圣诞节中英文介绍

Christmas is a religious festival, because regard it as to celebrate the birth of Jesus, named "christmas".

圣诞节是一个宗教节，因为把它当作耶稣的诞辰来庆祝，故名“耶诞节”。

According to the Bible， the holy book of Christians， God decided to allow his only son， Jesus Christ， to be born to a human mother and live on earth so that people could understand God better and learn to love God and each other more.

据基督教徒的圣书《圣经》说，上帝决定让他的独生子耶稣基督投生人间，找个母亲，然后就在人间生活，以便人们能更好地了解上帝、学习热爱上帝和更好地相互热爱。

“Christmas”- meaning “celebration of Christ ”- honors the time when Jesus was born to a young Jewish woman Mary.

“圣诞节”的意思是“庆祝基督”，庆祝一个年轻的犹太妇女玛丽娅生下耶稣的时刻。

Christmas In AUSTRALIAFor the majority of Australians, Christmas Downunder has all the glitter, tinsel and razzmatazz of a Christmas in New York, London Paris or Vancouver. The major difference is one of WEATHER....Christmas Down Under is never White. Snow has rarely fallen if ever on this date, Down Under. We have during past Christmases experienced all the seasonal variations of a Summer Down Under.....electrical storms, floods, hailstorms, cyclones and bushfires. But 80% of the time we are blessed with blue skies and depending on our Australian location, temperatures ranging from 25-38 degrees centigrade. Currently it is Summer Down Under and daily temperatures range from 30-40 degrees centigrade on the mainland. Tamania is always slightly cooler. Christmas is special to the majority of Australians for it is our Summer Holiday season and students especially are "wrapping" up their school year. That means sitting for end of Semester tests or exams and waiting for their results, as well as getting ready for the Summer Holidays. For the majority of Australian students this means ...SUN....SURF....SHOPPING. For students it means an end to homework and school studies and the beginning of lots of time for family, relatives and "mates". Our neighbours, the "Kiwis" or New Zealanders are actually the first ones to really celebrate the joyous day of Christmas. New Zealand is the first country immediately west of the international date line. So we're sorry most of American friends have to wait an extra day for Christmas. So how do we REALLY celebrate Christmas? You must remember that Australia, though huge in size, has a population of just over 18 million people. Our country is a harmonious mix of many ethnic groups. Our backgrounds are very varied....our people have connections with England, Scotland, Ireland, Northern Europe, Italy, Greece, Spain, France, Middle East, Vietnam, China, Japan, Thailand as well as North and South America. So you can imagine that each of these national groups brings the colour ,customs and festive rituals of the Christmas celebrated in their respective homelands. As Australians we are able to appreciate culturally diverse Christmas celebrations. However, up until 30 years ago, our Christmas celebrations were heavily influenced by our original Anglo-Celtic influences. The English style of Christmas served as our model for celebrating Christmas.......right down to the traditional roast turkey and steamed pudding in over 35 degree heat. Today with the huge influx of overseas migrants our Christmas celebrations are heavily influenced by the ethnicity of families involved. Common sense is prevailing today in terms of weather. Traditional dinners have been replaced with family gatherings in back yards, picnics in parks, gardens and on the beach. For many, it is the occasion to be with friends and relatives, to share love and friendship and not to forget, the exchange of gifts in the traditional manner. For many, it is of course a time to enjoy and consume massive quantities of food. A typical Christmas menu could include seafood, glazed ham, cold chicken, duck or turkey, cold deli meats, pasta, salads galore, desserts of all types, fruit salad, pavlovas, ice-cream plus Christmas edibles of all varieties such as mince pies,fruit cake, shortbread, chocolates etc. There has been a suggestion that "Swag Man" take over Santa's franchise Down Under!!! There is a lot of concern about Santa Claus perhaps suffering heat stroke whilst Down Under. "Swag Man" wears a brown Akubra, a blue singlet and long baggy shorts. He spends all winter under Uluru with his merry dingoes and then at Christmas time, he gets in his huge four-wheel drive and sets off through the red dust to deliver his presents. For those interested, the first official Christmas Down Under was celebrated on the 25th December,1788 at Sydney Cove by Reverend Johnson. After the service, Governor Arthur Phillips and his officers dined heartily, toasting the King of England and his family. But for the majority of the first white inhabitants...the convicts....there was no change to their regular menu... bread rations only. The only goodwill which seemed to have been displayed was to Michael Dennison. He was a convict who stole a pound of flour from Martha Pugh. He was sentenced to 200 lashes by the whip. But since it was Christmas, only 150 were delivered. Currently everyone is beginning to get ready for the "silly season". Everyone is busily planning Christmas break-up parties. Children are writing letters to Santa Claus. Decorations are being bought and set up. Shopping centres and malls are experiencing record breaking crowds. In homes, many of the traditional Christmas rituals are being followed. Many children are helping to decorate the family Christmas tree. We have yet to follow the American ritual of getting "real" Christmas trees......though some do use gum tree branches. Children are learning Christmas Carols so that they may be sung at festive occasions such as public "Carols by