如果你想要一般意义上的: 中医:doctor of traditional Chinese medicine herb doctor herbalist doctor ; 西医:doctor of western medicine doctor of morden medicine (依环境而定,如果在国外,如果不是要特意和中医,泰医等其他医学区分开,基本上说doctor就可以了) 如果你想要地道,专业的说法,也就是国际上通用的,可以参考以下的说法: 中医类(来源于北美关于"中医立法涉及职称的定位和资格的要求"): 1.针灸师（Acupuncturist），简称R.AC.，从事针灸治疗； 2.中药师（Registered Traditional Chinese Medicine Herbalist），简称R. TCM. H.,从事中药治疗工作； 3.中医师（Registered Traditional Chinese Medicine Practitioner）, 简称R. TCM. P.,从事中医治疗工作； 4.高级中医师（Doctor of Traditional Chinese Medicine），简称R. TCM. P.,从事中医治疗工作，并接受其他中医师对疑难病的转介。 (注意和第三条说法的差别) 西医 (一般是下面三种): 医生(总称): doctor 外科医生: Surgeon 内科医生: Physician 不过西医关于各科医生都有专用名词,往往外国医生介绍自己时,直接就把他所属的二级学科名说出来了,可以参考以下专科医生职位: Accoucheur 妇产科医生 Accoucheuse/Mid-wife 助产士 Allergist 过敏症专科医师 Allergist Ambulance Paramedic 急救人员 Anesthetist 麻醉科医生 Attendant Physician 巡诊医生 Aurist 耳科医生 Cardiologist 心血管科医生 Clinical Pathologist 临床病理医生 Clinical Psychologist 临床心理医生 Dental Surgeon/Dentist 牙医 Dematologist 皮肤科医生 Diagnostic Radiologist 放射诊断科医生 Endocrinologist 内分泌科医生 Family Physician 家庭医生 Gastroenterologist 消化科医生 General Practitioner 全科医生(即社区医生) General Surgeon 外科医生 Geriatrician 老年病科医生 Gynecologist and Obstetrician 妇产科医生 Hematologist 血液科医生 Intern 实习医生 Laboratory Technologist 化验师/检验师 Laryngologist/Otolaryngologist/ENT Surgeon 耳鼻喉科医生 Nephrologist 肾病科医生 Neuro-sugeon脑外科Mid-wife Neurologist 神经科医生 Nutritionist/Dietician营养师 Oncologist肿瘤科医生 Ophthalmologist眼科医生 Orthodontist牙科Otolaryngologist/ENT Surgeon Orthopaedist 整形外科 Otolaryngologist/ENT Surgeon Orthopedic Surgeon 骨外科医生 Otolaryngologist/ENT Surgeon 耳 鼻 喉 科 医 生 Paramedic医务辅助人员 Pediatrist 儿科医生 Pharmacist 药剂师 Physiotherapist理疗师 Plastic Surgeon 整形外科医生 Psychiatrist 精神科医生 Radiologist 放射科医生 Radiotherapist 放射治疗医生 Resident Doctor 住 院 医 生 Respirologist/Pulmonologist胸科医生 Rheumatologist 风湿病科医生 Thoracic Surgeon 胸外科医生 Urologist 泌尿科医生 Veterinarian兽医 不好意思,希望没把你看晕,我本身就是学医地,所以有点"说来话长"了:)
L张小猛
