人间四月天英文

你好!最美人间四月天The most beautiful world on April

The Secular April Days

the Spring among all creatures.不知道楼主是否喜欢这样的翻译，上帝创造的都叫做creature，也代表人类。四月天在中文里一般都是春天的意思吧

你好请译作:the April in man's world

你是人间的四月天 You are the tender month of april 我说你是人间的四月天， I say, you are the tender month of april 笑音点亮了四面风；轻灵 your laughters dance in Aeolus's call 在春的光滟中交舞着变。 and swiftly change your steps in ripples of spring. 你是四月早天里的云烟， you are, leisurely clouds in the sky, roming, 黄昏吹着风的软，星子在 in murmurs of dusky air, and stars sparkle 无意中闪，细雨点洒在花前。 casually, when misty rain falls, upon flowers. 那轻，那娉婷，你是，鲜妍 so softly, so gently, and you, in these fairy hours 百花的冠冕你戴着，你是 are crowned in Flora's honor, innocent, 天真，庄严，你是夜夜的月圆。 yet majestic, like a bright full-moon night, 雪化后那片鹅黄，你像；新鲜 or the newly thawing snow. And an aqua sprout 初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦 shooting and proud, you are. Supple rejoice of seeing 水光浮动着你梦中期待的白莲。 the lotus flower upon the expanse of water shimmering. 你是一树一树的花开，是燕 You are blooming buds of trees, or a swift swallow 在梁间呢喃，--你是爱，是暖 whispering at my window, you are love, and mellow. 是诗的一篇，你是人间的四月天 a chapter of poetry, and tender april of mondialito. 注: Aeolus (希腊神话)风之神 Flora (罗马神话)花之神 aqua: 淡绿色

英文版如下：

我说你是人间的四月天，

I say, you are the tender month of april

笑响点亮了四面风；轻灵

your laughters dance in Aeolus's call

在春的光艳中交舞着变。

and swiftly change your steps in ripples of spring.

你是四月早天里的云烟，

you are, leisurely clouds in the sky, roming,

黄昏吹着风的软，星子在

in murmurs of dusky air, and stars sparkle

无意中闪，细雨点洒在花前。

casually, when misty rain falls, upon flowers.

那轻，那娉婷，你是，鲜妍

so softly, so gently, and you, in these fairy hour

百花的冠冕你戴着，你是

are crowned in Flora's honor, innocent,

天真，庄严，你是夜夜的月圆。

yet majestic, like a bright full-moon night,

雪化后那片鹅黄，你像；新鲜

or the newly thawing snow. And an aqua sprout

初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦

shooting and proud, you are. Supple rejoice of seeing

水光浮动着你梦中期待中白莲。

the lotus flower upon the expanse of water shimmering.你是一树一树的花开，是燕

You are blooming buds of trees, or a swift swallow

在梁间呢喃，--你是爱，是暖

whispering at my window, you are love, and mellow.

是希望，你是人间的四月天

a chapter of poetry, and tender april of mondialit.

1. 全诗如下：

我说你是人间的四月天，

笑响点亮了四面风，

轻灵在春的光艳中交舞着变。

你是四月早天里的云烟，

黄昏吹着风的软，

你是人间的四月天

星子在无意中闪，

细雨点洒在花前。

那轻，那娉婷，你是，

鲜妍百花的冠冕你戴着，

你是天真，庄严，

你是夜夜的月圆。

雪化后那片鹅黄，你像；

新鲜初放芽的绿，你是；

柔嫩喜悦

水光浮动着你梦中期待中白莲。

你是一树一树的花开，

是燕在梁间呢喃，

——你是爱，是暖，是希望，

你是人间的四月天！

扩展资料：

徽因（1904年6月10日-1955年4月1日），汉族，福建闽县（福州）人，出生于浙江杭州。原名林徽音，其名出自“《诗·大雅·思齐》：大姒嗣徽音，则百斯男”。后因常被人误认为当时一男作家“林微音”，故改名“徽因”。

中国著名建筑师、诗人和作家，人民英雄纪念碑和中华人民共和国国徽深化方案的设计者之一、建筑师梁思成的第一任妻子。二十世纪三十年代初，同梁思成一起用现代科学方法研究中国古代建筑，成为这个学术领域的开拓者，后来在这方面获得了巨大的学术成就，为中国古代建筑研究奠定了坚实的科学基础。文学上，著有散文、诗歌、小说、剧本、译文和书信等，代表作《你是人间四月天》、《莲灯》、《九十九度中》等。其中，《你是人间四月天》最为大众熟知，广为传诵。

