教育学英文词汇

文/枫樵  从前我在国内申请加拿大的教育学师范专业有许多词让我犯过难。比如实习中的“指导老师”对应了哪个词？描述工作经验时，“班主任”怎么说？“校长办公室”助理怎么表述？ 在加拿大的教师学院学习，又进入本土的小学实习后，许多问题终于迎刃而解。现在整理一些地道的教育专业词汇翻译分享给大家： [if !supportLists]1.    [endif]班主任：classroom teacher 或者 homeroom teacher (homeroom teacher一般用于高年级，我是这么联想的：加拿大的高中是跑班，学生流动、老师固定，就像守在家里一样，所以叫做homeroom。而小学生是不用跑班的，一个老师教全科：英语、数学、科学、社会，以教室为办公室，所以叫classroom teacher) [if !supportLists]2.    [endif]校办助理：Head Office Administrative Assistant 校长办公室可以译为head office [if !supportLists]3.    [endif]成绩报告单：report card ，安省的学生成绩报告单Ontario Student Record简称OSR,当然这个出国以后可能会用到，可以提前了解一下。 [if !supportLists]4.    [endif]家长会：parent-teacher conference 和国内大型的一对多家长会不同，北美的家长会比较私密，一般是在学校规定的家长会日里预约时间，比如周四早上9点到9点15 小明家长过来单独和老师聊，然后9点15 到9点30轮到小红的家长过来。 [if !supportLists]5.    [endif]师范生：teacher candidate [if !supportLists]6.    [endif]实习老师：student teacher [if !supportLists]7.    [endif]实习老师的指导老师（俗称的“师傅”）：associate teacher，简称AT，和大学里面的助教TA (teacher assistant)刚好相反。英文有许多的acronym对于非母语者比较confusing，但是多留意、多积累就好啦。 [if !supportLists]8.    [endif]幼儿园是kindergarten 大家都知道，但是JKSK这个acronym很常用，指的就是junior kindergarten 和 senior kindergarten（之前有国内朋友问过我幼儿园小班中班如何翻译，我觉得这两个词可以对应上。安省规定Junior kindergarten必须要达到4岁才可以上，而senior则是5-6岁的儿童；另外还有preschool,toddler这样的学龄前儿童一般会去daycare [if !supportLists]9.    [endif]（师范生）实习：practicum也可以叫placement，但是后者比较宽泛，师范生的实习一般就叫practicum [if !supportLists]10. [endif]教育局school board：国外的教育局不是行政管理机构，而更像是一个学校的联合体。比如安省最大的多伦多地区的TDSB （toronto district school board）里面就包含很多公立学校。 [if !supportLists]11. [endif]还有一个魔性的Elementary school指的是幼儿园到8年级的学校，包括幼儿园、 primary 1-3年级、junior 4-6年级和senior 7-8年级四个阶段 [if !supportLists]12. [endif]secondary school 指的是高中，而middle school（7-8年级）或者叫junior high school才是初中;加拿大的高中high school是9到12年级，一共是4年 [if !supportLists]13. [endif]有的高中也叫college，因为可以修大学的学分

下面是我整理的关于科目的英文单词，希望对大家有帮助。

关于科目的英文单词

经济学 Economics

理论经济学 Theoretical Economics

政治经济学 Political Economy

经济思想史 History of Economic Thought

经济史 History of Economic

西方经济学 Western Economics

世界经济 World Economics

人口、资源与环境经济学 Population, Resources and Environmental Economics

应用经济学 Applied Economics

国民经济学 National Economics

区域经济学 Regional Economics

哲学 Philosophy

马克思主义哲学 Philosophy of Marxism

中国哲学 Chinese Philosophy

外国哲学 Foreign Philosophies

逻辑学 Logic

伦理学 Ethics

美学 Aesthetics

宗教学 Science of Religion

科学技术哲学 Philosophy of Science and Technology

法学 Law

Communist Movement

中共党史(含党的学说与党的建设) History of the Communist Party of China

(including the Doctrine of China Party and Party Building)

马克思主义理论与思想政治 教育 Education of Marxist Theory and Education in Ideology and Politics

国际政治学 International Politics

国际关系学 International Relations

外交学 Diplomacy

社会学 Sociology

社会学 Sociology

人口学 Demography

人类学 Anthropology

民俗学 (含中国民间文学) Folklore (including Chinese Folk Literature)

民族学 Ethnology

民族学 Ethnology

马克思主义民族理论与政策 Marxist Ethnic Theory and Policy

中国少数民族经济 Chinese Ethnic Economics

中国少数民族史 Chinese Ethnic History

中国少数民族艺术 Chinese Ethnic Art

教育学 Education

教育学 Education Science

教育学原理 Educational Principle

课程与教学论 Curriculum and Teaching Methodology

教育史 History of Education

比较教育学 Comparative Education

学前教育学 Pre-school Education

高等教育学 Higher Education

成人教育学 Adult Education

职业技术教育学 Vocational and Technical Education

特殊教育学 Special Education

教育技术学 Education Technology

心理学 Psychology

基础心理学 Basic Psychology

发展与心理学 Developmental and Educational Psychology

应用心理学 Applied Psychology

体育学 Science of Physical Culture and Sports

体育人文社会学 Humane and Sociological Science of Sports

运动人体科学 Human Movement Science

体育教育训练学 Theory of Sports Pedagogy and Training

民族传统体育学 Science of Ethnic Traditional Sports

文学 Literature

中国语言文学 Chinese Literature

文艺学 Theory of Literature and Art

语言学及应用语言学 Linguistics and Applied Linguistics

汉语言文字学 Chinese Philology

中国古典文献学 Study of Chinese Classical Text

中国古代文学 Ancient Chinese Literature

中国现当代文学 Modern and Contemporary Chinese Literature

中国少数民族语言文学 Chinese Ethnic Language and

Literature

比较文学与世界文学 Comparative Literature and World Literature

外国语言文学 Foreign Languages and Literatures

英语语言文学 English Language and Literature

俄语语言文学 Russian Language and Literature

法语语言文学 French Language and Literature

德语语言文学 German Language and Literature

日语语言文学 Japanese Language and Literature

印度语言文学 Indian Language and Literature

西班牙语语言文学 Spanish Language and Literature

阿拉伯语语言文学 Arabic Language and Literature

欧洲语言文学 European Language and Literature

亚非语言文学 Asian-African Language and Literature

外国语言学及应用语言学 Linguistics and Applied Linguistics in

教育这个单词是education