中药材英语翻译

Taditional Chinese Medicine简称TCM，是指中医。一般国际上比较多用的是Chinese herb，因为大多数的中药，尤其是为国际所接受的中药是中草药。还有一种说法是materia medica,这是一个拉丁词，比较古老，翻译过来是本草的意思。比如《本草拾遗》就可以翻译成'Supplement to Meteria Medica',也有翻成Chinese drugs的，但是这种翻译不是很好，因为drug常常是作毒品的意思。

TaditionalChineseMedicine简称TCM，是指中医。一般国际上比较多用的是Chineseherb，因为大多数的中药，尤其是为国际所接受的中药是中草药。还有一种说法是materiamedica,这是一个拉丁词，比较古老，翻译过来是本草的意思。比如《本草拾遗》就可以翻译成'SupplementtoMeteriaMedica',也有翻成Chinesedrugs的，但是这种翻译不是很好，因为drug常常是作毒品的意思。

独活，中药名。为伞形科植物重齿毛当归的干燥根。主产于四川、湖北、安徽等地。春初或秋末采挖，除去须根及泥沙，炕至半干，堆置2～3天，发软后再炕至全干。切片，生用。《本草正》：“专理下焦风湿，两足痛痹，湿痒拘挛。”现代研究，独活有抗炎、镇痛及镇静作用；对血小板聚集有抑制作用；并有降压作用，但不持久；所含香柑内酯、花椒毒素等有光敏及抗肿瘤作用。[编辑本段]基本信息中药名独活别名胡王使者、独摇草、独滑、长生草、川独活、肉独活、资历邱独活、巴东独活、香独活、绩独活、大活、山大活、玉活。[1]英文名rootofdoubleteethpubescentangelica[1]拉丁药名radixangelicaebiseratae[1]原植物angelicabiserrata(shanetyuan)yuanetshan[a.pubescensmaxim.f.biserratashanetyuan；a.pubescensauct.nonmaxim.][1][2]药用部位以植物的根入药功效分类祛风药[1]附注植物描述，详见词条：重齿毛当归产地溯源产于安徽、浙江、江西、湖北、四川等地。四川、湖北及陕西等地。以四川产者品质为优性味归经辛、苦，微温。归肝、[3]肾、膀胱经。[1][2]功能主治祛风胜湿；散寒止痛。用于风寒湿痹；腰膝疼痛；少阴伏风头痛，头痛齿痛，[3]。[1][2]用法用量内服：煎汤，3-10g；或浸酒；或入丸、散。外用：适量，煎汤洗。[1]用药禁忌阴虚血燥者慎服。1.《本草经集注》：蠡实为之使。2.《本经逢原》：气血虚而遍身痛及阴虚下体痿弱者禁用。一切虚风类中，咸非独活所宜。[1]药用配伍1．风寒湿痹。该品辛散苦燥，气香温通，功善袪风湿，止痹痛，为治风湿痹痛主药，凡风寒湿邪所致之痹证，无论新久，均可应用；因其主入肾经，性善下行，尤以腰膝、腿足关节疼痛属下部寒湿者为宜。治感受风寒湿邪的风寒湿痹，肌肉、腰背、手足疼痛，常与当归、白术、牛膝等同用，如独活汤（《活幼新书》）；若与桑寄生、杜仲、人参等配伍，可治痹证日久正虚，腰膝酸软，关节屈伸不利者，如独活寄生汤（《千金方》）。[4]2．风寒挟湿表证。该品辛散温通苦燥，能散风寒湿而解表，治外感风寒挟湿所致的头痛头重，一身尽痛，多配羌活、藁本、防风等，如羌活胜湿汤（《内外伤辨惑论》）。[4]3．少阴头痛。该品善入肾经而搜伏风，与细辛、川芎等相配，可治风扰肾经，伏而不出之少阴头痛，如独活细辛汤（《症因脉治》）。[4]4．独活与桑枝：独活搜风散寒止痛而通痹；桑枝祛风湿而通经络横行四肢。二者合用，治疗风寒湿痹功能增强，尤其是上肢疼痛、肩关节周围炎

综述：中药的英文是traditional Chinese medicine。

1、发音：

英 [trəˈdɪʃənl ˌtʃaɪˈniːz ˈmedsn]   美 [trəˈdɪʃənl ˌtʃaɪˈniːz ˈmedɪsn]

2、释义：

中医养生，传统中医学，传统医学，中医，中药

3、例句：

The hospital of traditional Chinese medicine installed a computer to fill prescriptions.（中医医院装上了电子计算机来抓药。）

重点单词traditional解析：

发音：英 [trəˈdɪʃənl]   美 [trəˈdɪʃənl]

释义：adj. 传统的，习俗的，惯例的，因袭的，守旧的

例句：He is loathed by some of the more traditionally minded officers.（他为某些思想较守旧的官员所憎恶。）