未选的路英文原诗

《未选择的路》是美国诗人罗伯特·弗罗斯特的诗篇。表面说的是自然界的道路,而实际上是借自然界的道路来表达对于人生之路的思考，他告诉人们： 人生的路要认真选择,不要随波逐流，一旦选择后就不要徘徊，不要留恋，要坚定不移地走下去！ 我也要坚定不移地走好自己的人生之路！我的译文： 《未选择的路》 林深一片分两路， 驻足徘徊显踌躇， 极目远望无穷尽， 偏入斜径林深处。荒草萋萋独幽寂， 落叶纷纷掩踪迹， 不知他途何样景？ 留待明日复踏寻。此路曲折多蜿蜒， 惟恐一去无折返， 空留余念误人心， 莫如轻叹了此愿。林深一片分两路， 独愿行径少人处， 一朝选定无悔顾， 从此际遇已天定！英文原文： The Road Not Taken Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim Because it was grassy and wanted wear, Though as for that the passing there Had worn them really about the same, And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black. Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way I doubted if I should ever come back. I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I, I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

(1) 未选择的路 ---罗伯特·弗罗斯特 Two roads diverged in a yellow wood 黄色的树林里分出两条路 And sorry I could not travel both 可惜我不能同时去涉足 And be one traveler, long I stood 我在那路口久久伫立 And looked down one as far as I could 我向着一条路极目望去 To where it bent in the undergrown 直到它消失在丛林深处 Then took the other, as just as fair 但我却选了另外一条路 And having perhaps the better claim 它荒草萋萋，十分幽寂 Because it was grassy and wanted wear; 显得更诱人、更美丽 Though as for that the passing there 虽然在这两条小路上 Had worn them really about the same 都很少留下旅人的足迹 And both that morning equally lay 虽然那天清晨落叶满地 In leaves no step had trodden black 两条路都未经脚印污染 Oh, I kept the first for another day! 呵，留下一条路等改日再见！ Yet knowing how way leads on to way, 但我知道路径延绵无尽头 I doubted if I should even come back. 恐怕我难以再回返 I shall be telling this with a sigh 也许多少年后在某个地方 Somewhere ages and ages hence: 我将轻声叹息把往事回顾 Two roads diverged in a wood, and I 一片树林里分出两条路 I took the one less traveled by, 而我选了人迹更少的一条 And that has made all the difference 从此决定了我一生的道路 (2) 初次读到这首诗的中文版，大概是念中学时，语文课本里有收录。 那么年少而单纯的时光，眼前哪有那么多的选择呢，唯有一条路摆在面前：拼命念书，上一所好大学。至于其他，一无所知。 如今回忆起来，倒是觉得当你走在一条独木桥上时，后有追兵，毫无退路，只听到有个声音告诉你：坚持走下去，不能停！ 那么你唯一的办法就是前进前进，倒也省去繁多的枝丫，反而就义无反顾地迈开大步走了。 后来，人生的试题徐徐展开，某一天突然发现，你站在了岔路口，被无数的选择题包围：去哪所学校？念什么专业？读研还是工作？毕业该何去何从？以及爱情乃至婚姻如何抉择？ 某一个阳光慵懒的午后，你以为不过是多么平凡的日子，你终于下定决心做了一个选择，多年后回首你竟发现，那小小的节点，从此将你领上了另一番人生的境遇。 你多么想问自己：如果那时踏上了另一条路，如今你又会成为什么样的自己？过上什么样的人生？ (3) 经济学中有个概念“机会成本”，指的是为了得到某种东西所要放弃另一些东西的最大价值。 对于公司而言，用一定的资源与时间生产某种商品，自然必须放弃用它们来生产其他替代品。 人生又何尝不是如此？面临数不尽的大小选择，也就意味着面临无数次的放弃。 看电影《爱乐之城》时，在最后一幕男女主角多年后重逢对视微笑的镜头前，眼泪忍不住了。 假如重新选择，他们没有分开，那么现在陪在她身边欣赏演出的就是他，多么美好。 可惜，人生没有假如，只有义无反顾，不回头。当初选择了某种人生，也意味着告别了另外无数种活法，另外无数的人生体验。 《爱乐之城》中的女主再次回首，构想她与男主的另一种人生时，是说明她后悔了吗？不，即使两人当初面对梦想，也不曾放弃爱情，就一定能够保证他们的爱不会在日复一日的琐碎中消磨殆尽吗？ 曾经的选择，也意味一种放弃，既然已经放弃了另一种可能性，又何必追悔？而正是这种放弃成就了现在的人生。 曾看过一部片子，英文名是“Mr. Nobody”，中文译作《无姓之人》，也是讲到人生不同可能性的故事。 男主人公回顾幼年的经历，将自己在关键时刻的选择延伸成为全然不同的人生道路。在不同的设想中，他与不同的女人相遇，选择不同的职业，组建幸福或不幸的家庭，拥有完全不同的人生体验。 那部影片未曾告诉我们究竟哪种人生最值得，只是隐隐约约委婉道来一个道理：只有爱过的人生，才最幸福。 我们多么希望永远不要为自己选择后悔，多么希望在后悔时可以再回到当时，改变一切。只可惜，人生没有“如果”。 读着罗伯特的诗，诗人选择了人迹罕至的道路，从此踏上了没有归途的旅程。 即使暮年之时，追忆往事，亦无需后悔。不正是这不同的选择塑造了独一无二的我们吗？ 莫问前程凶吉，但求落幕无悔。即使选择有对错，人生却没有正误。

未选择的路 The Road Not Taken 弗罗斯特 （这里是课文，有所删除） 黄色的树林里分出两条路， 可惜我不能同时去涉足， 我在那路口久久伫立， 我向着一条路极目望去， 直到它消失在丛林深处。 但我却选了另外一条路， 它荒草萋萋，十分幽寂， 显得更诱人，更美丽； 虽然在这条小路上， 很少留下旅人的足迹。 那天清晨落叶满地， 两条路都未经脚印污染。 啊，留下一条路等改日再见！ 但我知道路径延绵无尽头， 恐怕我难以再回返。 也许多少年后在某个地方， 我将轻声叹息将往事回顾： 一片树林里分出两条路—— 而我选择了人迹更少的一条， 从此决定了我一生的道路。