英语商标的汉译

- -长虹(Changhong)、春兰(Chunlan)、健力宝(Jianlibao)Sony(索尼)、Nokia（诺基亚）、Rolls－Royce（劳斯莱斯）、Rolex（劳力士）、Kodak（柯达）、Pantene(潘婷）、Philips（飞利浦）、Sharp(夏普) 、Nike（耐克）Avon（雅芳）、洗衣粉Tide(汰渍)、牙膏Colagate（高露洁）、Contac（康泰克）、Boeing（波音）、深圳服装Choose（乔士）、广州果奶Robust（乐百士）红鸟（Red Bird）、三鹿牛奶（Three Deer）、猴王（Monkey）、骆驼（Camel）、美洲虎（Jaguar）Crest（佳洁士）、洗发水Head＆Shoulder（海飞丝）、Ariel（碧浪）Youngor（雅戈尔），与younger谐音，象征着更年轻。瑞星牌电脑译为Rising（英文意为“冉冉升起”），使人联想到中国又一个品牌诞生了。其它利用音意相结合翻译成功的例子还有Unilevel（联合利华）、Lucky（乐凯胶卷）、Warrior（回力牌运动鞋）

问题一：商标英文怎么写 tm就是商标的意思，是英文trademaik的缩写.可随意标注，只是表示此标志正在作为商标使用，汉语标注方法是圆圈内放“商”字. 问题二：中华人民共和国国家工商行政管理总局商标局用英文怎么说 中华人民共和国国家工商行政管理总局商标局 the Trademark Office of the State Administration for Industry and merce Management, the People's Republic of China 问题三：英语商标的英文怎么写 trademark指商标，比较正式的就这个吧 label 指贴纸， 如写规格安全浮告等的贴纸，纸的 nameplape 铭牌， 一般在产品底部，金属的/注塑的，写牌子，认证的之类的 LOGO牌子的标志，很明显在产品上， 一般是图形的，也有文字的 这是我熟悉的， 电器类，其他的就不知道通用不 问题四：商标侵权的英文怎么说 中文名：商标侵权 外文名：trademark infringement 全 称：商标侵权行为 问题五：商标图案用英文怎么说"lougou" logo,商标，标签。 brand 品牌 问题六：请问XX商标获得著名商标英文怎么翻译呢？ CONGRATULATIONS that trademark ** wins the 丹amous brand. 问题七：商标英文怎么写 tm就是商标的意思，是英文trademaik的缩写.可随意标注，只是表示此标志正在作为商标使用，汉语标注方法是圆圈内放“商”字. 问题八：中华人民共和国国家工商行政管理总局商标局用英文怎么说 中华人民共和国国家工商行政管理总局商标局 the Trademark Office of the State Administration for Industry and merce Management, the People's Republic of China 问题九：商标侵权的英文怎么说 中文名：商标侵权 外文名：trademark infringement 全 称：商标侵权行为 问题十：商标图案用英文怎么说"lougou" logo,商标，标签。 brand 品牌

我是学外语的，可是遍寻不着有关商标中英对照的资料 又不能一个一个的去找 哪位大虾有这方面的资料或者知道相关的书籍网站能介绍给我吗 不胜感激问题补充：就是商标名称的中英文对照 比方说 safeguard 是 舒服佳 另注:不是要求商标的翻译方法，而是相关的资料,比方说有没有什么书,或者机构,像工商局,有大量的商标中英文对照.我想从中归纳一下,再套上一些文学理论加以论证这样的.这种商标翻译不好弄的,你最好到专门的英文网站翻译看看,不行的话,可以到相关的专业网站咨询,例如:中国商标网 中华商标超市(它是有在线客户的)等.这些网站都可以查的到.最好的是自己学好英语.就好翻译了

safeguard 是 舒服佳 Pantene 参考资料：