我不会离开你,直到你真的烦我了,讨厌我了 Never will I abandon you unless you are really weary of me. Never will I leave you unless you are really fed up with me. 否定前置,表示强调和加强语气.abandon 既可以表示实际的离开,也能指心理上的背弃. 这里的两个词组 be weary of 和 be fed up with 都是表示厌倦...的意思,前者还表示对 ...热情不再 原文的“烦了我,讨厌了我”只需用上述两个词组中的任何一个表示即可,后面无需加 hate me,否则有累赘之嫌. 仅供参考!
天地为凭
