小心手榴弹英文

因为之前就是洞里有人在打仗，于是就会扔手榴弹，然后提心他们让他们小心，后来就演变为扔手榴弹就说fire in the hole。

“fire in the hole”，直译是“向洞内开火”,意译就是“小心和躲避(小心手雷)”的意思。表面意思是洞里着火了。这是美国军队在战争中的专用暗号，表示我在扔雷了，提醒同伴注意。

穿越火线游戏中的英文提示音：

1.肯定 Roger that/Affirmtive

2.否定 Negative（Over not）

3.有敌情 Enemy Spotted

4.发现C4 Bomb Spotted/Bomb on the ground here

5.地区无异常 Sector Clear/Area Clear

在英文中很多英文单词很好理解但是拼凑一块就变成了另一个意思，“小心手雷”用英语翻译过来就是“Be careful about grenade”。

但是经常玩游戏的朋友都发现很多游戏里扔手雷时，游戏里的设定都是 “Fire in the hole“，翻译过来就是”火在洞里“的意思hole是很小的洞孔的意思，用这句话来形容”小心手雷“很多中国朋友都是一头雾水的，毕竟字面意思就是这样。

其实”Fire in the hole“这句话最早是来源于挖矿工人，用这句话来提醒周围的矿工火药已经填充好了，即将爆炸的意思。当时的矿工采矿并没有专门炸矿的炸弹，都是将矿石上打出一个洞，然后将火药装进这个半封闭的洞中，留出引火线，从而进行爆炸采矿。但是随着后来的科技进步，各式各样的炸弹都研发出来，但是“Fire in the hole“这句话并没有因为炸弹的改革而流逝，依然流传到现在，很多游戏为了游戏效果也习惯用”Fire in the hole“这句话。

在百度上搜索“Fire in the hole“这句话，官方给出的解释是”注意扫清射界“。扫清射界的意思就是清除或改造妨碍射击的地物和地貌。目的是便于发扬火力，保证射击取得良好效果。通常在射击前利用人工、机械办法实施。 所以这句话还是一语双关的，但是这句话在现代战场上并不是很常说，毕竟现在的时代是高科技的时代，很多高科技武器的进步取代了曾经辉煌一时的手榴弹。

因为以前在战斗中，很多手雷是投到战壕里面的，所以说就有了这样一句英文的短语。

CF说的是这句“fire in the hole”这样读（发儿嗯的哄～）百度翻译是“注意扫清射界”小心手雷用英语是“Be careful about grenade”（比尅儿佛罗白儿颗内忒）

小心手雷用英语表达:Fire in the hole；

“Fire in the hole”直译：洞里着火了

“Fire in the hole”实际意思为“小心”，“退后”，或者“一些兴奋/重要的事情即将发生”

起源

fire in the hole这句话最早来源于矿工，用来提醒他们的工友炸药已经填装好了。

最开始的炮弹是通过用火把点燃塞满火药的洞从而引爆或发射的。因此，fire in the hole既是对拿着火把点火的人的命令，同时也是对周围人的预警。

后来随着技术的发展，不再需要有人拿着火把点火，这个命令也被缩减为了fire，而fire in the hole则变为了在使用任何爆炸性武器时的警告语。

再后来，这句话被美国陆军和海军陆战队用来作为手榴弹扔到沙坑、狙击手掩蔽坑等地方时的警告语，但只是在手榴弹扔得比较近的时候需要喊fire in the hole，在户外十分空旷的地方扔手榴弹就不必说这句警告语了。

我知道 手榴弹一类的念的是“fire in the hole!”是“小心手榴弹！”的意思！“flash bang”是闪光弹的英文 ，意思是“闪光（弹）爆炸了！”“sonking bang”是烟雾弹的，意思是“烟雾（弹）爆炸了！”望采纳！ 谢谢谢谢！

最早从矿山的爆破有这种用法用于提醒他人注意，后来普遍用于警告即将发生的各种爆炸。然后应用于各类枪战游戏。

Fire in the hole!