Also is in April day Green grass, dense rain In rain curtain, spring simple and beautiful appearance Early morning bird full of affection coutiao Awakens me, Yu Nongnong spring dormancy I simply ride wisp gentle wind Flies the spring blue sky After the rain clear sky, the angel is smiling Broadcasts sprinkles the traces of spring like flower to befragrant The front surface suddenly has the floating clouds to passover gently and swiftly Mischievously pulls my line of sight Reminds my cloud another end Did not know is sending missing which who brings along Good intention cloud yo I had already forgotten these is tangled up Therefore this time, my heart deep place Is only loving world in April the indifferent to fame or gainday点一点的以后就是下一句了~~~。

英文版如下：

我说你是人间的四月天，

I say, you are the tender month of april

笑响点亮了四面风；轻灵

your laughters dance in Aeolus's call

在春的光艳中交舞着变。

and swiftly change your steps in ripples of spring.

你是四月早天里的云烟，

you are, leisurely clouds in the sky, roming,

黄昏吹着风的软，星子在

in murmurs of dusky air, and stars sparkle

无意中闪，细雨点洒在花前。

casually, when misty rain falls, upon flowers.

那轻，那娉婷，你是，鲜妍

so softly, so gently, and you, in these fairy hour

百花的冠冕你戴着，你是

are crowned in Flora's honor, innocent,

天真，庄严，你是夜夜的月圆。

yet majestic, like a bright full-moon night,

雪化后那片鹅黄，你像；新鲜

or the newly thawing snow. And an aqua sprout

初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦

shooting and proud, you are. Supple rejoice of seeing

水光浮动着你梦中期待中白莲。

the lotus flower upon the expanse of water shimmering.

你是一树一树的花开，是燕

You are blooming buds of trees, or a swift swallow

在梁间呢喃，--你是爱，是暖

whispering at my window, you are love, and mellow.

是希望，你是人间的四月天

a chapter of poetry, and tender april of mondialit.

1. 全诗如下：

我说你是人间的四月天，

笑响点亮了四面风，

轻灵在春的光艳中交舞着变。

你是四月早天里的云烟，

黄昏吹着风的软，

你是人间的四月天

星子在无意中闪，

细雨点洒在花前。

那轻，那娉婷，你是，

鲜妍百花的冠冕你戴着，

你是天真，庄严，

你是夜夜的月圆。

雪化后那片鹅黄，你像；

新鲜初放芽的绿，你是；

柔嫩喜悦

水光浮动着你梦中期待中白莲。

你是一树一树的花开，

是燕在梁间呢喃，

——你是爱，是暖，是希望，

你是人间的四月天！

2. 《你是人间四月天》是林徽因的一本小说、诗歌、散文集。书名取自其代表诗作《你是人间的四月天——一句爱的赞颂》。一代才女林徽因在文学上著述不多，本书精选其诗歌、小说、散文佳作。其作品自有女性的温婉清丽，但并不为小格局所囿。她并非不食人间烟火的娇弱女子，笔下流露出令人惊讶的对民间百态的深谙，实有创作天赋。书中选配相关图片近200幅，栩栩如生地反映林徽因及其家人、友人的风貌。

你是人间的四月天

我说你是人间的四月天

笑响点亮了四面风；轻灵

在春的光艳中交舞着变。

你是四月旱天里的云烟，

黄昏吹着风的软，星子在

无意中闪，细雨点洒在花前。

那轻，那娉婷，你是，鲜妍

百花的冠冕你戴着，你是

天真，庄严，你是夜夜的月圆。

雪化后那片鹅黄，你像；新鲜

初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦

水光浮动着你梦期待中白莲

你是一树一树的花开，是燕

在梁间呢南，

——你是爱，是暖

是希望，你是人间的四月天！

以下为英文译文，

我的原创

You Are the April on the Earth

I may tell you that you are the April on this Earth

Your laughter lighted the wind, so soft

And will dance in the endless splandedness of Spring

You are the cloud and fog of a drought April

Sundown is caressing the soft wind, and the my little stars are

Shining to their willing heart, my tender raindrops are kissing the flowerbed

So soft, so elegant, which will make you even so refreshing

The crown of the celeted flowers are on your head now, which will make you so

Innocent and grand. Your are my full moon of every night.

