议题与条款英语

clause、item、term、provision的区别为：指代不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、clause：条款。

2、item：项目。

3、term：任期。

4、provision：条文。

二、侧重点不同

1、clause：一般是指狭义的条款和规定，一般法律文书用语，而且具体到第几条的条款时应用此词。

2、item：一般多用于商品讲解和商业文件里。

3、term：一般多用于条约和协议里，法律文书少用，但是大部分条约（政治上的）和协议会用。

4、provision：一般是指的广义的条款，法律英语词汇。

provision的近义词：article

article

读音：英 [ˈɑːtɪkl]   美 [ˈɑːrtɪkl]

释义：(协议、契约的)条款，项。

语法：article的基本意思是“物件”“物品”，常指一套中之一。article还可作“文章”解，指报纸、杂志上的短文。引申可表示“项目”“条款”，指法律上的规定，也可指协议或合同上的契约。

例句：

He had stripped the house of all articles of value.

他把房间里值钱的东西洗劫一空。

terms / tE:mz; NAmE tE:rmz / ◙ noun [pl.] 1. the conditions that people offer, demand or accept when they make an agreement, an arrangement or a contract• (协议、合同等的)条件,条款: »peace terms 和平条件 »Under the terms of the agreement, their funding of the project will continue until 2010. 根据协议条款,他们为这个项目提供资金,直到 2010 年为止。 »They failed to agree on the terms of a settlement. 他们未能就和解的条件达成协议。 »These are the terms and conditions of your employment. 这些是聘用你的条件。 2. conditions that you agree to when you buy, sell, or pay for sth; a price or cost• (交易的)条件；价钱；费用: »to buy sth on easy terms (= paying for it over a long period) 按分期付款方式购买 »My terms are £20 a lesson. 每教一课书我收费 20 英镑。 3. a way of expressing yourself or of saying sth• 表达方式；措辞；说法: »We wish to protest in the strongest possible terms (= to say we are very angry). 我们想要以最强硬的措辞抗议。 »I'll try to explain in simple terms. 我会尽量讲得通俗易懂。 »The letter was brief, and couched in very polite terms. 这封信内容简短,措辞特别客气。 --› note at language

条款，直接翻译成TREM，就可以了。但注意单复数之分。这里有点讲究。TREMS，条件；条款；术语。如：PRICETREMS价格条款；价格术语。

问题一：法律法规里面的条款第一条 英语 怎么说 The first term of legislative regulation. The first condition of the legislative regulations. 问题二：依照相关条款规定 英文怎么说 In accordance with the relevant provisions 问题三：“以下制定的条款”用英语怎么说啊 the following formulated terms 问题四：英语条款翻译 5分 (1) wooden cases (wrapped in sacks), about 38 kg net each (2) wooden boxes, each box 5 (separated packing) - bike (3) the PVC bags, 6 kg net weight for each bag, 5 bags of a wooden case (4) in cartons, lined with waterproof paper, each about 20 kg net (5) cloth, each package of twenty horses, each size 42 (6) baskets, outsourcing linen, hemp rope tied, 50 kilograms per bundle (7) the cartons, lined with tin, 11 kg net each (8) new steel drum packing, net weight 175 kg (9) cloth bags, each bag is 5 kg, 10 a gunny bags (10) in cartons, 100 cartons, each carton is 0.5 kg Each bag paper (11) and sets of plastic bag, every dozen to a new strong wooden cases/cartons, suitable for long distance ocean, well protected against dampness, moisture, shock, rust and rough move ? 问题五：英文合同条款翻译 条款可分割性 本合同规定的任何个人，任一条款无效，或遗漏提供任何主题，不影响本合同其他条款的有效性。在这种情况下，当事人应当寻求解决方案是接近尽可能的经济影响的无效条款。 问题六：合同条款的英文，合同条款的翻译，怎么用英语翻译合同 合同条款 [词典] [化] terms of the contract; [经] contract clause; contract terms; [例句]伦德尔市长强加了新的合同条款。 Mayor Rendell imposed the new contract terms. 问题七：英文合同条款翻译 18. 与本协议无关的任何人士都可实施的合同法（关于第三方权利），对本协议是不会产生任何权利。 19. 除了不影响普通法和衡平法所赋予的权利与补偿之外，本协议保证人的权利与补偿是可累积的。另外，保证人在执行本协议所授予的任何一项权利或补偿时，这并不妨碍或阻止他执行本协议里的其他权利或补偿，或现有的普通法或衡平法所赋予的任何权利。 问题八：大侠帮忙：备损的英文怎么说 including one percent by loss 或者one percent by loss included 问题九：“交易后将视您接受并同意以下条款”用英文怎么说？ 5分 Upon/After transaction, it is deemed that you have accepte常 and agreed to the following terms. 问题十：修改信用证条款，英语怎么说？ Please amend the term of L/C, PLATE AND CHEMICAL FOR PRINTING to PLATE AND BLACKET FOR PRINTING. Because it is very difficult for us to book the shipping space if we mark CHEMICAL on the documents.