开场致辞英文翻译

欢迎词的英文：welcoming speech

speech  读法  英 [spiːtʃ]   美 [spiːtʃ]

n.演说;讲话;发言;说话的能力;说话方式

短语：

1、parts of speech 词类；词性

2、keynote speech 会上发表的主要讲话；政党代表大会上关于施政方针的演说

3、speech quality 声音品质；话音质量

4、opening speech 开幕致辞

5、indirect speech n. 间接引语

词语用法：

1、speech的基本意思是“说话,说话能力”,指人的一种语言的能力。speech也可作“说话方式”解,指人们为了表达自己的某一意图而采取的一种表达方式,作以上两义解时, speech是不可数名词。

2、speech还可作“演说,演讲; 讲话”解,通常指在公共场合为群众所作的讲话,强调影响、教育或娱乐群众。这种讲话可以是有准备的或措词庄重的,可以是正式的或是非正式的,有时还可指讲话或讲话稿的风格。作此解时speech是可数名词。

词义辨析：

lecture, speech, report, talk这组词都有“演讲，讲话，报告”的意思，其区别是：

1、lecture 侧重带学术性的演讲。

2、speech 普通用词，指一般的发言或讲话，可以是事先准备的，也可以是即席的。

3、report 一般是指下级给上级或负责人给委托机关的书面或口头报告。

4、talk 常用词，强调非正式讲话，讲话方式一般较为自由。

Distinguished guests, ladies and gentlemen, today we are gathering here for the grand opening of openings ceremony of Fourth China’s English Teaching Seminars. On behalf of the Ministry of Education, I would like to extend my congratulations to the seminars and warm welcome to the experts and scholars. And I will take this opportunity to express my sincere solicitude and highest respect for all teachers and researchers.Thanks to the joint efforts by all the parties concerned,China’s English teaching has achieved great progress. Considering to the needs of social and economic development, we still have to summarize English teaching experience in time and explore new directions and thought of China’s English education revolution.I hope that we can strengthen English teaching academic exchange and sum up experiences and deficiencies on the English teaching, especially to solve problems such as dumb English. We should import, digest and absorb the international latest teaching theories and methods, and adapt to the needs of Chinese English teaching. I believe that this seminar will enhance friendship and cooperation between all countries’ colleagues, improve the English teaching research and the applications, and promote the development of China and all countries’ English Teaching research.China English Language Education Association and Beijing Foreign Studies University have strong strength in English teaching and research. They have made great contributions to China’ English teaching, research and personnel training for a long time. And they made great endeavor for this seminar. I would extend my sincere gratitude for them.I wish this international seminar a complete success! Thank you all!

演讲致辞开始一般都要以Ladies and gentlemen称呼听众。结束时候一般要以Thank you 致谢。下面是一些各种致辞的开头举例：1)欢迎辞It is my special pleasure to welcome our new staff member, Mr. John Water, who has come here from the United States.2) 欢迎辞It is really a great honor and pleasure for me to attend and speak at the opening ceremony of 1995 Summer Chinese Program for the Canadians. On behalf of Anhui University, I extend my warm welcome to all Canadian friends who ...3)欢迎辞On behalf of the Organizing Committee of the 1975 Beijing International Swimming Meet, I extend my warm welcome to all of you to this opening ceremony.4)开幕辞Allow me now to call the meeting to order. First, I welcome you all on behalf of the Executive Committee of the Congress on the Peaceful Use of Atomic Energy.5) 开幕辞Welcome everybody. Merry Christmas to you all! Thank you for coming tonight to celebrate this happy and joyous occasion.6) 开幕辞Happy New Year, everybody. I am very happy to see all of you here to celebrate the arrival of the new year.7) 祝酒辞I'd like to propose a toast to Mr. Black on his seventieth birthday.8)欢送辞 We are very sad to say good-bye to Mr. Brown.9)欢送辞 We enjoyed every minute that we worked with you.10) 祝贺辞 I am truly happy to speak for all of us in congratulating Mr. Brown, the winner of the contest.11)祝贺辞We are all thrilled that you won in such a famous contest.12)祝福语：I wish you the best of luck in the new year.13)祝福语I hope you will have a very enjoyable stay.14)祝福语I take great pleasure in bidding you all a hearty welcome.15)答谢辞 Words cannot express how grateful I am to you all. I am truly honored by the kindness and attention you have shown me today.16)答谢辞 I wish, first of all, to thank my host and hostess for inviting me to this Christmas dinner.

speech at the opening ceremony.