You looked so fragily yellow after that snowing winter and you looked like new

and fresh bud. You are softness and joy.

The shadow of the white lotus in your dream is flowing of the surface of the water.

You are the blossom of every single tree, you are the swallow

Who wishper between the girders of the roof

You are my love, my warm days

You are my hope and you are the April in this Earth.

刊于 1934年5月《学文》一卷1期，本诗是徽音为刚出生的儿子梁从诫而作。

你是人间的四月天

我说你是人间的四月天

笑响点亮了四面风；轻灵

在春的光艳中交舞着变。

你是四月旱天里的云烟，

黄昏吹着风的软，星子在

无意中闪，细雨点洒在花前。

那轻，那娉婷，你是，鲜妍

百花的冠冕你戴着，你是

天真，庄严，你是夜夜的月圆。

雪化后那片鹅黄，你像；新鲜

初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦

水光浮动着你梦期待中白莲

你是一树一树的花开，是燕

在梁间呢南，

——你是爱，是暖

是希望，你是人间的四月天！

以下为英文译文，

我的原创

You Are the April on the Earth

I may tell you that you are the April on this Earth

Your laughter lighted the wind, so soft

And will dance in the endless splandedness of Spring

You are the cloud and fog of a drought April

Sundown is caressing the soft wind, and the my little stars are

Shining to their willing heart, my tender raindrops are kissing the flowerbed

So soft, so elegant, which will make you even so refreshing

The crown of the celeted flowers are on your head now, which will make you so

Innocent and grand. Your are my full moon of every night.

You looked so fragily yellow after that snowing winter and you looked like new

and fresh bud. You are softness and joy.

The shadow of the white lotus in your dream is flowing of the surface of the water.

You are the blossom of every single tree, you are the swallow

Who wishper between the girders of the roof

You are my love, my warm days

You are my hope and you are the April in this Earth.

你是人间的四月天

You are the tender month of april

我说你是人间的四月天，

I say, you are the tender month of april

笑音点亮了四面风；轻灵

your laughters dance in Aeolus's call

在春的光滟中交舞着变。

and swiftly change your steps in ripples of spring.

你是四月早天里的云烟，

you are, leisurely clouds in the sky, roming,

黄昏吹着风的软，星子在

in murmurs of dusky air, and stars sparkle

无意中闪，细雨点洒在花前。

casually, when misty rain falls, upon flowers.

那轻，那娉婷，你是，鲜妍

so softly, so gently, and you, in these fairy hours

百花的冠冕你戴着，你是

are crowned in Flora's honor, innocent,

天真，庄严，你是夜夜的月圆。

yet majestic, like a bright full-moon night,

雪化后那片鹅黄，你像；新鲜

or the newly thawing snow. And an aqua sprout

初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦

shooting and proud, you are. Supple rejoice of seeing

水光浮动着你梦中期待的白莲。

the lotus flower upon the expanse of water shimmering.

你是一树一树的花开，是燕

You are blooming buds of trees, or a swift swallow

在梁间呢喃，--你是爱，是暖

whispering at my window, you are love, and mellow.

是诗的一篇，你是人间的四月天

a chapter of poetry, and tender april of mondialito.

注：

Aeolus （希腊神话）风之神

Flora （罗马神话）花之神

aqua： 淡绿色

You're the Heaven of the World in April

You're the heaven of the world in April, I say

The laughter brightens the wind around softly

Alters in the bright sunlight while dancing in spring

You're the cloud and mist in early April

Blowing softly in dusk, the stars

Are twinkling unconsciously, little rain is sprinkling on flower

So light, so graceful, you are, pretty and fresh

Crown made of flowers you're having on, you're

Innocent, solemn, you're the full moon in every evening

Alike yellow after snow melt, you're, fresh

New green bud you're, tender and joyful

White lotus awaited in dream, is floating above

The water and light within it

Tree by tree, you're the blossoms, the swallows

Whispering between beams, you are love, warmth, hope

You're the heaven of the world in April

最新的关于春天的英语句子 "April hath put a spirit of youth in everything." ——William Shakespeare 四月将勃勃生机注入万物。

——莎士比亚 "In the spring time, the only pretty ring time, when birds do sing 。 sweet lovers love the spring." ——William Shakespeare 在春天，在最美丽的结婚季节，鸟儿唱着。

