这只是中国文化和英语国家文化的一些差异嘛~你不能总从字的表面意思来翻译啊。那样自然在翻译中会感到很吃力，而且容易闹笑话。如果你能对英美国家的文化有个基本的了解就简单多啦。如一些很常见的：You are a old dog at sth.Rain cats and dogs.“顺藤摸瓜”翻译为： follow the river you will find the sea.等等。翻译千万不能在死板，你说的那个句子中“天”被翻译成God 和Lord比较合适．个人意见，紧供参考．
my godmymy dear
oh my god！god depends～
God/goodness/Heaven
用god就可以了
this is what god meant 这是上天的旨意
god或者lord
GOD BLESS ME（上帝保佑我）THANK GODNESS(谢天谢地)
1.进入天空，进入太空 2.婉辞，指人死亡 3.古时指天上主宰万物的神 4.天空;天上
上天（shàng tiān）（1）天空，天上。（2）古人观念中的天地主宰者，自然（道）的实体代表，依自然（道）行事，不可无法无天。（3）到天上去。（4）冬天。（5）前几天 更多→ 上天
Providence; pass away; rise into sky; sky
328 浏览 8 回答
306 浏览 3 回答
170 浏览 3 回答
343 浏览 1 回答
86 浏览 7 回答
226 浏览 7 回答
251 浏览 4 回答
154 浏览 3 回答
87 浏览 4 回答
87 浏览 5 回答
238 浏览
183 浏览
95 浏览
132 浏览
274 浏览
漫野之弥
