想寻求“多快好省”的人实在太多了……须知（包括英语翻译在内的）任何能力的提升必定要经过反复练习的过程。当然，练习是有方法可循的，比如系统学习翻译的方法、原理、固定句式和译法、多学习比较优秀的译文等等（至此，问题会变成“如何学习好英语翻译？”）。要做好翻译其实并不是机械地在大量的词库句库中搜求配对，片面追求字面的精准，而是对信息的传达。这就要求译者不仅对源语言有准确的理解，并且对于目标语言也要有优秀的表达能力。很多时候你能明白一整段的意思，却觉得不能自如组织成书面汉语，是因为其实你的汉语表达能力也不够。（最后知道真相的你眼泪掉下来- -|||）所以，你可以一边学习方法和原理、多加练习，一边做语言功底上的积累，才谓标本兼治的“有效”；至于“快速”，其实是你有多勤奋的问题——假设可以使你熟能生巧、从量变达到质变的那个量是一定的，那么每天练一次和每月练一次，哪个比较快速？
sherryaigigi
