“躺平”英语翻译

躺平的英语为lying flat。

lying flat的意思是摆烂，躺平，指人在面对压力时，内心再无波澜，主动放弃，不做任何反抗躺平，就是采用一种悠闲、非物质的生活方式，拒绝职业要求和社会期望，躺平更像是年轻人的一种解压和调整方式，是改变不了环境便改变心态的自我解脱，短暂的躺平是为了积聚能量，更好地重新出发。

例句：

1、马上就要期末考试了，但是我不想复习，我只想摆烂。

2、你可以实现你的主义，我躺平实现我的安逸。

3、躺平，可能是一种努力都不想努力的心态了。

4、躺平是青年之忧，也是时代之痛。

5、躺平的年轻人，新时代在召唤你，你准备好了吗?

6、世界那么大，谁愿躺平。世纪那么小，只能躺平。

7、躺平是我的梦想，但生活总把我薅起来然后暴打。

8、躺平是态度，平躺是思维。

9、躺平是一种博弈思维，趋利避害。

10、对于绝大多数躺平的人来说，躺平也是一种闭关修炼。

11、躺平只是为自己的无能找的借口，让自己心安理得而已。

12、躺平是一种人生态度，也是年轻人融入世界的最佳方式。

1、abandon放弃、放纵。

据说这个词是中国学生最熟悉的一个词。因为它在词典里排第一位。

I am gonna abandon this plan, because my teammates are all suckers.

我的队友都是猪队友，我要躺平不管了。

同理我们也可以使用：

2、Quit，离开、放弃。

3、Forget it. I quit我不干了。

4、Give up放弃。

I give up我投降了/放弃了。

5、lay back。这是很直译的一个用法，就是躺下。

She lay back and enjoy the chilled beer. Fuck the project, she said.

她躺了下来，享受她的冰镇啤酒。那个鬼项目我不管了，她说。

这里的 lay back 就是躺下的意思，但是要让它成为“躺平”还是要加上后面的补充条件：我躺下喝啤酒，不管那个鬼项目了。这才是躺平。我躺下继续工作，那就不是躺平，那还是内卷。

社交媒体上“躺平”说法：

接下来，我们再来看一下海外颇有影响力的社交媒体Reddit上的一个帖子，为“躺平”提供了一个新的解读。

The word “躺平”: lie flat, or couch potato, is trending in china right now. The word connotes that however how hard you work, you cannot achieve lifelong goals, so, better become a couch potato.

大概意思是：躺平就是说无论你多么的努力，都无法实现人生目标，所以最好当一个couch potato。其中，“couch potato”也是一个英文成语，字面意思是“沙发上的土豆”，想要表达的真实意思是“A lazy person who does nothing but sits on the couch and watch television.”。