Candlelight" and school concerts. Christmas stockings are being hung in homes....though fireplaces are in short supply. Cards galore are being written and posted. Everyone awaits.......the anticipation is high! It must also be mentioned that with all the glitter, tinsel and razzmatazz.......Australians consider Christmas a time for remembering the true meaning of Christmas.........a time for remembering the birth of Jesus and the spiritual meaning of Christmas . For many, Christmas will begin with families attending a mid-night mass. 70% of Australians are either Catholic, Anglican or Lutheran. After the mid-night Mass, a little sleep is attempted. For many, the children in various households, wake up the family at dawn. Gifts are unwrapped and the joy of Christmas begins. For many with relatives and friends overseas, it is a mad scramble to get an early phone call to relatives worldwide. Christmas In BRITISH ISLESMany of our current American ideals about the way Christmas ought to be derive from the English Victorian Christmas, such as that described in Charles Dickens' A Christmas Carol. The caroling, the gifts, the feast, and the wishing of good cheer to all - these ingredients came together to create that special Christmas atmosphere. The custom of gift-giving on Christmas dates only to Victorian times. Before then it was more common to exchange gifts on New Year's Day or Twelfth Night. Santa Claus is known by British children as Father Christmas. Father Christmas, these days, is quite similar to the American Santa, but his direct ancestor is a certain pagan spirit who regularly appeared in medieval mummer's plays. The old-fashioned Father Christmas was depicted wearing long robes with sprigs of holly in his long white hair. Children write letters to Father Christmas detailing their requests, but instead of dropping them in the mailbox, the letters are tossed into the fireplace. The draft carries the letters up the chimney, and theoretically, Father Christmas reads the smoke. Gifts are opened Christmas afternoon. From the English we get a story to explain the custom of hanging stockings from the mantelpiece. Father Christmas once dropped some gold coins while coming down the chimney. The coins would have fallen through the ash grate and been lost if they hadn't landed in a stocking that had been hung out to dry. Since that time children have continued to hang out stockings in hopes of finding them filled with gifts. The custom of singing carols at Christmas is also of English origin. During the middle ages, groups of serenades called "waits" would travel around from house to house singing ancient carols and spreading the holiday spirit. The word "carol" means "song of joy." Most of the popular old carols we sing today were written in the nineteenth century. The hanging of greens, such as holly and ivy, is a British winter tradition with origins far before the Christian era. Greenery was probably used to lift sagging winter spirits and remind the people that spring was not far away. The custom of kissing under the mistletoe is descended from ancient Druid rites. The decorating of Christmas trees, though primarily a German custom, has been widely popular in England since 1841 when Prince Albert had a Christmas tree set up in Windsor Castle for his wife Queen Victoria, and their children. The word "wassail" is derived from the Anglo-Saxon phrase waes hael, which means "good health." Originally, wassail was a beverage made of mulled ale, curdled cream, roasted apples, nuts, eggs, and spices. It was served for the purpose of enhancing the general merriment of the season. Like many of the ancient customs, "wassailing" has a legend to explain its origin. It seems that a beautiful Saxon maiden named Rowena presented Prince Vortigen with a bowl of wine while toasting him with the words "Waes hael." Over the centuries a great deal of ceremony had developed around the custom of drinking wassail. The bowl is carried into a room with great fanfare, a traditional carol about the drink is sung, and finally, the steaming hot beverage is served. For many years in England, a roasted boar's head has been associated with Holiday feasting. The custom probably goes back to the Norse practice of sacrificing a boar at Yuletide in honor of the god Freyr. One story tells of a student at Oxford's Queen College who was attacked on Christmas Day by a wild boar. All he had in his hand to use as a weapon was his copy of Aristotle, so he shoved the book down the boar's throat. Wanting to retrieve his book, the student cut off the animal's head and brought it back to the college where it was served for Christmas dinner with much pomp and ceremony. The celebration of Boxing Day, which takes place on December 26 - the feast of St. Stephen, is a part of the holiday season unique to Great Britain. Traditionally, it is on this day that the alms box at every English church is opened and the contents are distributed to the poor. Also, this is the day that servants traditionally got the day off to celebrate with their families. It became traditional for working people to break open their tip boxes on this day. Boxing Day began in the mid-nineteenth century when the custom of tipping by rich persons to persons in service positions had apparently gotten out of hand. Children and others pretended to be in the trades and solicited tips. The custom was expanded to giving to anyone and everyone who had less money than you did, and soon the streets at Christmastime were full of aggressive soliciting of tips. To contain the nuisance "Boxing Day" was designated as the one day for giving to the less fortunate.

