英语绘本mooncake

ling爱吃

1小时前发布

关注

很多家长在为孩子选择绘本的时候难免会有这样的苦恼：选择一个好绘本的标准是什么呢？绘本大师松居直如是说：图画书不是教科书，更不是问题大全，它应该是孩子的快乐源泉。问题是想要从众多的图书中精确挑选出真正可以“寓教于乐”的图画书并不容易。如果能找到可靠的指向标，挑选绘本就变得简单许多！接下来就带大家来了解一下美国最具权威性的图画书界可靠“指向标”—— 凯迪克大奖，跟着它的获奖名单来选择，绝对不会错！

凯迪克大奖（The Caldecott Medal），作为图画书的 “奥斯卡” 奖，是美国最具权威性的图画书奖。该奖项创立于1938年，其命名源于为纪念19 世纪的英国图画书作家兰道夫·凯迪克而设立。

创设八十多年来，众多知名的图画书作家以及其得奖作品均可通过获得凯迪克大奖而声名鹊起，因其在业内的权威性和影响力，被认可为具有美国最高荣誉的绘本奖。每年大奖的评选，要从年度出版的数万本书籍中，选出一名首奖（金奖）和数个荣誉奖（银奖），分别颁赠凯迪克金牌奖和银牌奖，在得奖图书的封面上皆会贴上印有凯迪克著名插画“骑马的约翰”的奖牌。

作为美国最高荣誉的绘本奖，得奖作品皆是举世公认的上乘杰作，因此得到该奖项的作品，必然能荣受举世瞩目，成为当年最畅销的书。凯迪克的评选标准必须要求每一本得奖作品都必须有“寓教于乐”的功能，让孩子在阅读的过程中，开发另一个思考空间，也是家长与图书馆为儿童选书的最佳指南。

从1938到2020年，凯迪克奖历经83年次的评选与颁奖，决选出金奖83部，银奖267部，总计 350部作品。接下来就带大家一起回顾一下近十年荣获凯迪克大奖的优秀作品。 2020年金奖作品- 《永不妥协》The Undefeated 作者： Kwame Alexander ＆ Kadir Nelson

图书简介：本书于2020年一举拿下凯迪克和纽伯瑞双奖，被称作 “一首致敬美国黑人群体成就与贡献的颂歌” 。书中描述了黑人在压制下爆发民权运动的故事。包裹着真挚情感的文字倾现奴隶制给人们带来的无法诉说的创伤，同时展现了黑人韧性、坚持不懈的顽强意志以及坚定不移的人民的信念，让读者看到历史印记的同时，也引起人们对今天黑人生存发展的极大关注。

图书特点：书中丰富的插图深层诠释作者以及读者对历史和当今黑人面对困苦所保有的韧性、力量和坚持不懈品质的诗意赞颂。通过大胆的色彩和构图，震撼的视觉效果映在眼前，深刻引起读者共情。

这本书比较适合年龄稍大一些的孩子们，给他们提供了世界上另一族群强有力、有价值的背景信息，可以为日后的历史文化学习打好坚实的基础。银奖作品 01《跟着爸爸回老家》Going Down Home With Daddy 作者： Starling Lyons ＆ Daniel Minter

一个非洲裔美国家庭的团聚给了男孩一个机会去连接他充满活力的根源。用具有温暖，丰富的色调和朴实的文字讲述了一个关于代际爱和祖先记忆的故事。 02《小熊来了》Bear Came Along 作者： Richard T. Morris ＆ LeUyen Pham

这本书由担任梦工厂动画特写师的插画师LeUyen Pham精心打造，故事想读者讲述了一趟充满欢乐而精彩纷呈的冒险之旅，通过故事中小动物们的种种经历，告诉了小朋友们友谊和团队协作有多重要! 03《琴声悠扬》Double Bass Blues 作者： Andrea J. Loney ＆ Ruby Gutierrez

这是一本能够让小朋友们感受到满满能量的绘本! 讲述了一个黑人青少年如何用音乐向对他不屑一顾的人们证明自己的才华和能力。而在这证明自己的过程中，他的家庭依然义无反顾的支持他，给他温暖。 2019年金奖作品- 《你好，灯塔！》Hello Lighthouse 作者：Sophie Blackall

图书简介：这本书讲述了在一个自动化还没有取代人力的时代，看守灯塔的一家人的故事：在世界尽头一个小岛的最高处，矗立着一座灯塔。从黄昏到黎明，灯塔发出光亮，射向黑夜的海上，引导船只奔向它们的航向。灯塔外面是无际的大海，灯塔里面，一位守塔人的生活画卷在我们面前徐徐展开，他在日志中写下每一个细节，接着他的妻子跟随而来，然后他们的儿子诞生，直到有一天，他的生活发生了改变……

