“吃鸡游戏”指的是《绝地求生》(又名《绝地求生大逃杀》)这款Steam平台的PC游戏。
《绝地求生》叫吃鸡的由来
所谓的吃鸡并不是真的吃鸡,而是出自绝地大逃杀里的台词。
当你获得第一名的时候就会有一段台词出现:“大吉大利,晚上吃鸡!”。
这句话的英文原版为“Winner winner,chicken dinner!”,是外国赌场中常见的一句俚语。
很久以前,在赌场中有一种价值$1.79鸡肉蔬菜饭,那时赢一次赌局的标准回馈是$2.00,所以当你赢一次就可以有一顿鸡肉饭作为晚餐。
中文翻译为“大吉大利,晚上吃鸡!”初看上去可能略显直白,但仔细回味却也的确做到了翻译层面的“信、达”,虽然称不上雅,好在朗朗上口,很接地气。
绝地求生的战斗系统
游戏共有两种主要模式:第一人称模式和第三人称模式。
在这两种模式下玩家可以分别进行单排,双排,四人组队或单人匹配四人团队模式。在进入游戏的时候,玩家可以在面板选择第一人称以及第三人称。
在第三人称模式中,玩家可以可以卡掩体、卡拐角来为自己取得视野上的优势。第一人称更加真实,与现实一样,奔跑时,无论如何也无法看到自己的正后方;而第三人称在自由视角里(按住Alt键)玩家可以看到围绕角色本身360°的画面,没有视野盲区。
在双排或四排等组队多人游戏时,被击杀会强制进入倒地状态。倒地时会缓慢流血,但流血速度随着倒地次数的增多而越来越快。倒地时可以缓慢爬行,爬行不会导致加速流血。救人需要10秒,且姿势固定为蹲下,无法做任何其他动作。
如果是趴着时直接按F救人,玩家移动视角会导致身体移动,系统判定为强制位移,会导致救人动作取消。倒地后大约也有100点血量,计算减伤。
参考资料 百度百科-绝地求生