英语口译期末考试

建议看看武汉华英口译网站上的考试大纲，老师讲课视频。自己评估下水平，制定学习计划。是否需要参加培训？祝你成功！

三口综合：综合根据教材大家也感觉得到还是比较简单，题目也不难1. 篇章听力：正误判断(分别选A,B)，speaker介绍自己父亲出生在赞比亚然后去美国读书的概况，后开始种族ge离，父亲就回赞比亚去了，听着特像奥巴马回忆录，当然不是滴哈。2. 单句理解选择：也比较简单，记不全题目。了解的盆友都知道这个主要是各种替换+implied meaning。其中有题的选项涉及out of the question/out of question 区别，原文中是beyond reach；还有一个是讲marriage和love的关系，原句大概是Where there is marriage without love, there is love without marriage.经典句式，选项中大概是C, Marriage is not necessarily based on love比较接近。3. 阅读3篇我只记得一篇了：（真是短时性记忆啊）是2010 Expo中China Pavilion的介绍，第一题涉及是否largest display in history, largest pavilion in Expo之类；第二题问及The Crown of the East由来，原文说是resemblance of a crown，就是形如皇冠。第三题问及建筑灵感来源，斗拱和鼎什么的；第四题问及特点包括historical achievements和modern technology video结合什么的；第五题问及馆内展出展品，问题问的是没有展出的，选项明显是A 因为清明上河图显然不是清代的，A. A Qing Dynasty painting B. The terra cottas C. bronze sculptures D. 忘掉了反正是原文提过的。4.完形填空是跟地质有关的，填词都比较简单，没有特别长的，MS最多都没超过3个单词介绍美国犹他州的Arch是如何形成的。稍难写的单词可能能是mingle，最后2个空都是数字2000和less than 1.5. 综述讲的是bungee jumping的发展历史。从最开始的被*虐女绑个绳子从树上跳下来，而追她的丈夫一命呜呼到牛津一群人的尝试再到三藩市金门大桥和埃菲尔铁塔上的蹦极到一直讲到现代人如何把它做成一个盈利性的运动项目(people would pay for it)下午的三口实务就开始小虐了。第一个对话是讲的茶文化，比较简单；第二个英翻汉是世行行长的各种冠冕堂皇讲话第三个汉翻英是某市扶贫工作的boring讲话，涉及6项举措，神马城乡一体化啦，教育啦，医疗，社保啦这一类。

第二阶段口试共分两部分。一是三分钟的英语命题口语，二是四段口译：二段英译中、二段中译英。第一部分，即三分钟口语，要求考生用英文表达自己对于所给题目的观点，要求观点清晰，论据充足，表达流利，语法正确。从考试的普遍情况来看，说不满三分钟是很多考生最终失败的主要原因。其根源就在于考生平时忽视了对于这个部分的练习，总以为考前背几个主题方面的句子或者段落就可以解决问题。其实不然。因为口语的内容五花八门，包罗万象，不是简简单单背几个段落就可以的。这需要考生平时长期系统的口语练习。笔者拙见，考生首先应扩充自己的知识面，尽量能够多阅读报刊，杂志，多听多看新闻，把握住最新的时事动态。原因很明显，第二部分口试对于时事的考核是非常多的，很多考生其实有不错的词汇量和口语表达能力，但是由于对某个主题，尤其是自己平时不太熟悉的主题缺乏了解，导致在考试中出现无话可说的窘境，而其结果只能是和两位考官“相顾无言，惟有泪千行。”与其考前临时抱佛脚，不如平时苦炼内功。考生可以每天准备一个主题，按照论点，论据，论证，结论的步骤来进行阐述，尽量控制在三分钟以内。一般来说，一个月之内，就会得到初步的效果。实际上，在考试中，只要考生能够流利的用英语对一个主题表达一分到一分二十秒钟的时间就已经足够了。第二部分口译对于大部分的考生来说才是真正的梦魇，因为这个部分需要考生多方面的知识，反映能力，速度，甚至是心理素质，样样不可或缺。要想顺利通过这一难关，考生需要提高以下几点: 一，口译词汇，模板句习得。二，口译速记技巧1．必要的三证：准考证、口试证、身份证。我的口试证上写的是上午7：30，上海外国语大学"三号楼一楼"。早上7：25我到了该楼，楼口处有许多等着进场的学生，一位老师发套伞的塑料袋（当天早晨下大雨），另有几位老师进行第一道检查（检查三证）。2．通过检查后进入候考教室。教室门口有位老师负责将考生的手机（关机状态）封进信纸袋。随后等待老师叫号、分组。因为叫号是随机的，所以要集中精神听老师叫号，错过了就只能轮到下一批甚至最后一批。叫到号后老师会告诉你一个组号，即为你的组号。随后按次坐在教室第一排，进行第二次三证检查。检查完毕后就被带入走廊尽头的另一个教室，再次核对三证后发口语Topic的卷子。阅读并准备5分钟后收卷。该卷上不能作任何记录，因为要循环利用。如要写提纲可以写在自己的纸上或口试证的背面。但考试时不能看。收卷后沿着走廊按组号分散坐在各个教室或办公室门口的位子上，等待正式考试。3．口试开始进入考试教室后，面前有一张A4大小草稿纸和两台录音机，一台播放录音，一台录音你的口译。两台录音机后坐着两位老师。检查口试证和准考证后开始录音，先要用英语说"My name is..."和"My registration number is..."。然后开始讲Topic，讲到等老师喊停后停（一般不会说满5分钟），开始口译部分。口译部分先后为两段英译中和两段中译英。每段又分为两小组句子（中口句子较短，高口的句子比较长），组间停顿时间为中口约25-35秒，高口45-50秒。口译结束后，收拾东西离开，但是草稿纸不得带出考场。2

CATTI三级笔译考试、考试用书 考试难度 笔译综合，难度和六级考试相当，只是陌生词汇要多一些。 笔译实务，短时间内也是可以提高到应试水平（请注意，是应试），选择一本合适的教材，弄懂常用的重要技巧，将时政短语（汉译英通常是政府报告相关）和笔译考试词汇里的背熟，每天坚持做一篇长篇的翻译练习。坚持下来的话，一个月应该够了。 需要购买的书籍： 首先是官方的教材，卢敏主编的，4本， 《英语笔译综合能力》 《英语笔译实务》，非英语专业最好还是买； 《全真模拟试题及解析》，每隔一小段时间模拟考，看看自己有没有提高，提高了多少； 《英语笔译常用词语应试手册-二.三级通用》，并且把里面的词汇短语背熟。 其次是翻译技巧，《十二天突破英汉翻译》，这本书是针对考试的，重在练习和技巧，很适合考试准备。当然，也只能帮助达到应试水平，想进一步提高还是需要专业理论。 最后是一些双语的政府报告材料，这个熟读甚至背下来，对于汉译英很重要。 考试科目 二、三级《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。 二、三级《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。 考试时间 二、三级《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”考试时间均为60分钟；三级《口译实务》科目考试时间为30分钟。 二、三级《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟，《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。 报名条件 该考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。