正好有过这种经历，那是在韩国的民宿遇到新加坡华人，他听得懂普通话但是表达起来很困难，我听得懂英语但表达上瑕疵很多，所以我和他成为朋友后，面对面的交流都是我说汉语他说英语，但新加坡人的英语口音实在是好重，经常‘t’和‘d’不分，‘th’用‘s’的音，语速还非常快，简直折磨。另外就是很多词汇，他知道英语是什么，但不知道汉语的是什么，而我知道汉语的是什么，却不知道英语的应该怎么讲，词汇量不够这就尴尬了。此外，汉语的翻译差异也普遍存在，比如‘网络论坛’，在新加坡叫做‘评坛’，好在因为汉语的特点，大部分都能猜得出来是什么意思。
芥末花vera