A brief history of the holiday The first time the birth of Jesus Christ was attributed to the date December 25 was in the 4th century, according to early Roman history. Early celebrations of Christmas are thought to have derived from Roman and other European festivals that marked the end of the harvest, and the winter solstice. Some customs from those celebrations that have endured include decorating homes with greenery, giving gifts, singing songs, and eating special foods. The holiday developed further with the legend of St. Nicholas. Although much of his history is unconfirmed, the man who became St. Nicholas lived in the 4th century and is believed to have been a bishop in Asia Minor. Many miracles attributed to him are dubious at best. Nevertheless, some countries named him their patron saint. He also is considered the patron saint of, among others, children (for protecting them), sailors (whom he reputedly saved at sea), and the poor (to whom he generously gave gifts). In his honor, the Feast of St. Nicholas was marked on December 6 and gifts given the night before. The tradition was well established in many European countries by the 12th century. Eventually, because St. Nicholas' Day and Christmas Day are so close together, their traditions generally were combined. St. Nicholas took on different personas in different countries. For example, The Netherlands have Sinter Klaas; Father Christmas gives gifts in Great Britain; Père Noël does the same in France; and in Germany St. Nicholas has had many names including Klaasbuur, Burklaas, Rauklas, Bullerklaas, and Sunnercla, although Father Christmas is becoming more popular. In the United States, the Dutch settlers' Sinter Klaas evolved into Santa Claus.

Christmas day is on December 25, people around the world celebrate the birth of Jesus Christ.Some people celebrate by giving gifts. Children may be thanking Santa Claus for new toys. They may also be going to church with their families. All the people always decorate a Christmas tree and sing and dance at home on Christmas day. 每年12月25日是圣诞节,全世界的人们在这一天庆祝耶稣的诞生.人们在这一天会互赠礼物. 小朋友会期盼圣诞老人带给他新的玩具, 他们也会和家人一起去教堂. 每家每户都会在这一天装饰圣诞树,大家一起唱歌跳舞.

Christmas Day is a traditional Festival in the Western countries. For people who celebrate this Festival every year, Christmas is a season of giving and receiving presents.In some European countries,the adults would act as Christmas, and come into houses in the night and leaves gifts for the children, so the children can't wait to open his or her eyes to see what Santa has left in the stocking in the next morning. Besides, just like the Chinese Spring Festival, people would visit their friends and relatives during the festival, and they would hold big parties with their friends or relatives. Nowadays, many Asian people also celebrate this Festival on December 25th, so it has become a international festival.

