实用英语基础口译

可以买《英语基础口译教程》来看看，自己练习一下，如果觉得水平够了那你可以看看《英语口译教程》，总之，罗马不是一天建成的，翻译真的需要大量的积累与练习。

1.反译法：不同的文化导致语言结构存在差异，在英语和汉语互译的过程中，由于重心所放置的位置不同，翻译的过程中一定要学会反译，即当汉语习惯把重点放在句末时，在英语翻译的时候要学会把重点放在句首。2.词义引申法：指根据上下文之间的联系，结合语境分析汉语中词汇所表达的深层含义，进而在翻译的过程引申其深层含义。引申有抽象和具象两种角度，英语翻译需要根据真实的情境来判断，使得读者能够一目了然。3.词类转换法：同样也是因为两种语言的表达习惯以及词汇搭配的差异，导致在翻译过程中很难做到每一个英语翻译的词汇词性及表现方法一致，这些都是需要灵活转换的。4、顺序法：顺序法指代的就是译者要按照原文的词汇顺序去翻译。在英语翻译的过程中，当一句话所陈述的是一连串按照时间顺序发生或者有相关逻辑的动作时，此时的口译翻译法便可以按照原文的英文词汇按顺序翻译。英语翻译的技巧有哪些?各位都清楚了吗?希望各位英语翻译能力都能得到提升。更多关于英语翻译学习的基础入门知识、能力提升技巧、实用英语方面的相关内容，小编会持续更新。祝愿各位都能认真学习。

《翻译的技巧》 钱歌川·著，本书为钱歌川先生总结数十年在大学教授英语翻译的经验，历时十年，不断增补修订，于七十岁高龄付梓出版的翻译实战经典论著。在这本书中，钱老着力于跨文化解析，把英文句子的内核全盘托出，将各种用法的来龙去脉娓娓道来，非大家不能有如此驾轻就熟的把握。

我不是学外语的。。。所以翻译专业学什么不太清楚，我同学是英语专业的 好像他们上的课比较多 而且很杂 有商务英语 还有一些基础课程 英语口语什么的 还有选修一门其他的外语 比如日语 法语什么的 你是大学要填志愿吗？

经济学，这样收入较稳定

英语中级口译备考全攻略

一、笔 试

1、听力： 听力复习最有效果的方法是听写训练加模拟练习题。所谓听写就是MP3放一句，暂停，写下来再放后一句，如此循环听完一篇文章后，如果自己觉得不怎么样就再来一次，但是第一次的听写稿要撕掉，拿一张白纸重写，切忌看着第一次的听写稿作修改补充，那样没用的。写完后和正确答案对一下，错误的地方再针对地听，看看自己为什么没听出来，是因为连读、失爆，还是别的什么原因，这个搞懂了你就提高了。

2、阅读：中级口译的阅读共6篇文章，400-500词，每篇文章5个问题，要求在30分钟内做完，通常选自《读者文摘》《经济学人》《时代》等杂志。阅读出了一本教材《中级阅读教程》，实际上不太实用。这本书的文章长度及题型均与考试的题目相差甚远，所以笔者推荐买一些中级口译的笔试模拟题。在练习的过程中，一定要掐准时间，30分钟内做完6篇，否则考场上时间肯定不够。做阅读时，先看题目，再看文章，能够更有针对性地找出答案。

3、翻译：翻译部分是重头戏，也是最难抱佛教的，完全是靠硬功夫。如果笔译不好，我建议老老实实翻译《中级翻译教程》上的每一篇文章，因为每年都会有这本教程上的原题出现在试卷上。倘若能在平时练习时注意总结技巧，融入到日常的翻译练习中，坚持这样做进步还是快的。此外，备考翻译也可以网上找一些稿子，最好是中英文对照的.那种，打印出来仔细揣摩研究它的遣词造句，学习运用到自己的翻译中去。

笔者推荐英语水平零起点或基础薄弱的学习者报一个英语零基础直达中级口译【随到随学班】，教材免费赠送，名师全程指导，拿证更有把握。具有一定英语水平的学习者可以考虑英语中级口译长线备考班和英语高级口译长线备考班，教材精讲与真题透析相得益彰，更长的备考周期拿证更有把握。

二、口 试

除非你有不错的英文底子，否则我还是建议报个补习班效率会比较高，因为一般学生应该是没有接触过这种考核方式的，通过辅导班的学习会有直观的了解。相比于自己复习时的无的放矢，辅导班就好比已经为你指明了靶子，轮到自己复习，效果明显优于前者。

在此，笔者推荐沪江网校的英语零基础直达中级口译【随到随学班】，英语中级口译长线备考班以及英语高级口译长线备考班，免费赠送教材，精选名师讲解，专设口译笔记法训练课程，练习正确口译记录方法，培养出属于自己的笔记体系，更长备考周期让你考试无忧。

1、口语：从笔者的个人经验来看，从拿到口语题目到考试，给你的时间远远多于5分钟，所以拿到题目没内容说是不可能的。偏题就更不可能，但问题是5~8分钟可以写出很充实的提纲却不可能写正文。也就是说所谓考口语，考的就是如何在脑子里有一句话准备好的情况下考试时当场编几句相关的废话，中间停顿还不能太多，否则直接判为不及格。那么怎么练习就很明朗了，重点要放在流畅不结巴上而不是我到底讲的什么内容。笔者的做法是随便想一道题目，关于学习的、社会发展的、经济的……随便，在2分钟内把提纲写在纸上，再用1分钟浏览几遍，然后就对着镜子说。刚开始练很痛苦，磕磕绊绊说了两三句就没话了，然后就是一脸的痛苦状，万般纠结。之所以用镜子是为了让你看到自己在考场上可能会出现的表情，学着控制焦 躁 和紧张的表情，因为那会给考官强烈的心理暗示，你这个人不行。在主观性这么强的考试中，教官对你的印象比你自己的实际水平重要得多。每次练习保证说10分钟以上，没有重大停顿，语速开始练习时稍慢，VOA Special那样就可以了。一天练一次就可以了，如果你够毅力坚持说1个月以上，你会发现自己的陈述内容很浅，废话连篇，但是语言较连贯，语速也足够快，这不是好的presentation，但应付考试足够了。

2、口译： 口译考4段，16句，8句中翻英，8句英翻中，20秒内翻译出来2/3的内容就算正确，但是主语、宾语和情感色彩如果错误就判定为错误，11句或以上正确就通过。由此可见口译时还是把握句子内的名词最重要。平时可以用音频自己模拟训练，放一段，同时速记，MP3的声音一停就马上开口翻译，“马上开口”是模拟训练的精髓，练的就是这种能力，看你怎么样在有的内容已经想好怎么翻，有的却还在纠结，没时间多想就要开口，边说前半句的翻译，一边大脑又在摸索后面怎么翻，要练这种一心两用的本事。模拟练习次数多了自然就有感觉。最后要提醒一点，口译教程最后16套题目一定要好好做，像考试那样的做，尤其是最后4套新加的，句子长、时间少，有的还有文言文色彩，更要做不止一遍，而且必须像考试那样的听译，不能视译，否则是浪费时间。从笔者的体会来看，实际考试难度就和最后4套差不多，答题时间感觉更短。