合同翻译英语范例

After negotiation, both parties A and B have reached the agreements as follows:1. Both parties will enter into business partnership after signing this distribution corporation agreement, based on the principle of mutual benefit.2. This agreement represents equal trading relationship between both parties, bounded by the agreed rights and obligations outlined below:

第19条 不可抗力19.1 如果发生不可抗力事件，签约双方都可免除担负义务。19.2 根据ICC500的规定，不可抗力可以理解为自本合同签署后，从初始销售方所在地-巴西至最终购买方国家，沿途所发生的火灾、爆炸、飓风、水灾、地震及其他类似的自然灾害、战争、流行疾病、军事行动、恐怖主义、暴动、叛乱、罢工、工业风潮、政府禁运或其他无法预见的事件；这些事件是超出双方可控制的，而且经过合理努力也无法避免造成延误或妨碍双方履行各自的义务。19.3 本合同的任何一方，如果遭遇不可抗力事件导致无法履行其义务，必须在事件发生日的7天之内通知另一方，通知书应附上当地工商业联合会的确认证书，包括该事件的情况和预计事件的持续时间。没有采取通知行动的一方将不能被免除其合同规定所应尽的义务。

本协议将在所有的缔约方签署本协议的日期起开始生效，效力并追溯至初始接触的日期。本协议自签署日起有效期为5年，届时将会每年自动更新，直至缔约双方以书面同意终止。

保密及非规避甲方不保证乙方的独家代理为甲方的产品在第一年这一协议，但以协助乙方开发市场在国家同意，甲方承诺不以规避或试图绕过乙方以任何方式，而不是订立任何直接谈判的任何公司（代理地区国名）介绍了乙方，或的方式，将绕过乙方，并减少或消除付款或收费，否则须缴交党A至党湾如果乙方实现销售甲方的产品不得少于（代理一年需完成的美元金额）在第一年这项协议，甲方承诺，乙方将独家代理甲方的产品在（代理地区国名）和其他国家可列入，但当事人之间的协议。作为独家代理，乙方应承担实现甲方的产品不得少于（代理一年需完成的美元金额） (每年)

By negotiation between two sides，the following is agreement reached：First，according to the mutual benefit，we're associated into partnership and signed the agreement of selling cooperation.Second,the agreement is behalf of business relation on equal footing.There're some rights and obligations should be taken.