英语课本第六课

原文如下：

I have just moved to a house in Bridge Street.

我刚刚搬进了大桥街的一所房子。

Yesterday a beggar knocked at my door.

昨天一个乞丐来敲我的门。

He asked me for a meal and a glass of beer.

问我要一顿饭和一杯啤酒。

In return for this, the beggar stood on his head and sang songs.

作为回报，那乞丐头顶地倒立起来，嘴里还唱着歌。

I gave him a meal.

我给了他一顿饭。

He ate the food and drank the beer.

他把食物吃完，又喝了酒。

Then he put a piece of cheese in his pocket and went away.

然后把一块乳酪装进衣袋里走了。

Later a neighbour told me about him.

后来，一位邻居告诉了我他的情况。

Everybody knows him.

大家都认识他。

His name is Percy Buttons.

他叫珀西.巴顿斯。

He calls at every house in the street once a month and always asks for a meal and a glass of beer.

他每月对这条街上的每户人家光顾一次，总是请求给他一顿饭和一杯啤酒。

此文出自《新概念英语第二册第六课》

课文解析：

1、I have just moved to a house in Bridge Street. 我刚刚搬进了大桥街的一所房子。

move常用的意义是“动”、“移动”。在这句话里它的意思是“搬家”、“迁移”，为不及物动词。在表达“搬家”这个意思时move可以单独使用，也可以组成短语move to, move into, move in, move out等。

2、He asked me for a meal and a glass of beer. (他问)我要一顿饭和一杯啤酒。在表示请求时，可以用ask+sb.+for+sth.，也可以直接用ask for。

3、in return for this 作为报答，作为交换。in return可以单独使用，也可以加介词for说明原因。

4、Later a neighbour told me about him. 后来，一位邻居告诉了我他的情况。介词about可以和一些动词连用，以表示“关于……(的)”、“涉及……(的)”。

Unit 1 boy 男孩 girl 女孩 teacher 教师 student 学生 this 这个 my 我的 friend 朋友 I’m=I am 我是nice 好的愉快 good morning 早上好good afternoon 下午好 meet 遇见；碰见 goodbye 再见 too 也；太 Unit 2 father 父亲；爸爸 dad 爸爸（口语） mother 母亲；妈妈mom 妈妈（口语）man 男woman女人grandmother （外）祖母 grandma （口语）（外）祖母grandfather （外）祖父 grandpa （口语）（外）祖父 m.niuyingyu.cnsister 姐妹brother 兄let’s=let us 让我们great 太好了 really 真地；确切地 and 和；并且how 多么；怎么样 Unit 3 eleven 十一 twelve 十二thirteen 十三fourteen 十四 fifteen 十五 sixteen 十六 seventeen 十七eighteen 十八 nineteen 十九twenty 二十 how many 多少 can 能够；可以 look at 看；瞧 Unit 4 peach 桃 pear 梨orange 橙子watermelon 西apple 苹果 banana 香蕉 strawberry 草莓 grape 葡萄 like 喜欢 some 一些；某些 thanks 多谢 Unit 5 bus 公共汽车 bike 自行taxi 出租车jeep 吉普车 desk 课桌chair 椅子walkman 随身听lamp 台灯 your 你的；你们的 zoo 动物园 Unit 6 small 小 big 大的 long 长的 short 短的；矮tall 高的 giraffe 长颈鹿 deer 鹿

打扰他独特的风更换

说个题外话，对于第六课原文的最后一句话 He calls at every house in the street once a month and always asks for a meal and a glass of beer.无论是翻译还是原文都会让人有些误解。 刚开始我的理解是这个乞丐在一个月中单的某一天之内，会拜访所有这条街道上的家庭。后来发现这种理解不太合理，我认为正确的意思应该是这样的：这条街道上的每个家庭，每个月都会被这个乞丐拜访一次。而不是这个乞丐在一个月之中的某一天，会把这条街上的所有家庭都拜访完（如果是的话他也吃不了这么多东西☺）。