Sure, there’s a lot of cooking and cleaning to do, but if you’re organized and diligent, you can make sure everything gets done before the servants have to go home.
准备食物在家务事中占了很大一部分,接下来最花时间的是打扫卫生和采购。
Food preparation makes up the bulk of the chores, with cleaning and shoppingthe next most time-consuming.
我睡在沙发上,早上帮忙打扫卫生。
I just sleep on the couch and help clean up in the morning.
一天,这个魔鬼(我已经忘了他的名字)和我以及另外几个人回营房打扫卫生。
One day, this monster (whose name I cannot remember) wound up being sentback to the barracks with me and several others for clean-up duty.
比如,你那天如果要打扫卫生,那么就在下面加一个出去吃饭,这样算是对自己好好工作的奖励。
For example, if you have to clean the house then you can add a task of eating outthat day to reward yourself for the good work.
And not something easy like carrying the groceries in from the car, but something that requires some time and effort -- like cooking all the meals over a weekend, orcleaning the entire house.
在她被一个顾客袭胸之后,她的主管却让她回到房间继续打扫卫生。
After a client grabbed her breasts, her supervisortold her to return to the roomand finish cleaning.
雇来打扫卫生的看门人ST允许一些用户把自己的“工具”(针)存在他的厨房。
ST, the caretaker employed to keep the place clean, allowedsome users to keeptheir 'works' (needles) in his kitchen.
A Penn Mutual Life Insurance Co. survey estimated that around the house,women log more hours cooking and cleaning than men but undervalue theircontributions in dollar terms.
Sometimes, on those evenings he’s remembering, she would come back from herexhausting work (as a cleaning woman) to find the house empty, the old womanout shopping, the children still at school.
陈女士说,她在居所打扫卫生时看见一只癞蛤蟆正试图从下水道里跳出来。
Chiew Ah Chan said she was cleaning her house on Wednesday when she sawthe toad trying to hop out of a drain
我妈妈是个保姆,她帮助三个家庭打扫卫生和看小孩。
My mother is a domestic helper.She cleans for three families and watches their kids.
老婆们轮流做饭,女儿们打扫卫生和涮洗衣服。
The wives take turns cooking, while his daughters clean the house and dowashing.
打扫卫生:人们来来去去,又是晚餐又是聚会,我知道你在想“我没时间在大家来之前打扫好房子。”
Cleaning. With all the coming and going, dinners and parties I hear you thinking“I’ll never have time to clean the house before everyone gets here”.
马德森:我还十分怵头洗盘子和打扫卫生,不过什么工作都会有你不喜欢的部分,如果没有那就不叫工作了。
Madsen: I'm horrible at washing dishes and cleaning up. But there's got to be a downside to every job; otherwise it wouldn't be a job.
比如花钱请人打扫卫生,晚上在家玩玩游戏,而不是外出看电影,却还要惦记 家务活 。
That may mean spending money for a cleaning service and having a stay-at-home game night, instead of spending money on movie tickets and stressing about the housework.