英语笔译很累吗

当翻译是相当苦的事情，让人真正对“绞尽脑汁”有了亲身体会。需要不断的学习，不断的修改，做到极致完美，一篇文章修改的过程就是搜肠刮肚找恰当单词、句型的过程。这是笔译，如果口译，要保证大脑始终处于兴奋状态，反应要快，说出的句子不能收回、停顿、而且大脑要训练像计算机那样可以完成并行操作，比如一边手上记，一边脑子里翻译。当然，要是一般性的翻译，如陪同，导游，压力会小一些。

不是每个英语学得好的人都能够做翻译的。因为翻译包含的东西太多，需要做的训练也很多。。我目前读翻译专业，在词汇翻译、句法翻译、篇章翻译、文体翻译上都要花费大量精力去练习。笔译看似只是英译汉，赚赚钱也不是不行，但要去省会什么的做的翻译不可能是简简单单，目前简单的笔译对于很多英语专业的人来说都能做，如果你要专职的话必须去跟翻译专业的人竞争，材料也不会简单。个人素质要求笔译还好，但文学功底还有英语功底都不可缺，各个领域的知识都要清楚。对于翻译工作来说，口译压力很大，但是前景很好，工资高。笔译相对来讲难度较低，但报酬一般。专业翻译吃香，但工作难度很高，如果没有经过专业训练，只是英语好的话，口译做下来一次100到500都是可能的，但笔译的话非专业难度一般的差不多1000字在30到90之间。各个地方都可以做翻译，只是各自要求不一样罢了。

不是的,干这行的也不一定完全是这样的,如果你有能力的话就去直接的口头翻译,那样工资会更高的,我们公司里就有这么个人,还很吃香呢,老外去那里就跟去那里,还经常可以碰到饭局,有的吃又有的玩,何乐而不为呢!

总体上，国内笔译从业者的收入是非常低的，很多人翻译 1000字（一般需要2.5 --3小时）的报酬只有30 --100元，算下来一小时的收入也只有 10 -- 30 元的样子；这部分笔译工作者中，绝大多数是水平和经验都非常初级的兼职笔译，既未受过正规训练，也没有翻译公司的专职经验，更是没有执业证书和资质（CATTI 2证书）。专业翻译绝非有个专八证书或六级证书就能胜任的，需要有扎实的语言基础、相当的词汇量，并且要熟悉所译行业的背景知识、术语等，还要对语言背后的文化等有所了解。没有大量的实践和比较丰富的经验，很难胜任翻译工作。我们招聘翻译的时候，一般要求翻译或外语类硕士以上学历，并且通过人事部 CATTI 2 口笔译考试，同时必修进行测试，检验是否适合从事具体翻译工作，只有通过层层考核的 candidate 才能真正从事翻译工作，成为职业翻译。翻译硕士（MTI）+ 人事部 CATTI 2 笔译证书 + 300万字以上翻译经验，具备这样条件或同等水平笔译从业人员一般月收入不会低于10000元。===============我自己是笔译从业人员，本科就读于安徽师范大学的计算机科学与技术（师范类）专业，在江苏某重点高中从事过3年计算机教师工作，在中国大陆排名前30的电路板公司从事过工程师。现有近6年笔译经验，在江西吉安工作，月入15000元左右。这并不表示我是高水平翻译，在翻译工作面前我时时刻刻都是一名小学生！==============随着计算机、机器翻译、人工智能技术的成熟，未来15年左右翻译很可能会被机器取代，届时翻译行业将成为历史。

首先我在翻译公司做过，所以建议是你还是当老师吧，毕竟稳定。

满满的，全是幸福，源源不断，让你幸福到疲倦...