生而为人翻译英文

就是这个意思啊。生まれて 被生下来すみません抱歉 对不起然后文艺一些，就被翻译成：生而为人，我很抱歉。

生而为人，我很抱歉英文翻译如下I'm sorry I was born重点词汇释义很抱歉I'm sorry; I am sorry;例句很抱歉，昨晚没能参加你们的聚会。I'm sorry I couldn't make your party last night.

生而为人，我很抱歉。可以翻译成一个复合句. I'm sorry that I've been a person all my life.

“生まれて、すみません”是那种极端忧郁，自己被动被生下来，与生俱来就带有原罪的那种极度的压抑和自卑感。连被生下来都诚惶诚恐，连活都不该活。出自其作品《被嫌弃的松子小姐的一生》。

太宰治：

从学生时代起已希望成为作家，21岁时和银座咖啡馆女侍投海自杀未遂。1935年《晚年》一书中作品《逆行》列为第一届芥川奖的候选作品。

结婚后，写出了《富岳百景》及《斜阳》等作品，成为当代流行作家。1948年6月13日深夜与崇拜他的女读者山崎富荣跳玉川上水自杀，时年39岁，留下了《人间失格》等作品。

扩展资料：

艺术特色：

太宰治生长在一个人口众多，女性众多的家庭中，从小对女性便有一种特殊的情感，在文学作品中展示出来的就是大量的描写女性。此外，太宰治在婴幼儿时期便与母亲分离了，在成长的过程中先后与乳母、叔母等离别，使得太宰治对女性产生了一种对女性的母性渴望、恐惧以及嫌恶的矛盾心理情感川。

所以，太宰治在进行文学作品创作的过程中，基于这种特殊的情感与矛盾的心理，写作出了大量的女性题材的作品，甚至在多篇小说中通过女性独白体（借助女性的口吻叙述第一人称谈话式文体）的写作手法对作品进行创作，比如《维荣之妻》和《斜阳》。

边缘人指的是精神上的先行者，有自己独特的思想与信念，也因为其思想与信念的独特，使得平常人对其行为活动等难以理解。太宰治通过日本传统的“私小说”形式，创作了大量关注边缘人物的小说，也可以说这些边缘人物其实就是太宰治自己，小说中的文字其实就是太宰治自我的告白。

比如说《小丑之花》《人间失格》等中一个个落魄的人物，对现实无力抵抗，慢慢地走向自杀、自我毁灭等。尤其是小说中描述的自杀地点、时间与原因和太宰治自杀的经历惊人地相似。

参考资料链接：百度百科--太宰治

生而为人,我很抱歉：I'm sorry I was born.

重点词汇

很抱歉 I'm sorry ; I am sorry ; Sorry about that

例句：我们生而为人可不是为了炫耀自己伦理上的偏见的。

We are not sent into the world to air our moral prejudices.

生而为人终究是会老、会病、会死，那么为什么我们还杀戮、贪羡和忌妒呢？

Everybody who has been born must grow old, get sick and die; why do we kill, have envy and jealousy?

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。