广东和广州的英文

英文翻译这种东西…纯粹就是历史原因，当时广东人都说广东话，明清外国人做生意多集中在广东，所以自然而然地把 广东 二字按照粤语来翻译……至于方言和普通话嘛……这个没什么好争的，方言也不是说消灭就能消灭的……

GUANGZHOU是拼音，也是普通话说法，官方说法（中央台）CANTON是外国对广州或者广州一带的说法，有广东、广州的意思。个人认为CANTON指广东多一点，或者说有说Cantonese（粤语）的地方都叫CANTON。

很简单的，你只要用拼音拼省的名称，然后后面加个province就ok了。比如说：Guangdong Province 广东省

是GUANG ZHOU 英语教材都这么说

广东的英语是Kwangtung。

广东（Kwangtung），简称“粤”，中华人民共和国省级行政区，省会广州。因古地名广信之东，故名“广东”。位于南岭以南，南海之滨，与香港、澳门、广西、湖南、江西及福建接壤，与海南隔海相望。截至2021年，广东省的常住人口为12684万人。

广东是中国的南大门，处在南海航运枢纽位置上。早在三千多年前就已经形成以陶瓷为纽带的贸易交往圈，并通过水路将其影响扩大到沿海和海外岛屿。到了清代，广州成为全国唯一的对外通商口岸。改革开放后，广东成为改革开放前沿阵地和引进西方经济、文化、科技的窗口。

行政区划：

广东省下辖21个地级市（其中2个副省级市），划分为珠三角、粤东、粤西和粤北四个区域，其中珠三角：广州、深圳、佛山、东莞、中山、珠海、江门、肇庆、惠州；粤东：汕头、潮州、揭阳、汕尾；粤西：湛江、茂名、阳江、云浮；粤北：韶关、清远、梅州、河源。

现在官方的写法和汉语拼音一样“GuangZhou”但追溯历史可以发现很多外国人只知道广州叫“Canton”，而不是现在推广的“GuangZhou”。这是因为广州临近港澳，而港澳地区的民间通用语言使用的是粤语，以前的外国人多数都是从港澳地区了解到广州的。导致了大部分外国人接受了粤语发音为基础的“Canton”为广州的英文名。至于“GuangZhou”，是时下推广普通话的产物。