地道的汉语的英文

您好！地道是中国的意思，用英语说就是正宗的，可信的authentic或者本土的native如果你想说的是名词地道的话就是地道cuniculussubwayunderground

其实怎么说呢。三楼的兄弟用“idiomaticEnglish”表示英语地道确实不错。并且是很正式的书面用语。但是你还要知道一点。对于以英语为母语（nativespeaker）的的人来说，他们几乎是很少用到“idiomatic”这个词的。毕竟用相同语言的人，不存在说，你说的英语地不地道啊？好像两个中国人之间从不会说，你说的汉语地不地道啊？所以，“idiomatic”这个单词在汉语中就相当于一些GBK字（生偏字），外国人很少用到，并且不认识这个单词的人大有人在。我和很多外国人聊天时用这个单词问他们我的英文地不地道。大部分都不认的这个单词。那些知道这个单词的都是学者之类的文学素养比较高的人。所以，后来他们教我用另外一个单词表达相同的意思：就是用natural。naturalenglish就表示的是“地道，纯正”英语的意思。。。不过如果你要是用于书面表达的话，最好还是用“idiomatic”.它毕竟是正式的用语，要是用于口语表达的话，还是用“natural”比较好。用native表示也可以，不过不是很广泛。。。。

“地道”“纯正”的英文：traditional；Idiomatic

traditional 读法 英 [trəˈdɪʃənl]   美 [trəˈdɪʃənl]

adj.传统的;习俗的;惯例的;因袭的;守旧的

短语：

1、traditional chinese 繁体中文

2、traditional culture 传统文化

3、traditional medicine 传统医学；传统医药

4、traditional method 传统方法；传统法

5、traditional chinese painting 国画；中国画

一、traditional的近义词：conventional

conventional 读法 英 [kən'venʃ(ə)n(ə)l]  美 [kən'vɛnʃənl]

adj. 符合习俗的，传统的；常见的；惯例的

短语：

1、conventional type 常规型式

2、conventional industries 传统产业

3、conventional weapon [军]常规武器

4、conventional forces 常规部队

5、conventional war 常规战争

二、conventional的词义辨析：

usual, habitual, regular, conventional, customary这组词都有“通常的，惯常的”的意思，其区别是：

1、usual 普通用词，概念广泛。指经常发生或意料中的事，既可指自然发生的现象，也可指按个人习惯或惯例而做的事。

2、habitual 指按个人习惯反复发生的事情。侧重经常性、习惯性。

3、regular 着重遵守约定俗成的规则。

4、conventional 语气强，指遵守已成习惯的事情，强调符合惯例，由人们普遍认可。

5、customary 指特定的个人或群体的平常习惯，或习俗性的行为。

authentic地道的

地道的英文：veritable