touch of classical architecture. China and Russia have daosheng Bank Tower is a Renaissance style of architecture, has been experiencing more than 80 springs and autumns. KMT Central Bank, the Shanghai Aerospace Bureau, China's foreign exchange center have had in this office. The structures are solid, refined decoration to the m

The Bund (Wai Tan) is one of the symbols of Shanghai.Located along the Huangpu River, the Bund shows off Shanghai’s outstanding foreign buildings, most of which were erected before 1937. To the Europeans, the Bund was Shanghai’s answer to Wall Street. 大概意思就是指外滩是上海的标志之一。位于黄浦江的外滩展现了很多杰出的欧洲建筑。对于欧洲人来说，外滩就类似于华尔街。对于外滩的介绍，我也只能精简到这种程度了，希望对你有帮助。

The Bund (Wai Tan) is one of the symbols of Shanghai. Located along the Huangpu River, the Bund shows off Shanghai’s outstanding foreign buildings, most of which were erected before 1937. To the Europeans, the Bund was Shanghai’s answer to Wall Street. In the 1930s, the string of buildings hosted the city's financial and commercial centers, and the world's greatest banks and trading empires established a base here. “The Bund” was derived from the Anglo-Indian term that literally means “a muddy embankment.” At the beginning of the 19th century, the area was a mere shallow waterfront covered with reeds. At the northwestern end of the Bund was Huangpu Park (once called British Public Gardens). More of a pedestrian walkway than a conventional park, this area was also under the control of the Brits. It was forbidden territory to Chinese people for years, unless they were accompanying employers. Today, the park is free and open to everyone; it is a well-maintained walkway providing excellent views over the river to Pudong and down the river to the old Customs House and other colonial relics. On the west side of the Bund are various towering buildings of different architectural styles, including Gothic, Baroque and Romanesque. The combination of these structures creates a unique boulevard that resembles the Liverpool Docks and 1920s New York City. Today, the Bund is in the process of another transformation. The building, identified by a crowing dome, is the old Hong Kong & Shanghai Bank, which was completed in 1921. For many years it has housed the Shanghai People’s Municipal Government. The statues that once lined the Bund no longer exist. The pair of bronze lions that once stood outside the Hong Kong & Shanghai Bank are now housed at the Bund History Museum.

外滩位于上海市黄浦区的黄浦江畔，即外黄浦滩，为中国历史文化街区。1844年起，外滩这一带被划为英国租界，成为上海十里洋场的真实写照。

The Bund is located on the Bank of Huangpu River in Huangpu District, Shanghai, which is a historical and cultural block in China.

Since 1844, the Bund area has been designated as a British concession, which has become a true portrayal of Shanghai's ten mile market.

外滩全长1.5公里，南起延安东路，北至苏州河上的外白渡桥，东面即黄浦江，西面是旧上海金融、外贸机构的集中地。

The Bund is 1.5 kilometers long, South Yanan East Road, north to Suzhou River on the outer white bridge, East is Huangpu River, the west is the old Shanghai financial and foreign trade organization's concentration.

上海辟为商埠以后，外国的银行、商行、总会、报社开始在此云集，外滩成为全国乃至远东的金融中心。

After Shanghai became a commercial port, foreign banks, commercial banks, associations and newspapers began to gather here, and the Bund became the financial center of the whole country and even the Far East.

民国三十二年（1943年）8月，外滩随交还上海公共租界于汪伪国民政府，结束长达百年的租界时期，于民国三十四年（1945年）拥有正式路名中山东一路。

In August of the thirty second year of the Republic of China (1943), the Bund was returned to the Shanghai public concession under the Wang puppet national government, ending the concession period of one hundred years.

In the thirty fourth year of the Republic of China (1945), the Bund had the official name of China Shandong first road.

外滩矗立着52幢风格迥异的古典复兴大楼，素有外滩万国建筑博览群之称，是中国近现代重要史迹及代表性建筑，上海的地标之一。

The Bund stands 52 classical Renaissance buildings with different styles, known as the Bund World Architecture Exhibition Group, which is an important historical and representative building in modern China and one of the landmarks in Shanghai.

扩展资料：

外滩共有33座建筑，一部分仍为一些单位机构征用，比如民国十六年（1927年）建成的外滩13号海关大楼，仍然是上海海关的驻地；

外滩14号交通银行大楼，是外滩最年轻的一座建筑，民国三十七年（1948年）建成，中华人民共和国成立后一直由上海总工会使用。

另外一些则为各国银行和保险公司的总部以及高级宾馆，比如外滩1号亚细亚大楼，建于1913年；日清大楼，又名海运大楼，民国十四年（1925年）建成，原是日清洋行的建筑；

汇丰银行大楼，又名市府大楼，民国十四年（1925年）建造；英国总会，一层楼酒吧间的110.7英尺的酒吧柜号称东方最长，如今则是东风饭店；外滩19号汇中饭店大楼，今天为和平饭店；

外滩22号沙逊大厦，民国十八年（1929年）建成，是外滩上最高的建筑，今天也属于和平饭店。3号、6号、18号被整修开发为高档消闲购物娱乐场所，为上海奢侈消费的坐标。

参考资料来源：百度百科——外滩