“我后悔了。”如同汉语一样，这里的“后悔”一词多义，随语境变化而变化。此所谓以变应变，随机应变。下面，略举几例，①. I'm very remorseful for my earlier statement. 早先出言不当，我极为后悔。（俗语说，饭可以乱吃，话不可以乱说。相信大家都有怪过自己的大嘴巴。然而，说出去的话，泼出去的水，真是后悔啊！）②. I do feel penitent. 我真后悔，我忏悔。（所谓莫做亏心事，还好良知发现，懂得忏悔。）③. I feel very regretful. 我真后悔，我觉得太遗憾了。（所谓后知后觉，总是在时间流逝，机会错过，该出手却未出手等等之后，突然醒悟，真是遗憾年年有，今年特别多。）④. I'm rueful. 我后悔了，我感到内疚。（事情在我手上搞砸了，我本来可以不造成伤害的，却偏偏造成了，我能不内疚吗？）⑤. I'm terribly sorry. 我真抱歉，我真后悔不该那么做。（如果没有后悔，也就不必道歉。其实，表达歉意也是后悔的表现。）⑥. I feel repentant (over it). 我真后悔，我内疚，我后悔。（有良知者，做错事了，心率一定会发生变化，自我遣责，自我反省: 我后悔啊！）
真巧穆斯林
