当心夹手的英文

楼上那句“Take care of your hands on the door。”好像也很烂吧~~ 同意这个观点不过无所谓啦 知道人家要表达什么意思就行了啊

字面意思是“手别抓住门”，有点中文式英语，也就是你所说的“当心夹手”~

parking lotWarm Reminder:Please take your valuables with you,make sure to lock your doors and windows before you leave.

其实这类警示用语都可以翻译成“caution”所以当心夹手可以翻译成“caution your hands”

这就已经够了,也许没等你说出来已经夹了,没有必要拘泥于文字上.说一句BE CAREFUL就可以了

直接用“Caution，please！”就行了，谁都知道要注意的是什么，外国人智商也不会那么低的。楼上那句“Take care of your hands on the door。”好像也很烂吧~~或者说“Watch Your Hand！”就行了，这才是简单明了~~

小心站台间隙 Caution, Gap当心夹手 Caution, Risk of Pinching Hand禁止倚靠 Leaning on the Door Prohibited禁止吸烟 No Smoking紧急出口 Emergency Exit紧急呼叫 Emergency Call紧急制动 Emergency Braking生命是个宝，健康最重要。Life is a treasure, health is the most important.遵守安全生产,携手共建和谐。Comply with safe production, work together to build a harmonious.

Caution:pinching hands.这个是上海Metro上的，应该没错。