这个关于守塔人的故事包含了很多层次的含义。它让我们看到了一种积极的生活态度，也让我们感受到责任的力量与坚守的信念，那种不离不弃，锲而不舍的精神。图书特点：故事的演绎诙谐幽默，能让孩子从头笑到尾，在一笑过后让孩子明白，任何事情都需要勇气并克服虚荣。除了温暖而又教育意义的故事情节，这本书的插画部分也非常精彩，用的是中国水墨画的创作手法

精湛的水彩插图使灯塔和发生在灯塔内的家庭故事变得熠熠生辉。不同天气下，灯塔的完美景致与内部的细节景象在圆形图案中交替变化。布莱科尔在构图、线条上的技巧和对细节的密切关注，成就了这本精致优雅的书。孩子们会沉浸在《你好灯塔》展现的每一个引人入胜的场景中。 —2019 凯迪克金奖颁奖词银奖作品 01《阿尔玛和她名字的故事》Alma and How She Got Her Name 作者： Juana Martinez-Neal

当阿尔玛的爸爸给她讲述了她长长的美丽的名字的来历，她为这种独特性和与家族历史的联结感到愉悦。作者运用石墨和彩色铅笔创造出柔和的色彩，向读者温和轻柔的讲述阿尔玛家族历史的故事。 02《给小星星的大月饼》Big Mooncake for Little Star 作者：Grace Lin

这是一个关于中国中秋节的故事。一个淘气的孩子和她的妈妈烤月饼，甜蜜的诱惑每晚在墨黑色的天空中展开。在这本趣味无限、想象力十足的图画书里，作者别出心裁的给小朋友们再次诠释了月亮阴晴圆缺的周期性变化 03《粗糙的补丁》The Rough Patch 作者： Brian Lies

书中讲述了一个关于友谊、失去和恢复的故事，人生总会不断的变化，会经历太多的得与失，唯一可以保持不变的是你的心境与态度。 04《谢谢您，阿嬷！》Thank you, Omu! 作者：Oge Mora

阿嬷做的红炖菜散发出浓郁的香气，在邻里街坊上空飘过，吸引邻居们走进大门来品尝。图书用丰富的色彩和纹理，讲述了大家来到一起去给予和接受的故事。 2018年金奖作品- 01《雪地里的狼》Wolf in the Snow 作者： Matthew Cordell

图书简介：这是一本几乎没有文字的绘本，描写了一个关于友谊和信任的故事：暴风雪中，一个女孩迷路了，而一头小狼也迷路了，他们在风雪中结伴最终找到了回家的路。虽然是无字书，但这个故事非常温暖感人。富有感情的画面，轻易便能触动读者柔软的内心。

图书特点：童话元素、强烈对比的色彩运用，诠释了一篇动人真挚又温暖人心的故事。

这一本如此出众，科德尔的钢笔和水彩插画丰富细腻——寒冷、害怕、疲惫、放松——读者一直读到结尾才觉得过瘾。让人无比满意。 ——《科克斯书评》银奖作品 01《大猫和小猫》Big Cat, Little Cat 作者：Elisha Cooper

这是一个黑白插画的凄美故事：从前有一只猫，它一个人独居，直到有一天，又来了一只猫，一段友谊就开始了。若干年之后，有一天，老猫必须离开，并且再也不回来…… 02《王冠》Crown: An Ode to the Fresh Cut 作者： Derrick Barnes ＆ Gordon C. James

理发店是个神奇的地方，在这里不仅是理发，披上理发袍、摸上剃须膏、一番修剪，仿佛让人变成了贵族。插图者用油画的效果展现出理发的黑人男孩充满自尊自信。 03《不一样的池塘》A Different Pond 作者：Bao Pi＆Thi Bui

这个故事描绘了移民的家庭、爱与生存的主题：一对背离家乡的父子每天都会去小池塘里钓鱼。和别的钓鱼者不同，他们不是为了娱乐，而且为了生存。 04《科罗拉多大峡谷》Grand Canyon 作者： Jason Chin

这本书的主人公是一对美国亚裔父女，从谷底到南缘来探索这个国家公园。作者用水彩、水粉和钢笔勾画风景，并运用图表等介绍动植物和化石，既是美丽的绘本，又是一本图文并茂的科学读物。 2017年金奖作品- 《发光的孩子》Radiant Child: The Story of Young Artist Jean-Michel Basqui at 作者： Javaka Steptoe

图书简介：这是一本少见的传记类绘本，讲述的是美国上世纪70-80年代的涂鸦艺术家让·米切尔·巴斯奎特的生平故事。主人公让·米切尔·巴斯奎特是一位美国艺术家，20世纪70年代末，他先是以纽约涂鸦艺术家的身份获得大众认识，后来成为一位成功的80年代表现主义艺术家。

图书特点：作者用诗意而温暖的语言，致敬著名黑人青年艺术家，书写成长路上的励志与对梦想的坚持。用生动文字和大胆的插画将巴斯奎特介绍给读者，并传达了这样的道理：艺术不必是整洁干净的，不必拘泥于条条框框。银奖作品 01《他们都看见了一只猫》They All Saw a Cat 作者：Brendan Wenzel

