TechnologyInnovation,LeanManufacturing楼上keepimproving强调的偏重与"精"却忽略了"益"而什么是精益生产（LeanManufacturing）？...从字面意思来看，“精”体现在质量上，追求“尽善尽美”、“精益求精”；“益”体现在成本上，只有成本低于行业平均成本的企业才能获得收益。这里用LeanManufacturing不是更好么?我觉得精益生产LeanManufacturing比较好,,因为这个这个词广用是源于日本一个公司..这个词已经广泛用与世界上了..也就是说,看到这个词就知道它说的到底是个什么事儿..TechnologyInnovation和TechnologicalInnovation都可以..
Technology Innovation, Lean Production,lean不准确科技创新，精益生产 建议翻译成:Technology Innovation,Improving Production精益求精 [简明汉英词典]keep improving你看怎样？
精益生产"Lean Production"是准确的译法.因为我就是精益生产工程师,我们部门的英文名字就是Lean.
Lean Production 是专有的名词,就是这么翻译,参考下面:50年代日本丰田汽车公司创造了丰田生产方式，经过美国MIT为首的学术界和企业的效仿和发展，到上个世纪90年代中期，已经形成为一种新的管理观念——"精益思想Lean Thinking"。精益思想在制造业中的应用，即"精益生产Lean production"极大地降低了制造成本、缩短了开发和制造的周期、显著地增强了企业的竞争能力至于Technology Innovation,technology是名词做定语,英语中很常见,没问题
我建议如下：InnovativeTechnology,LeanProduction前后2部分句式相当。都是形容词+名词。另外，Leanproduction完全正确，这种表达方式已经都到世界的公认。原先由日本丰田汽车开创的一种全新的生产方式。
323 浏览 6 回答
299 浏览 3 回答
100 浏览 3 回答
345 浏览 6 回答
310 浏览 4 回答
145 浏览 4 回答
201 浏览 6 回答
118 浏览 7 回答
319 浏览 8 回答
169 浏览 6 回答
188 浏览
329 浏览
236 浏览
256 浏览
238 浏览
xulisha0221
