Didi Dache (滴滴打车),”滴滴打车“是作为一个专有的品牌名字。
例如:The popularity of the Chinese ride-sharing app Didi Dache./中国的招车应用软件滴滴打车(意思是嘀嘀两声打辆车)风靡一时。
不过,滴滴旗下的各种车型服务不能用中文直译,如下:
1、滴滴出粗车:DIDI Taxi
【Taxi】出租汽车; 计程车; 的士; (非洲某些地方走固定路线、乘客可随时上下的) 小公共汽车,小巴士。
2、滴滴顺风车:DIDI Hitch
Hitch:免费搭车; 搭便车; 提起,拉起(衣服); 攀上; 跃上。
3、滴滴豪华车:DIDI Luxe
Luxe:奢侈。
扩展资料:
包括滴滴在内的 “网约车”英文为online car-hailing。
滴滴出行、美团打车等叫车软件是car-hailing apps,提供叫车服务则是car-hailing service,网约车则是online car-hailing。
专车是tailored taxi service,tailor既是动词又是名词,分别表示“订制;裁缝”,tailored即“量身定制的”。
快车是fast ride,而顺风车是free ride/lift。
常见的拼车是carpool,carpooling/car-sharing/ride-sharing/lift-sharing。
在打车过程中,偶尔会遇到司机拒载或取消订单的情况,拒载的英文表达是refuse (to take)a passenger。