圣诞节由来——中英文版 “圣诞节”这个名称是“***弥撒”的缩写。弥撒是教会的一种礼拜仪式。耶诞节是一个宗节我们把它当作耶苏的诞辰来庆祝，因而又名耶诞节。这一天，世界所有的***教会都举行特别的礼拜仪式。但是有很多圣诞节的欢庆活动和宗教并无半点关联。交换礼物，寄圣诞卡，这都使圣诞节成为一个普天同庆的日子。 圣诞节是***教世界最大的节日。4世纪初，1月6日是罗马帝国东部各教会纪念那稣降生和受洗的双重节日、称为“主显节”Epiphany，亦称“显现节”即上帝通过那稣向世人显示自己。当时只有那路拉冷的教会例外，那里只纪念耶稣的诞生而不纪念那稣的受洗。后来历史学家们在罗马***徒习用的日历中发现公元354年12月25日页内记录着：“***降生在犹大的伯利恒。”经过研究，一般认为12月25日伴为圣诞节可能开始于公元336年的罗马教会）约在公元375年传到小亚细亚的安提阿，公元430年传到埃及的亚历山大里亚，那路撒冷的教会接受得最晚，而亚美尼亚的教会则仍然坚持1月6日主显节是那稣的诞辰。 12月25日原来是波斯太阳神（即光明之神）密特拉（Mithra）的诞辰，是一个异教徒节日，同时太阳神也是罗马国教众神之一。这一天又是罗马历书的冬至节，崇拜太阳神的异教徒都把这一天当作春天的希望，万物复苏的开始。可能由于这个原因，罗马教会才选择这一天作为圣诞节。这是教会初期力图把异教徒的风俗习惯***教化的措施之一。 后来，虽然大多数教会都接受12月25日为圣诞节，但又固各地教会使用的历书不同，具体日期不能统一，于是就把12月24日到第二年的1月6日定为圣诞节节期（Christmas Tide），各地教会可以根据当地具体情况在这段节期之内庆祝圣诞节。自从12月25日被大多数教会公认为圣诞节后，原来1月6日的主显节就只纪念耶稣受洗了，但天主教会又把1月6日定为“三王来朝节”，以纪念耶稣生时东方三王（即三位博士）来朝拜的故事。随着***教的广泛传播，圣诞节已成为各教派***徒，甚至广大非***徒群众的一个重要节日。在欧美许多国家里，人们非常重视这个节日，把它和新年连在一起，而庆祝活动之热闹与隆重大大超过了新年，成为一个全民的节日。12月25日的主要纪念活动都与那稣降生的传说有关。 耶苏的出生是有一段故事的，耶苏是因着圣灵成孕，由童女马利亚所生的。神更派遣使者加伯列在梦中晓谕约瑟，叫他不要因为马利亚未婚怀孕而不要她，反而要与她成亲，把那孩子起名为“耶苏”，意思是要他把百姓从罪恶中救出来。 当马利亚快要临盆的时候，罗马政府下了命令，全部人民到伯利恒务必申报户籍。约瑟和马利亚只好遵命。他们到达伯利恒时，天色已昏，无奈两人未能找到旅馆渡宿，只有一个马棚可以暂住。就在这时，耶苏要出生了！於是马利亚唯有在马槽上，生下耶苏。后人为纪念耶苏的诞生，便定十二月二十五为圣诞节，年年望弥撒，纪念耶苏的出世。 圣诞节便是於十二月二十五日纪念耶苏的诞生，但真实的诞生日就没有人知道了。十九世纪，圣诞卡的流行、圣诞老人的出现，圣诞节也开始流行起来了。 Origin of Christmas The name Christmas is short for 'Christ's Mass'. A Mass is a kind of Church service. Christmas is a religious festival. It is the day we celebrate as the birthday of Jesus. There are special Christmas services in Christian churches all over the world. But many of the festivities of Christmas do not have anything to do with religion. Exchanging gifts and sending Christmas cards are the modern ways of celebrating the Christmas in the orld. The birth of Jesus had a story: In Nazareth, a city of Galilee. The virgin's name was Mary was betrothed to Joseph. Before they came together, she was found with child of the Holy Spirit. Joseph her husband was minded to put her away secretly. While he thought about these things, Gabriel, an angel of the Lord appeared to him in a dream and told him did not be afraid to take Mary as wife. And Mary will bring forth a Son, and he shall call his name, Jesus, for he will save his people from their sins. Before Jesus births, Joseph and Mary came to Quintus was governing Syria. So all went to be registered, everyone to his own city. Joseph also went up out of Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and of the lineage of David, to be registered with Mary, his betrothed wife, who was with child. So it was that while they were there, the days were completed for her to be delivered. And she brought forth her firstborn Son, and wrapped him in swaddling cloths, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn. And that, Christmas is the feast of the nativity of Jesus, is on 25th, December every year. But nobody know the actual birthday of Jesus. And the Christmas has become popular when Christmas cards appeared in 1846 and the concept of a jolly Santa Claus was first made popular in nineteenth Century.

Christmas is a Christian holiday that celebrates the birth of Jesus Christ. No one knows the exact date of Christs birth, but most Christians observe Christmas on December 25.

圣诞节是一个基督教节日，庆祝耶稣基督的诞生。没有人知道基督诞生的确切日期，但大多数基督徒在12月25日庆祝圣诞节。

On this day, many go to church, where they take part in special religious services. During the Christmas season, they also exchange gifts and decorate their homes with holly, mistletoe, and Christmas trees.

这一天，世界所有的基督教会都举行特别的礼拜仪式。圣诞节期间，人们交换礼物，寄圣诞卡，用冬青、槲寄生和圣诞树装饰他们的家。

The word Christmas comes from Cristes maesse, an early English phrase that means Mass of Christ. The story of Christmas comes chiefly from the Gospels of Saint Luke and Saint Matthew in the New Testament.

圣诞节这个词来自克里斯蒂斯·梅斯，一个早期的英语短语，意思是基督弥撒。圣诞节的故事主要来自新约中的圣卢克福音和圣马太福音。