英文诗歌简单押韵

the rainy day

你好，既然是要"简单一点"的，那我就找了几首中文诗歌的英文翻译，这样子我们更容易理解。另外，需要说明的是，英文诗歌和中文诗歌都要求押韵，但不同的是，英文诗歌既可以像中文一样句句押韵，也可以隔行押韵。以下均为许渊冲先生的翻译作品。秋思 AUTUMN THOUGHTS马致远 Ma Zhiyuan 枯藤老树昏鸦， Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows; 小桥流水人家。 Under a small bridge near a cottage a stream flows;古道西风瘦马， On ancient road in the west wind a lean horse goes. 夕阳西下， Westward declines the sun; 断肠人在天涯。Far, far from home is the heartbroken one.（句句押韵/临句押韵）静夜思A TRANQUIL NIGHT 李白 Li Bai 床前明月光， Before my bed a pool of night疑是地上霜。 Can it be hoarfrost on the ground? 举头望明月， Looking up, I find the moon bright; 低头思故乡。 Bowing, In homesickness I'm drowned.（隔行押韵）春晓 SPRING MORNING孟浩然 Meng Haoran 春眠不觉晓， This spring morning in bed I'm lying,处处闻啼鸟。 Not to awake till birds are crying.夜来风雨声， After one night of wind and showers, 花落知多少。How many are the fallen flowers? （句句押韵/临句押韵）

《送杜少府之任蜀州》王勃城阙辅三秦,风烟望五津.与君离别意,同是宦游人.海内存知己,天涯若比邻.无为在歧路,儿女共沾巾.《诗经》关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。[南吕]四块玉天台路采药童，乘鸾客，怨感刘郎下天台。春风再到人何在？桃花又不见开，命薄的穷秀才，谁叫你回去来。稼轩词〈水龙吟•登建康赏心亭〉赏析楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里，江南游子。把吴钩看了，栏干拍遍，无人会、登临意。休说鲈鱼堪脍，尽西风、季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪！天狗作者：郭沫若我是一条天狗呀！我把月来吞了，我把日来吞了，我把一切的星球来吞了，我把全宇宙来吞了。我便是我了！我是月底光，我是日底光，我是一切星球底光，我是x光线底光，我是全宇宙底energy底总量！我飞奔，我狂叫，我燃烧。我如烈火一样地燃烧！我如大海一样地狂叫！我如电气一样地飞跑！我飞跑，我飞跑，我飞跑，我剥我的皮，我食我的肉，我嚼我的血，我啮我的心肝，我在我神经上飞跑，我在我脊髓上飞跑，我在我脑筋上飞跑。我便是我呀！我的我要爆了《为什么灯灭了》为什么灯灭了？我用斗篷遮住灯挡住风，这就是灯为什么灭的缘故。为什么花谢了？我怀着渴切的爱把花紧抱在胸头，这就是花为什么谢的缘故。为什么溪水干了？我在溪上筑堰、拦起水给我用，这就是溪水为什么干涸的缘故。为什么琴弦断了？我硬要弹出琴弦不能胜任的高音，这就是琴弦为什么绷断的缘故。春的消息金波风，摇绿了树的枝条，水，漂白了鸭的羽毛，盼望了整整一个冬天，你看，春天已经来到！让我们换上春装，像小鸟换上新的羽毛，飞过树林，飞上山岗，到处有春天的欢笑。看到第一只蝴蝶飞，它牵引着我的双脚；我高兴地捕捉住它，又爱怜地把它放掉。看到第一朵雏菊开放，我会禁不住欣喜地雀跃，小花朵，你还认得我吗？你看我又长高了多少！来到去年叶落的枝头，等待它吐出新的绿苞；再去唤醒沉睡的溪流，听它唱歌，和你一起奔跑。走累了，我就躺在田野上，头顶有明丽的太阳照耀。是谁搔痒了我的面颊？啊，身边又钻出嫩绿的小草……

基础简单的英语小诗押韵：

Humpty-dumptyHumpty-dumpty sat on a wall.Humpty-dumpty had a great fall.All the King's horsesAnd all the King's menCan not put Humpty-dumpty together again.这首顺口溜是英语国家民间很受欢迎的鹅妈妈故事之一。Humpty-dumpty 是一只大鸡蛋。一位美丽的公主把它带进皇宫，让它坐在墙头上看国王的车队回宫。它看得太起劲了，不小心摔下来就碎了。英语里的Humpty-dumpty 比喻一经损坏就无法修复的东西。

押韵，又作 压韵，是指在 韵文的创作中，在某些句子的最后一个字，都使用 韵母相同或相近的字或者平仄统一，使朗诵或咏唱时，产生铿锵和谐感；这些使用了同一 韵母字的地方，称为 韵脚。

押韵是增强诗歌音乐性的重要手段， 近体诗为了使声调和谐、容易记忆，对于押韵十分讲究。古人通常使用官方颁布的专门指导押韵的书，如《 唐韵》、《 广韵》、《 礼部韵略》、《 佩文诗韵》、《诗韵集成》、《诗韵合壁》等，以南宋 王文郁撰的《新刊韵略》最为流行，即世人所谓之【108部平水韵】。