飞鸟集英文哪个版

泰戈尔的《飞鸟集》中英对照＜＜飞鸟集＞＞泰戈尔1夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.2世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。OTroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.3世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.4是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.5无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway.6如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.7跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness?8她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.9有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.10忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.

目前最好的译本是人民文学出版社在2017年出版的《新月集飞鸟集》。译者是以新译惠特曼的《草叶集》和首译《卡明斯诗选》而受到瞩目的翻译家邹仲之先生。这个译本的语言精炼，极富文采，和郑振铎译本中那种上世纪20年代刚开始流行的不成熟的白话文形成鲜明的对比，由此也可以看到现代汉语发生的变化。

目前市面上的《飞鸟集》的译本有两个（据说冰心也曾经译过《飞鸟集》但是没有见过。）一个版本是郑振铎译的另一个版本是吴岩译的（相对来说冰心翻译的诗质量更高，冰心本人对泰戈尔诗理解也更为透彻）从各方面对比，郑振铎都要胜吴岩一筹，许多地方引用《飞鸟集》中的句子，都是从郑振铎译本中引用的，可见郑振铎的译本更为出色。（而且单本诗集多采用郑译本，吴译本常在全集中出现） 但也并不是说吴岩的译本不好，其中也是有许多可取之处的，如果是说要精读泰戈尔诗，建议两个版本都买来看看（也不是很贵）。（最好是有英文原文，单本《飞鸟集》含量太小，一般都会带英文原文） 这里推荐一下 中国华侨出版社 《飞鸟集·新月集》（精装版合集）售价18元 或是 外研社 《飞鸟集》（含英文原版） 北京燕山出版社曾经在2000年2月出版《泰戈尔散文诗全集》（现在很难找了） 这个版本涵盖了现在市面上少见的《再次集》、《黑牛集》、《叶盘集》等泰戈尔中后期的作品 售价16元