nothing compares to you你无与伦比
1. we are unique2. Our uniqueness...你们真的么了不起咩
Incomparable 无法比较，基本相对于无与伦比的意思。defy all comparison 也是无与伦比，书面一些
无与伦比 [词典] incomparable; unique; be without rival; beyond challenge; defy all comparison; [例句]布雷特的歌声无与伦比。Brett's vocals are just unique
第一个句子语法结构就没错，但是我觉得这样翻译不够好，可以这样翻 We are the one.或者 We are incomparable/matchless/unparalleled/peerless..翻译时如果直译不行，就要意译，不过这就要求功力够深才行，要不理解错误就翻译错误了，偏离原文的意思。无与伦比的我们。。。由于不清楚这个短语在句中的成分，我能力有限，就不译了，抱歉！
96 浏览 6 回答
212 浏览 6 回答
144 浏览 6 回答
215 浏览 5 回答
197 浏览 8 回答
306 浏览 6 回答
330 浏览 8 回答
356 浏览 4 回答
315 浏览 4 回答
102 浏览 2 回答
87 浏览
341 浏览
349 浏览
209 浏览
280 浏览
CSYMiracle