甜蜜的恋人喜欢春天。——莎士比亚 "Spring is when you feel like whistling even with a shoe full of slush." ——Doug Larson 所谓春天，就是即使鞋子灌满泥巴，仍然想吹口哨。

——道格.拉森 "Spring is when life's alive in everything." -Christina Rossetti 春天是万物复苏的时节。——英国女诗人克里斯蒂娜·罗塞蒂 "An optimist is the human personification of spring." ——Susan J. Bissonette 乐观主义者是春天的化身。

——苏珊.J.比索内特 "Spring is nature's way of saying, 'Let's party！'" ——Robin Williams 春天代表自然发话了：“嗨起来吧！”——罗宾·威廉斯 "Spring -- an experience in immortality." ——Henry D. Thoreau 春天是一种永生的经历。——亨利·D·梭罗 "You can cut all the flowers but you cannot keep Spring from coming" ——Pablo Neruda 你能砍掉所有的鲜花，但你不能阻止春天的到来。

——巴勃罗·聂鲁达 "No matter how long the winter, spring is sure to follow." ——Proverb 不管冬天多长，春天总会随后来。——谚语 经典的关于春天的英语句子 Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the musicof the ripples. 有看不见的手，如懒懒的轻风，在我心上奏着潺潺的乐。

What language is thine, sea? The language of eternal question. What languageis thy answer, sky? The language of eternal silence. 海水啊，你说的是什么？是永恒的疑问。天空啊，你回答的是什么？是永远的沉默。

Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love toyou. 静静地听，我的心，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示。 The mystery of creation is like the darkness of night——it is great. Delusionsofknowledge are like the fog of the morning. 创造的神秘，有如夜间的黑暗——是伟大的。

而知识的幻影却不过如晨间之雾。 Do not seat your love upon a precipicebecause it is high. 不要因为峭壁是高的，便让你的爱情悬在上面。

I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for amoment, nods to me and goes. 我今晨坐在窗前，世界如同一个路人，停下，对我点点头，又走了。 There little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper ofjoy in my mind. 这思想，是树叶的簌簌之声，在我的心里欢悦地微语着。

What you are you do not see, what you see is your shadow. 你看不见自己，你看见的只是自己的影子。 My wishes are fools, they shout across thy song, my Master. Let me butlisten. 神啊，我的那些愿望真是愚傻，它们杂在你的歌声中喧叫。

让我只是静静得听吧。 I cannot choose the best. The best chooses me. 我不能选择那最好的，是那最好的选择我。

I like seeing the flowers and trees bud and bloom. Everything is so dead looking in winter and then things start coming back to life in spring. 我喜欢看花草树木发芽、开花、生长。在冬天，所有的东西看起来都死气沉沉的，一到春天，它们就好像又活过来了。

It's hard to resist the beauty of a fresh spring day. The air is crisp, and the sun feels like warm hug. 春天真是很难叫人抗拒啊。空气很清新，太阳照在身上暖暖得就像有人抱着一样。

Calm light rain in spring makes me feel airy and light, and the sound of it is so relaxing to fall asleep to. 春天安静的小雨让我觉得神清气爽、心情轻松，而且听着春雨声很容易入睡。 优秀的关于春天的英语句子 A single flower does not make a spring. 一花独放不是春，百花齐放春满园。

A year's plan starts with spring. 一年之计在于春。 Sow nothing, reap nothing. 春不播，秋不收。

Spring clean your office—out with the piles of paper; in with a pretty vase for flowers and a new framed photo of you and your family. 春天来了，将自己的办公桌收拾干净吧，扔掉没用的废纸，换上新鲜的花儿，摆上一张最近的全家福。 Take a walk—no cell phone, blackberries, iPhones allowed. Just you, the fresh air, and the blossomingworld. 踏春。

独自一人，扔掉手机，黑莓。只有你自己，和春天清新的空气，以及漫山的花朵。

that is an oil painting of a landscape in spring.那是一幅描绘春天景色的油画。 the travelers were beguiled by the beauty of the landscapes.游客们被景色的美丽所陶醉。

"this extraordinary natural preserve shelters a primeval forest, the continent's largest population of brown bears, sizeable packs of wolves, and a host of other creatures which have all but disappeared elsewhere. 专门捕捉大自然美丽景色的导演高史林百格将会透过节目带大家融入这处仙境，享受大自然的真善美。