猫从世界走过，它在不同旁观者眼睛里有着不同形象。小狗、金鱼、蜜蜂，它们看到的猫都是什么形状的呢？ 02《别打扰我！》Leave Me Alone! 作者： Vera Brosgol

为了能让孙儿们过一盒温暖舒适的冬天，祖母离开了家人，从树林到深山再到月球，为了能安安静静地完成为孙儿们编织毛衣的工作。一路上，她遇到了饥饿的熊、讨厌的山羊还有成群的外星人... 03《刚果广场的自由盛会》Freedom in Congo Square 作者： Carole Boston Weatherford ＆ R. Gregory Christie

故事讲述了在艰难困苦的环境下，新奥尔良受奴役的人们如何在刚果广场找寻希望和快乐。 04《这是什么？》Du Iz Tak? 作者：Carson Ellis

花园里不知道是什么植物新长出一颗嫩芽，发芽了、抽叶了、长大了。毛虫、甲虫和瓢虫一天天地观察着，后来他们在长大的植物上建造房子，吸引了越来越多的昆虫们来观察这株植物... 2016年金奖作品- 《寻找维尼熊》Finding Winnie 作者： Lindsay Mattick ＆ Sophie Blackall

图书简介：书里讲述的是一个真实的故事。故事中的主角是作者的曾外祖父哈利.科尔伯恩。哈利在前往参战的途中，将一头失去父母的小熊从猎人手中买下，为它取名 “维尼 ”。哈利与维尼彼此相伴，但战争一触即发，他最终不得不将维尼送去动物园照顾。即使分开，哈利也会永远爱它，而维尼也永远是自己的维尼。

图书特点：书中的插画线条柔和，颜色清雅，让读者倍感温馨，为这篇温暖的故事注入了更多挚人的情感。

这是一个严肃的故事，也是一个明亮的、充满爱心的、宛如童话般的故事，透着温暖、爱与人性的光辉。 —著名儿童文学作家彭懿银奖作品 01《长号小不点》Trombone Shorty 作者：Troy Andrews ＆ Bryan Collier

本书改编自“长号小不点”特洛伊·安德鲁斯的自传。在这本自传中，特洛伊回忆了早年在家乡新奥尔良，与爵士音乐为伴的日子。这本书致力于激发孩子：尽管身处困难险境，也能拥有梦想，最终实现梦想。 02《等待》waiting 作者：Kevin Henkes

在窗台前站着五个小动物玩具，他们聚在一起，等待着美妙的事情发生，在等待的过程中总是能遇到让它们惊喜的事情。其实等待的本身，就是充满快乐的。 03《自由之声》Voice of Freedom 作者： Carole Boston Weatherford ＆ Ekus Holmes

这是一部自传性绘本，用诗歌体裁记录了范妮·劳·海默奋斗的一生。范妮·劳·海默从上个世纪50年代起直到去世，都在为谋取美国黑人的平等权益而不懈奋斗。 04《市场街的最后一站》Last Stop on Market Street 作者： Matt De La Peña ＆ Christian Robinson

每个星期天，黑人小男孩CJ和他的奶奶都会一起去教堂礼拜，然后搭公共汽车回家。路上，小男孩身边经过的任何事物都装着满满的问题，睿智慈祥的奶奶，总是能给出充满鼓励的答案，让孩子看到生活美和有趣的那一面。

侯总大大

5小时前发布

关注

英语中cake一词可以表达“饼”的意思。月饼就可以翻译为mooncake.例句：We eat mooncakes and admire the moon on Mid-Autumn Festival.

yuxinchen008

7小时前发布

关注

月饼的英文介绍：

Mooncake is a Chinese ba kery product traditionally eaten during the Mid-Autumn.

Festival.People usually eat mooncake with their families and friends.They divide the.

月饼是中国传统的"中秋节吃的面包，人们通常和家人和朋友一起吃月饼，把月饼分成四份或六份，与别人分享。

mooncakes into four or six pieces and share it with others.

A rich thick flling usually made from red beanor lotus seed paste is surrounded by a thin(2-3 mm) crust and may contain yolks from salted duck eggs.

All in all,people can enjoy mooncake once a year.

富厚的填充通常由红莲蓉是被一薄层(2-3毫米)和地壳可能含有蛋黄咸水鸭。

总之，人们可以享受月饼每年一次。

The moon cake is one of the famous China traditional cakes, the Mid Autumn Festival custom. Moon cake round and round, but also a family to eat, a symbol of reunion and harmony. Ancient moon cakes were eaten as sacrifices during the Mid-Autumn festival.

翻译：月饼是久负盛名的中国传统糕点之一，中秋节节日食俗。月饼圆又圆，又是合家分吃，象征着团圆和睦。古代月饼被作为祭品于中秋节所食。